Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

౨. ఉదయసుత్తవణ్ణనా

2. Udayasuttavaṇṇanā

౧౯౮. ఏతం వుత్తన్తి ‘‘ఓదనేన పూరేసీ’’తి ఏతం వచనం వుత్తం. ‘‘గహేతుం సమత్థో నామ నాహోసీతి భగవతో అధిట్ఠానబలేనా’’తి వదన్తి. తం బ్రాహ్మణం వినేతుకామతాయ కిర భగవా తథా అకాసి.

198.Etaṃ vuttanti ‘‘odanena pūresī’’ti etaṃ vacanaṃ vuttaṃ. ‘‘Gahetuṃ samattho nāma nāhosīti bhagavato adhiṭṭhānabalenā’’ti vadanti. Taṃ brāhmaṇaṃ vinetukāmatāya kira bhagavā tathā akāsi.

ఉపారమ్భభయేనాతి పరూపవాదభయేన. అవత్వావ నివత్తో ‘‘అబ్భాగతోపి పాసణ్డో వాచామత్తేనపి న పూజేతబ్బో’’తి బ్రాహ్మణధమ్మే వుత్తత్తా. పక్కన్తోతి బ్రాహ్మణస్స ధమ్మం అవత్వా పక్కన్తో బ్రాహ్మణస్స న తావ ఞాణం పరిపక్కన్తి. ఏతం వచనం…పే॰… మగమాసి ‘‘పునప్పునఞ్చేవ వపన్తి బీజ’’న్తిఆదినా ధమ్మం కథేతుం అవస్సం ఆకఙ్ఖన్తో. పకారతో కస్సతీతి పకట్ఠకో, రసతణ్హాయ పకట్ఠోతి అత్థో. తేనాహ ‘‘రసగిద్ధో’’తి.

Upārambhabhayenāti parūpavādabhayena. Avatvāva nivatto ‘‘abbhāgatopi pāsaṇḍo vācāmattenapi na pūjetabbo’’ti brāhmaṇadhamme vuttattā. Pakkantoti brāhmaṇassa dhammaṃ avatvā pakkanto brāhmaṇassa na tāva ñāṇaṃ paripakkanti. Etaṃ vacanaṃ…pe… magamāsi ‘‘punappunañceva vapanti bīja’’ntiādinā dhammaṃ kathetuṃ avassaṃ ākaṅkhanto. Pakārato kassatīti pakaṭṭhako, rasataṇhāya pakaṭṭhoti attho. Tenāha ‘‘rasagiddho’’ti.

‘‘పునప్పునఞ్చేవ వపన్తి బీజ’’న్తి ఇమం దేసనం ఆరభీతి సమ్బన్ధో. బీజన్తి చ ఇతి-సద్దో నిదస్సనత్థో వా. తేన అవయవేన సముదాయం నిదస్సేతి. ఓసక్కసీతి సఙ్కోచసి. వుత్తన్తి వపనం కతం. తస్మా వుత్తం ‘‘అలమేత్తావతా’’తి. ‘‘వస్సిత్వా’’తి వుట్ఠిం పవత్తేత్వా.

‘‘Punappunañceva vapanti bīja’’nti imaṃ desanaṃ ārabhīti sambandho. Bījanti ca iti-saddo nidassanattho vā. Tena avayavena samudāyaṃ nidasseti. Osakkasīti saṅkocasi. Vuttanti vapanaṃ kataṃ. Tasmā vuttaṃ ‘‘alamettāvatā’’ti. ‘‘Vassitvā’’ti vuṭṭhiṃ pavattetvā.

దేసనా…పే॰… దస్సేతి బ్రాహ్మణేన వుత్తం అయుత్తవచనం పరివట్టేన్తోపి దివసే దివసే భిక్ఖాచరియా నామ భిక్ఖూనం కాయగతా వుత్తీతి. ఖీరం హత్థేన నయన్తీతి వా ఖీరనికా. కిలమతీతి తంతంకిచ్చకరణవసేన ఖిజ్జతి. ఫన్దతీతి అనత్థసమాయోగవసేన విప్ఫన్దతి. అపునబ్భవాయాతి ఆయతిం అనుప్పత్తియా. మగ్గో నామాతి ఉపాయో నామ నిబ్బానం, తస్మిం లద్ధే పునబ్భవాభావతో. ‘‘పునప్పున’’న్తి వచనం ఉపాదాయ బీజవపనాదయో పునప్పునధమ్మా నామ జాతాతి ఆహ ‘‘సోళస పునప్పునధమ్మే దేసేన్తేనా’’తి.

Desanā…pe… dasseti brāhmaṇena vuttaṃ ayuttavacanaṃ parivaṭṭentopi divase divase bhikkhācariyā nāma bhikkhūnaṃ kāyagatā vuttīti. Khīraṃ hatthena nayantīti vā khīranikā. Kilamatīti taṃtaṃkiccakaraṇavasena khijjati. Phandatīti anatthasamāyogavasena vipphandati. Apunabbhavāyāti āyatiṃ anuppattiyā. Maggo nāmāti upāyo nāma nibbānaṃ, tasmiṃ laddhe punabbhavābhāvato. ‘‘Punappuna’’nti vacanaṃ upādāya bījavapanādayo punappunadhammā nāma jātāti āha ‘‘soḷasa punappunadhamme desentenā’’ti.

ఉదయసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

Udayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౨. ఉదయసుత్తం • 2. Udayasuttaṃ

అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౨. ఉదయసుత్తవణ్ణనా • 2. Udayasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact