Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളനിദ്ദേസ-അട്ഠകഥാ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā

൧൩. ഉദയമാണവസുത്തനിദ്ദേസവണ്ണനാ

13. Udayamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā

൭൪. തേരസമേ ഉദയസുത്തേ – അഞ്ഞാവിമോക്ഖന്തി പഞ്ഞാനുഭാവനിജ്ഝാനം തം വിമോക്ഖം പുച്ഛതി.

74. Terasame udayasutte – aññāvimokkhanti paññānubhāvanijjhānaṃ taṃ vimokkhaṃ pucchati.

പഠമേനപി ഝാനേന ഝായീതി വിതക്കവിചാരപീതിസുഖചിത്തേകഗ്ഗതാസമ്പയുത്തേന പഞ്ചങ്ഗികേന പഠമജ്ഝാനേന ഝായതീതി ഝായീ. ദുതിയേനാതി പീതിസുഖചിത്തേകഗ്ഗതാസമ്പയുത്തേന. തതിയേനാതി സുഖചിത്തേകഗ്ഗതാസമ്പയുത്തേന. ചതുത്ഥേനാതി ഉപേക്ഖാചിത്തേകഗ്ഗതാസമ്പയുത്തേന. സവിതക്കസവിചാരേനപി ഝാനേന ഝായീതി ചതുക്കനയപഞ്ചകനയേസു പഠമജ്ഝാനേന സവിതക്കസവിചാരേനപി ഝാനേന ഝായതീതി ഝായീ. അവിതക്കവിചാരമത്തേനാതി പഞ്ചകനയേ ദുതിയേന ഝാനേന. അവിതക്കഅവിചാരേനാതി ദുതിയതതിയാദിഅവസേസഝാനേന. സപ്പീതികേനാതി പീതിസമ്പയുത്തേന ദുകതികഝാനേന. നിപ്പീതികേനാതി പീതിവിരഹിതേന തദവസേസഝാനേന. സാതസഹഗതേനാതി സുഖസഹഗതേന തികചതുക്കഝാനേന. ഉപേക്ഖാസഹഗതേനാതി ചതുക്കപഞ്ചകേന. സുഞ്ഞതേനപീതി സുഞ്ഞതവിമോക്ഖസമ്പയുത്തേന. അനിമിത്തേനപീതി അനിച്ചനിമിത്തം ധുവനിമിത്തം അനിമിത്തഞ്ച ഉഗ്ഘാടേത്വാ പടിലദ്ധേന അനിമിത്തേനപി ഝാനേന ഝായതീതി ഝായീ. അപ്പണിഹിതേനപീതി മഗ്ഗാഗമനവസേന പണിധിം സോധേത്വാ പരിയാദിയിത്വാ ഫലസമാപത്തിവസേന അപ്പണിഹിതേനപി. ലോകിയേനപീതി ലോകിയേന പഠമദുതിയതതിയചതുത്ഥേന.

Paṭhamenapi jhānena jhāyīti vitakkavicārapītisukhacittekaggatāsampayuttena pañcaṅgikena paṭhamajjhānena jhāyatīti jhāyī. Dutiyenāti pītisukhacittekaggatāsampayuttena. Tatiyenāti sukhacittekaggatāsampayuttena. Catutthenāti upekkhācittekaggatāsampayuttena. Savitakkasavicārenapi jhānena jhāyīti catukkanayapañcakanayesu paṭhamajjhānena savitakkasavicārenapi jhānena jhāyatīti jhāyī. Avitakkavicāramattenāti pañcakanaye dutiyena jhānena. Avitakkaavicārenāti dutiyatatiyādiavasesajhānena. Sappītikenāti pītisampayuttena dukatikajhānena. Nippītikenāti pītivirahitena tadavasesajhānena. Sātasahagatenāti sukhasahagatena tikacatukkajhānena. Upekkhāsahagatenāti catukkapañcakena. Suññatenapīti suññatavimokkhasampayuttena. Animittenapīti aniccanimittaṃ dhuvanimittaṃ animittañca ugghāṭetvā paṭiladdhena animittenapi jhānena jhāyatīti jhāyī. Appaṇihitenapīti maggāgamanavasena paṇidhiṃ sodhetvā pariyādiyitvā phalasamāpattivasena appaṇihitenapi. Lokiyenapīti lokiyena paṭhamadutiyatatiyacatutthena.

ലോകുത്തരേനപീതി തേനേവ ലോകുത്തരസമ്പയുത്തേന. ഝാനരതോതി ഝാനേസു അഭിരതോ. ഏകത്തമനുയുത്തോതി ഏകത്തം ഏകീഭാവം അനുയുത്തോ പയുത്തോ. സദത്ഥഗരുകോതി സകത്ഥഗരുകോ, -കാരസ്സായം -കാരോ കതോ. സദത്ഥോതി ച അരഹത്തം വേദിതബ്ബം. തഞ്ഹി അത്തൂപനിബദ്ധട്ഠേന അത്താനം അവിജഹനട്ഠേന അത്തനോ പരമത്ഥട്ഠേന ച അത്തനോ അത്ഥത്താ സകത്ഥോതി വുച്ചതി. ഫലസമാപത്തിസമാപജ്ജനവസേന സകത്ഥഗരുകോ, ‘‘നിബ്ബാനഗരുകോ’’തി ഏകേ. അരജോതി നിക്കിലേസോ. വിരജോതി വിഗതകിലേസോ. നിരജോതി അപനീതകിലേസോ , ‘‘വിതരജോ’’തിപി പാഠോ, സോയേവത്ഥോ. രജാപഗതോതി കിലേസേഹി ദൂരീഭൂതോ. രജവിപ്പഹീനോതി കിലേസപ്പഹീനോ. രജവിപ്പയുത്തോതി കിലേസേഹി മുത്തോ.

Lokuttarenapīti teneva lokuttarasampayuttena. Jhānaratoti jhānesu abhirato. Ekattamanuyuttoti ekattaṃ ekībhāvaṃ anuyutto payutto. Sadatthagarukoti sakatthagaruko, ka-kārassāyaṃ da-kāro kato. Sadatthoti ca arahattaṃ veditabbaṃ. Tañhi attūpanibaddhaṭṭhena attānaṃ avijahanaṭṭhena attano paramatthaṭṭhena ca attano atthattā sakatthoti vuccati. Phalasamāpattisamāpajjanavasena sakatthagaruko, ‘‘nibbānagaruko’’ti eke. Arajoti nikkileso. Virajoti vigatakileso. Nirajoti apanītakileso , ‘‘vitarajo’’tipi pāṭho, soyevattho. Rajāpagatoti kilesehi dūrībhūto. Rajavippahīnoti kilesappahīno. Rajavippayuttoti kilesehi mutto.

പാസാണകേ ചേതിയേതി പാസാണപിട്ഠേ പാരായനസുത്തന്തദേസിതട്ഠാനേ. സബ്ബോസ്സുക്കപടിപ്പസ്സദ്ധത്താതി സബ്ബേസം കിലേസഉസ്സുക്കാനം പടിപ്പസ്സദ്ധത്താ, നാസിതത്താ ആസീനോ.

Pāsāṇake cetiyeti pāsāṇapiṭṭhe pārāyanasuttantadesitaṭṭhāne. Sabbossukkapaṭippassaddhattāti sabbesaṃ kilesaussukkānaṃ paṭippassaddhattā, nāsitattā āsīno.

കിച്ചാകിച്ചന്തി ‘‘ഇദം കത്തബ്ബം, ഇദം ന കത്തബ്ബ’’ന്തി ഏവം മനസാ ചിന്തേതബ്ബം. കരണീയാകരണീയന്തി കായദ്വാരേന അവസ്സം ഇദം കരണീയം, ഇദം ന കരണീയന്തി ഏവം കരണീയാകരണീയം. പഹീനന്തി വിസ്സട്ഠം. വസിപ്പത്തോതി പഗുണഭാവപ്പത്തോ.

Kiccākiccanti ‘‘idaṃ kattabbaṃ, idaṃ na kattabba’’nti evaṃ manasā cintetabbaṃ. Karaṇīyākaraṇīyanti kāyadvārena avassaṃ idaṃ karaṇīyaṃ, idaṃ na karaṇīyanti evaṃ karaṇīyākaraṇīyaṃ. Pahīnanti vissaṭṭhaṃ. Vasippattoti paguṇabhāvappatto.

൭൫. അഥ ഭഗവാ യസ്മാ ഉദയോ ചതുത്ഥജ്ഝാനലാഭീ, തസ്മാസ്സ പടിലദ്ധഝാനവസേന നാനപ്പകാരതോ അഞ്ഞാവിമോക്ഖം ദസ്സേന്തോ ഉപരൂപരിഗാഥമാഹ. തത്ഥ പഹാനം കാമച്ഛന്ദാനന്തി യദിദം പഠമം ഝാനം നിബ്ബത്തേന്തസ്സ കാമച്ഛന്ദപഹാനം, തമ്പി അഞ്ഞാവിമോക്ഖന്തി പബ്രൂമി. ഏവം സബ്ബപദാനി യോജേതബ്ബാനി.

75. Atha bhagavā yasmā udayo catutthajjhānalābhī, tasmāssa paṭiladdhajhānavasena nānappakārato aññāvimokkhaṃ dassento uparūparigāthamāha. Tattha pahānaṃ kāmacchandānanti yadidaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ nibbattentassa kāmacchandapahānaṃ, tampi aññāvimokkhanti pabrūmi. Evaṃ sabbapadāni yojetabbāni.

യാ ചിത്തസ്സ അകല്യതാതി ചിത്തസ്സ ഗിലാനഭാവോ. ഗിലാനോ ഹി അകല്ലകോതി വുച്ചതി. വിനയേപി വുത്തം – ‘‘നാഹം, ഭന്തേ, അകല്ലകോ’’തി (പാരാ॰ ൧൫൧). അകമ്മഞ്ഞതാതി ചിത്തഗേലഞ്ഞസങ്ഖാതോവ അകമ്മഞ്ഞതാകാരോ. ഓലീയനാതി ഓലീയനാകാരോ. ഇരിയാപഥികചിത്തഞ്ഹി ഇരിയാപഥം സന്ധാരേതും അസക്കോന്തം രുക്ഖേ വഗ്ഗുലി വിയ ഖീലേ ലഗ്ഗിതഫാണിതവാരകോ വിയ ച ഓലീയതി, തസ്സ തം ആകാരം സന്ധായ ‘‘ഓലീയനാ’’തി വുത്തം. ദുതിയപദം ഉപസഗ്ഗവസേന വഡ്ഢിതം. ലീനാതി അവിപ്ഫാരികതായ പടികുടിതം. ഇതരേ ദ്വേ ആകാരഭാവനിദ്ദേസാ. ഥിനന്തി സപ്പിപിണ്ഡോ വിയ അവിപ്ഫാരികതായ ഘനഭാവേന ഠിതം. ഥിയനാതി ആകാരനിദ്ദേസോ. ഥിയിതഭാവോ ഥിയിതത്തം, അവിപ്ഫാരവസേനേവ ഥദ്ധതാതി അത്ഥോ (ധ॰ സ॰ അട്ഠ॰ ൧൧൬൨).

Yā cittassa akalyatāti cittassa gilānabhāvo. Gilāno hi akallakoti vuccati. Vinayepi vuttaṃ – ‘‘nāhaṃ, bhante, akallako’’ti (pārā. 151). Akammaññatāti cittagelaññasaṅkhātova akammaññatākāro. Olīyanāti olīyanākāro. Iriyāpathikacittañhi iriyāpathaṃ sandhāretuṃ asakkontaṃ rukkhe vagguli viya khīle laggitaphāṇitavārako viya ca olīyati, tassa taṃ ākāraṃ sandhāya ‘‘olīyanā’’ti vuttaṃ. Dutiyapadaṃ upasaggavasena vaḍḍhitaṃ. Līnāti avipphārikatāya paṭikuṭitaṃ. Itare dve ākārabhāvaniddesā. Thinanti sappipiṇḍo viya avipphārikatāya ghanabhāvena ṭhitaṃ. Thiyanāti ākāraniddeso. Thiyitabhāvo thiyitattaṃ, avipphāravaseneva thaddhatāti attho (dha. sa. aṭṭha. 1162).

൭൬. ഉപേക്ഖാസതിസംസുദ്ധന്തി ചതുത്ഥജ്ഝാനഉപേക്ഖാസതീഹി സംസുദ്ധം. ധമ്മതക്കപുരേജവന്തി ഇമിനാ തസ്മിം ചതുത്ഥജ്ഝാനവിമോക്ഖേ ഠത്വാ ഝാനങ്ഗാനി വിപസ്സിത്വാ അധിഗതം അരഹത്തവിമോക്ഖം വദതി. അരഹത്തവിമോക്ഖസ്സ ഹി മഗ്ഗസമ്പയുത്തസമ്മാസങ്കപ്പാദിഭേദോ ധമ്മതക്കോ പുരേജവോ ഹോതി. തേനാഹ ‘‘ധമ്മതക്കപുരേജവ’’ന്തി. അവിജ്ജായ പഭേദനന്തി ഏതമേവ ച അഞ്ഞാവിമോക്ഖം അവിജ്ജാപഭേദനസങ്ഖാതം നിബ്ബാനം നിസ്സായ ജാതത്താ കാരണോപചാരേന ‘‘അവിജ്ജായ പഭേദന’’ന്തി ബ്രൂമീതി.

76.Upekkhāsatisaṃsuddhanti catutthajjhānaupekkhāsatīhi saṃsuddhaṃ. Dhammatakkapurejavanti iminā tasmiṃ catutthajjhānavimokkhe ṭhatvā jhānaṅgāni vipassitvā adhigataṃ arahattavimokkhaṃ vadati. Arahattavimokkhassa hi maggasampayuttasammāsaṅkappādibhedo dhammatakko purejavo hoti. Tenāha ‘‘dhammatakkapurejava’’nti. Avijjāya pabhedananti etameva ca aññāvimokkhaṃ avijjāpabhedanasaṅkhātaṃ nibbānaṃ nissāya jātattā kāraṇopacārena ‘‘avijjāya pabhedana’’nti brūmīti.

യാ ചതുത്ഥേ ഝാനേ ഉപേക്ഖാതി ഏത്ഥ ഉപപത്തിതോ ഇക്ഖതീതി ഉപേക്ഖാ, സമം പസ്സതി അപക്ഖപതിതാ ഹുത്വാ പസ്സതീതി അത്ഥോ. ഉപേക്ഖനാതി ആകാരനിദ്ദേസോ. അജ്ഝുപേക്ഖനാതി ഉപസഗ്ഗവസേന പദം വഡ്ഢിതം. ചിത്തസമതാതി ചിത്തസ്സേകഗ്ഗഭാവോ. ചിത്തപ്പസ്സദ്ധതാതി ചിത്തസ്സ ഊനാതിരിത്തവജ്ജിതഭാവോ. മജ്ഝത്തതാതി ചിത്തസ്സ മജ്ഝേ ഠിതഭാവോ.

Yā catutthe jhāne upekkhāti ettha upapattito ikkhatīti upekkhā, samaṃ passati apakkhapatitā hutvā passatīti attho. Upekkhanāti ākāraniddeso. Ajjhupekkhanāti upasaggavasena padaṃ vaḍḍhitaṃ. Cittasamatāti cittassekaggabhāvo. Cittappassaddhatāti cittassa ūnātirittavajjitabhāvo. Majjhattatāti cittassa majjhe ṭhitabhāvo.

൭൭. ഏവം അവിജ്ജാപഭേദവചനേന വുത്തം നിബ്ബാനം സുത്വാ ‘‘തം കിസ്സ വിപ്പഹാനേന വുച്ചതീ’’തി പുച്ഛന്തോ ‘‘കിംസു സംയോജനോ’’തി ഗാഥമാഹ. തത്ഥ കിംസു സംയോജനോതി കിംസംയോജനോ. വിചാരണന്തി വിചാരണകാരണം. കിസ്സസ്സ വിപ്പഹാനേനാതി കിംനാമകസ്സ അസ്സ ധമ്മസ്സ വിപ്പഹാനേന.

77. Evaṃ avijjāpabhedavacanena vuttaṃ nibbānaṃ sutvā ‘‘taṃ kissa vippahānena vuccatī’’ti pucchanto ‘‘kiṃsu saṃyojano’’ti gāthamāha. Tattha kiṃsu saṃyojanoti kiṃsaṃyojano. Vicāraṇanti vicāraṇakāraṇaṃ. Kissassa vippahānenāti kiṃnāmakassa assa dhammassa vippahānena.

൭൮. അഥസ്സ ഭഗവാ തമത്ഥം ബ്യാകരോന്തോ ‘‘നന്ദിസംയോജനോ’’തി ഗാഥമാഹ. തത്ഥ വിതക്കസ്സാതി കാമവിതക്കാദികോ വിതക്കോ അസ്സ.

78. Athassa bhagavā tamatthaṃ byākaronto ‘‘nandisaṃyojano’’ti gāthamāha. Tattha vitakkassāti kāmavitakkādiko vitakko assa.

൭൯. ഇദാനി തസ്സ നിബ്ബാനസ്സ മഗ്ഗം പുച്ഛന്തോ ‘‘കഥം സതസ്സാ’’തി ഗാഥമാഹ. തത്ഥ വിഞ്ഞാണന്തി അഭിസങ്ഖാരവിഞ്ഞാണം.

79. Idāni tassa nibbānassa maggaṃ pucchanto ‘‘kathaṃ satassā’’ti gāthamāha. Tattha viññāṇanti abhisaṅkhāraviññāṇaṃ.

൮൦.

80.

അഥസ്സ മഗ്ഗം കഥേന്തോ ഭഗവാ ‘‘അജ്ഝത്തഞ്ചാ’’തി ഗാഥമാഹ. തത്ഥ ഏവം സതസ്സാതി ഏവം സതസ്സ സമ്പജാനസ്സ. സേസം സബ്ബത്ഥ പാകടമേവ.

Athassa maggaṃ kathento bhagavā ‘‘ajjhattañcā’’ti gāthamāha. Tattha evaṃ satassāti evaṃ satassa sampajānassa. Sesaṃ sabbattha pākaṭameva.

ഏവം ഭഗവാ ഇദമ്പി സുത്തം അരഹത്തനികൂടേനേവ ദേസേസി, ദേസനാപരിയോസാനേ ച പുബ്ബസദിസോവ ധമ്മാഭിസമയോ അഹോസീതി.

Evaṃ bhagavā idampi suttaṃ arahattanikūṭeneva desesi, desanāpariyosāne ca pubbasadisova dhammābhisamayo ahosīti.

സദ്ധമ്മപ്പജ്ജോതികായ ചൂളനിദ്ദേസ-അട്ഠകഥായ

Saddhammappajjotikāya cūḷaniddesa-aṭṭhakathāya

ഉദയമാണവസുത്തനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

Udayamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ചൂളനിദ്ദേസപാളി • Cūḷaniddesapāḷi
൧൩. ഉദയമാണവപുച്ഛാ • 13. Udayamāṇavapucchā
൧൩. ഉദയമാണവപുച്ഛാനിദ്ദേസോ • 13. Udayamāṇavapucchāniddeso


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact