Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

2. உச்சு²தா³யிகாவிமானவண்ணனா

2. Ucchudāyikāvimānavaṇṇanā

ஓபா⁴ஸயித்வா பத²விங் ஸதே³வகந்தி உச்சு²தா³யிகாவிமானங். தஸ்ஸ கா உப்பத்தி? ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதீதிஆதி³ ஸப்³ப³ங் அனந்தரவிமானே வுத்தஸதி³ஸங். அயங் பன விஸேஸோ – இத⁴ உச்சு² தி³ன்னா, ஸஸ்ஸுயா ச பீட²கேன பஹடா, தங்க²ணஞ்ஞேவ மதா தாவதிங்ஸேஸு உப்பன்னா, தஸ்ஸங்யேவ ரத்தியங் தே²ரஸ்ஸ உபட்டா²னங் ஆக³தா, கேவலகப்பங் கி³ஜ்ஜ²கூடங் சந்தோ³ விய ஸூரியோ விய ச ஓபா⁴ஸெந்தீ தே²ரங் வந்தி³த்வா பஞ்ஜலிகா நமஸ்ஸமானா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. அத² நங் தே²ரோ –

Obhāsayitvāpathaviṃ sadevakanti ucchudāyikāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharatītiādi sabbaṃ anantaravimāne vuttasadisaṃ. Ayaṃ pana viseso – idha ucchu dinnā, sassuyā ca pīṭhakena pahaṭā, taṅkhaṇaññeva matā tāvatiṃsesu uppannā, tassaṃyeva rattiyaṃ therassa upaṭṭhānaṃ āgatā, kevalakappaṃ gijjhakūṭaṃ cando viya sūriyo viya ca obhāsentī theraṃ vanditvā pañjalikā namassamānā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ thero –

296.

296.

‘‘ஓபா⁴ஸயித்வா பத²விங் ஸதே³வகங், அதிரோசஸி சந்தி³மஸூரியா விய;

‘‘Obhāsayitvā pathaviṃ sadevakaṃ, atirocasi candimasūriyā viya;

ஸிரியா ச வண்ணேன யஸேன தேஜஸா, ப்³ரஹ்மாவ தே³வே தித³ஸே ஸஹிந்த³கே.

Siriyā ca vaṇṇena yasena tejasā, brahmāva deve tidase sahindake.

297.

297.

‘‘புச்சா²மி தங் உப்பலமாலதா⁴ரினீ, ஆவேளினீ கஞ்சனஸன்னிப⁴த்தசே;

‘‘Pucchāmi taṃ uppalamāladhārinī, āveḷinī kañcanasannibhattace;

அலங்கதே உத்தமவத்த²தா⁴ரினீ, கா த்வங் ஸுபே⁴ தே³வதே வந்த³ஸே மமங்.

Alaṅkate uttamavatthadhārinī, kā tvaṃ subhe devate vandase mamaṃ.

298.

298.

‘‘கிங் த்வங் புரே கம்மமகாஸி அத்தனா, மனுஸ்ஸபூ⁴தா புரிமாய ஜாதியா;

‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūtā purimāya jātiyā;

தா³னங் ஸுசிண்ணங் அத² ஸீலஸங்யமங், கேனூபபன்னா ஸுக³திங் யஸஸ்ஸினீ;

Dānaṃ suciṇṇaṃ atha sīlasaṃyamaṃ, kenūpapannā sugatiṃ yasassinī;

தே³வதே புச்சி²தாசிக்க², கிஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²ல’’ந்தி. –

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. –

இமாஹி கா³தா²ஹி புச்சி².

Imāhi gāthāhi pucchi.

296-7. தத்த² ஓபா⁴ஸயித்வா பத²விங் ஸதே³வகந்தி சந்தி³மஸூரியரஸ்மிஸம்மிஸ்ஸேஹி ஸினேருபஸ்ஸவினிக்³க³தேஹி பபா⁴விஸரேஹி விஜ்ஜோதயமானதாய தே³வேன ஆகாஸேன ஸஹாதி ஸதே³வகங் உபக³தபூ⁴மிபா⁴க³பூ⁴தங் இமங் பத²விங் விஜ்ஜோதெத்வா, ஏகோபா⁴ஸங் ஏகபஜ்ஜோதங் கத்வாதி அத்தோ². ஓபா⁴ஸயித்வா பத²விங் சந்தி³மஸூரியா வியாதி யோஜனா. அதிரோசஸீதி அதிக்கமித்வா ரோசஸி. தங் பன அதிரோசனங் கேன கிங் விய கேன வாதி ஆஹ ‘‘ஸிரியா’’திஆதி³. தத்த² ஸிரியாதி ஸோப⁴க்³கா³தி³ஸோபா⁴விஸேஸேன. தேஜஸாதி அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன. ஆவேளினீதி ரதனமயபுப்பா²வேளவதீ.

296-7. Tattha obhāsayitvā pathaviṃ sadevakanti candimasūriyarasmisammissehi sinerupassaviniggatehi pabhāvisarehi vijjotayamānatāya devena ākāsena sahāti sadevakaṃ upagatabhūmibhāgabhūtaṃ imaṃ pathaviṃ vijjotetvā, ekobhāsaṃ ekapajjotaṃ katvāti attho. Obhāsayitvā pathaviṃ candimasūriyā viyāti yojanā. Atirocasīti atikkamitvā rocasi. Taṃ pana atirocanaṃ kena kiṃ viya kena vāti āha ‘‘siriyā’’tiādi. Tattha siriyāti sobhaggādisobhāvisesena. Tejasāti attano ānubhāvena. Āveḷinīti ratanamayapupphāveḷavatī.

ஏவங் தே²ரேன புச்சி²தா தே³வதா இமாஹி கா³தா²ஹி விஸ்ஸஜ்ஜேஸி –

Evaṃ therena pucchitā devatā imāhi gāthāhi vissajjesi –

299.

299.

‘‘இதா³னி ப⁴ந்தே இமமேவ கா³மங், பிண்டா³ய அம்ஹாகங் க⁴ரங் உபாக³மி;

‘‘Idāni bhante imameva gāmaṃ, piṇḍāya amhākaṃ gharaṃ upāgami;

ததோ தே உச்சு²ஸ்ஸ அதா³ஸி க²ண்டி³கங், பஸன்னசித்தா அதுலாய பீதியா.

Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā.

300.

300.

‘‘ஸஸ்ஸு ச பச்சா² அனுயுஞ்ஜதே மமங், கஹங் நு உச்சு²ங் வது⁴கே அவாகிரி;

‘‘Sassu ca pacchā anuyuñjate mamaṃ, kahaṃ nu ucchuṃ vadhuke avākiri;

ந ச²ட்³டி³தங் நோ பன கா²தி³தங் மயா, ஸந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸயங் அதா³ஸஹங்.

Na chaḍḍitaṃ no pana khāditaṃ mayā, santassa bhikkhussa sayaṃ adāsahaṃ.

301.

301.

‘‘துய்ஹங் ந்வித³ங் இஸ்ஸரியங் அதோ² மம, இதிஸ்ஸா ஸஸ்ஸு பரிபா⁴ஸதே மமங்;

‘‘Tuyhaṃ nvidaṃ issariyaṃ atho mama, itissā sassu paribhāsate mamaṃ;

பீட²ங் க³ஹெத்வா பஹாரங் அதா³ஸி மே, ததோ சுதா காலகதாம்ஹி தே³வதா.

Pīṭhaṃ gahetvā pahāraṃ adāsi me, tato cutā kālakatāmhi devatā.

302.

302.

‘‘ததே³வ கம்மங் குஸலங் கதங் மயா, ஸுக²ஞ்ச கம்மங் அனுபோ⁴மி அத்தனா;

‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;

தே³வேஹி ஸத்³தி⁴ங் பரிசாரயாமஹங், மோதா³மஹங் காமகு³ணேஹி பஞ்சஹி.

Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.

303.

303.

‘‘ததே³வ கம்மங் குஸலங் கதங் மயா, ஸுக²ஞ்ச கம்மங் அனுபோ⁴மி அத்தனா;

‘‘Tadeva kammaṃ kusalaṃ kataṃ mayā, sukhañca kammaṃ anubhomi attanā;

தே³விந்த³கு³த்தா தித³ஸேஹி ரக்கி²தா, ஸமப்பிதா காமகு³ணேஹி பஞ்சஹி.

Devindaguttā tidasehi rakkhitā, samappitā kāmaguṇehi pañcahi.

304.

304.

‘‘ஏதாதி³ஸங் புஞ்ஞப²லங் அனப்பகங், மஹாவிபாகா மம உச்சு²த³க்கி²ணா;

‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahāvipākā mama ucchudakkhiṇā;

தே³வேஹி ஸத்³தி⁴ங் பரிசாரயாமஹங், மோதா³மஹங் காமகு³ணேஹி பஞ்சஹி.

Devehi saddhiṃ paricārayāmahaṃ, modāmahaṃ kāmaguṇehi pañcahi.

305.

305.

‘‘ஏதாதி³ஸங் புஞ்ஞப²லங் அனப்பகங், மஹாஜுதிகா மம உச்சு²த³க்கி²ணா;

‘‘Etādisaṃ puññaphalaṃ anappakaṃ, mahājutikā mama ucchudakkhiṇā;

தே³விந்த³கு³த்தா தித³ஸேஹி ரக்கி²தா, ஸஹஸ்ஸனெத்தோரிவ நந்த³னே வனே.

Devindaguttā tidasehi rakkhitā, sahassanettoriva nandane vane.

306.

306.

‘‘துவஞ்ச ப⁴ந்தே அனுகம்பகங் விது³ங், உபேச்ச வந்தி³ங் குஸலஞ்ச புச்சி²ஸங்;

‘‘Tuvañca bhante anukampakaṃ viduṃ, upecca vandiṃ kusalañca pucchisaṃ;

ததோ தே உச்சு²ஸ்ஸ அதா³ஸி க²ண்டி³கங், பஸன்னசித்தா அதுலாய பீதியா’’தி.

Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṃ, pasannacittā atulāya pītiyā’’ti.

299. தத்த² இதா³னீதி அனந்தராதீததி³வஸத்தா ஆஹ, அது⁴னாதி அத்தோ². இமமேவ கா³மந்தி இமஸ்மிங்யேவ கா³மே, ராஜக³ஹங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. வுத்தஞ்ஹி ‘‘கா³மோபி நிக³மோபி நக³ரம்பி ‘கா³மோ’ இச்சேவ வுச்சதீ’’தி. பு⁴ம்மத்தே² சேதங் உபயோக³வசனங். உபாக³மீதி உபக³தோ அஹோஸி. அதுலாயாதி அனுபமாய, அப்பமாணாய வா.

299. Tattha idānīti anantarātītadivasattā āha, adhunāti attho. Imameva gāmanti imasmiṃyeva gāme, rājagahaṃ sandhāya vadati. Vuttañhi ‘‘gāmopi nigamopi nagarampi ‘gāmo’ icceva vuccatī’’ti. Bhummatthe cetaṃ upayogavacanaṃ. Upāgamīti upagato ahosi. Atulāyāti anupamāya, appamāṇāya vā.

300. அவாகிரீதி அபனேஸி ச²ட்³டே³ஸி, வினாஸேஸி வா. ஸந்தஸ்ஸாதி ஸாது⁴ரூபஸ்ஸ ஸந்தகிலேஸஸ்ஸ பரிஸ்ஸமமப்பத்தஸ்ஸ வா.

300.Avākirīti apanesi chaḍḍesi, vināsesi vā. Santassāti sādhurūpassa santakilesassa parissamamappattassa vā.

301. துய்ஹங் நூதி நு-ஸத்³தோ³ அனத்தமனதாஸூசனே நிபாதோ, ஸோ ‘‘மமா’’தி எத்தா²பி ஆனெத்வா யோஜேதப்³போ³ ‘‘மம நூ’’தி. இத³ங் இஸ்ஸரியந்தி கே³ஹே ஆதி⁴பச்சங் ஸந்தா⁴யாஹ. ததோ சுதாதி ததோ மனுஸ்ஸலோகதோ சுதா. யஸ்மா டி²தட்டா²னதோ அபக³தாபி ‘‘சுதா’’தி வுச்சதி, தஸ்மா சுதிங் விஸேஸேதுங் ‘‘காலகதா’’தி வுத்தங். காலகதாபி ச ந யத்த² கத்த²சி நிப்³ப³த்தா, அபிச கோ² தே³வத்தங் உபக³தாதி த³ஸ்ஸெந்தீ ஆஹ ‘‘அம்ஹி தே³வதா’’தி.

301.Tuyhaṃ nūti nu-saddo anattamanatāsūcane nipāto, so ‘‘mamā’’ti etthāpi ānetvā yojetabbo ‘‘mama nū’’ti. Idaṃ issariyanti gehe ādhipaccaṃ sandhāyāha. Tato cutāti tato manussalokato cutā. Yasmā ṭhitaṭṭhānato apagatāpi ‘‘cutā’’ti vuccati, tasmā cutiṃ visesetuṃ ‘‘kālakatā’’ti vuttaṃ. Kālakatāpi ca na yattha katthaci nibbattā, apica kho devattaṃ upagatāti dassentī āha ‘‘amhi devatā’’ti.

302. ததே³வ கம்மங் குஸலங் கதங் மயாதி ததே³வ உச்சு²க²ண்ட³தா³னமத்தங் குஸலங் கம்மங் கதங் மயா, அஞ்ஞங் ந ஜானாமீதி அத்தோ². ஸுக²ஞ்ச கம்மந்தி ஸுக²ஞ்ச கம்மப²லங். கம்மப²லஞ்ஹி இத⁴ ‘‘கம்ம’’ந்தி வுத்தங் உத்தரபத³லோபேன, காரணோபசாரேன வா ‘‘குஸலானங், பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மானங் ஸமாதா³னஹேது ஏவமித³ங் புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தி (தீ³॰ நி॰ 3.80). அனுபோ⁴மி ஸகங் புஞ்ஞ’’ந்தி (வி॰ வ॰ 133) ச ஆதீ³ஸு விய. கம்மந்தி வா கரணத்தே² உபயோக³வசனங், கம்மேனாதி அத்தோ². கம்மே வா ப⁴வங் கம்மங் யதா² கம்மந்தி. அத² வா காமேதப்³ப³தாய கம்மங். தஞ்ஹி ஸுக²ரஜனீயபா⁴வதோ காமூபஸங்ஹிதங் காமேதப்³ப³ந்தி கமனீயங். அத்தனாதி அத்தனா ஏவ, ஸயங்வஸிதாய ஸேரிபா⁴வேன ஸயமேவாதி அத்தோ². பரிசாரயாமஹங் அத்தானந்தி புரிமகா³தா²ய ‘‘அத்தனா’’தி வுத்தங் பத³ங் விப⁴த்திவிபரிணாமேன ‘‘அத்தான’’ந்தி யோஜேதப்³ப³ங்.

302.Tadevakammaṃ kusalaṃ kataṃ mayāti tadeva ucchukhaṇḍadānamattaṃ kusalaṃ kammaṃ kataṃ mayā, aññaṃ na jānāmīti attho. Sukhañca kammanti sukhañca kammaphalaṃ. Kammaphalañhi idha ‘‘kamma’’nti vuttaṃ uttarapadalopena, kāraṇopacārena vā ‘‘kusalānaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ samādānahetu evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhati (dī. ni. 3.80). Anubhomi sakaṃ puñña’’nti (vi. va. 133) ca ādīsu viya. Kammanti vā karaṇatthe upayogavacanaṃ, kammenāti attho. Kamme vā bhavaṃ kammaṃ yathā kammanti. Atha vā kāmetabbatāya kammaṃ. Tañhi sukharajanīyabhāvato kāmūpasaṃhitaṃ kāmetabbanti kamanīyaṃ. Attanāti attanā eva, sayaṃvasitāya seribhāvena sayamevāti attho. Paricārayāmahaṃ attānanti purimagāthāya ‘‘attanā’’ti vuttaṃ padaṃ vibhattivipariṇāmena ‘‘attāna’’nti yojetabbaṃ.

303-5. தே³விந்த³கு³த்தாதி தே³விந்தே³ன ஸக்கேன கு³த்தா, தே³விந்தோ³ விய வா கு³த்தா மஹாபரிவாரதாய. ஸமப்பிதாதி ஸுட்டு² அப்பிதா ஸமன்னாக³தா. மஹாவிபாகாதி விபுலப²லா. மஹாஜுதிகாதி மஹாதேஜா, மஹானுபா⁴வாதி அத்தோ².

303-5.Devindaguttāti devindena sakkena guttā, devindo viya vā guttā mahāparivāratāya. Samappitāti suṭṭhu appitā samannāgatā. Mahāvipākāti vipulaphalā. Mahājutikāti mahātejā, mahānubhāvāti attho.

306. துவந்தி தங். அனுகம்பகந்தி காருணிகங். விது³ந்தி ஸப்பஞ்ஞங், ஸாவகபாரமியா மத்த²கங் பத்தந்தி அத்தோ². உபேச்சாதி உபக³ந்த்வா. வந்தி³ந்தி பஞ்சபதிட்டி²தேன அபி⁴வாத³யிங். குஸலஞ்ச ஆரொக்³ய புச்சி²ஸங் அபுச்சி²ங், அதுலாய பீதியா இத³ஞ்ச குஸலங் அனுஸ்ஸராமீதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸேஸங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ.

306.Tuvanti taṃ. Anukampakanti kāruṇikaṃ. Vidunti sappaññaṃ, sāvakapāramiyā matthakaṃ pattanti attho. Upeccāti upagantvā. Vandinti pañcapatiṭṭhitena abhivādayiṃ. Kusalañca ārogya pucchisaṃ apucchiṃ, atulāya pītiyā idañca kusalaṃ anussarāmīti adhippāyo. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

உச்சு²தா³யிகாவிமானவண்ணனா நிட்டி²தா.

Ucchudāyikāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi / 2. உச்சு²தா³யிகாவிமானவத்து² • 2. Ucchudāyikāvimānavatthu


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact