Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

(၇) ၂. မဟာဝဂ္ဂော

(7) 2. Mahāvaggo

၁. တိတ္ထာယတနသုတ္တဝဏ္ဏနာ

1. Titthāyatanasuttavaṇṇanā

၆၂. ဒုတိယသ္သ ပဌမေ တိတ္ထံ နာမ ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိယော တဗ္ဗိနိမုတ္တသ္သ ကသ္သစိ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ဖန္ဒိတသ္သ အဘာဝတော။ ဧတ္ထ ဟိ သတ္တာ တရန္တိ ဥပ္ပိလဝန္တိ ဥမ္မုဇ္ဇနိမုဇ္ဇံ ကရောန္တိ, တသ္မာ ‘‘တိတ္ထ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ ပာရဂမနသင္ခာတဉ္ဟိ တရဏံ ဒိဋ္ဌိဂတိကာနံ နတ္ထိ, တတ္ထေဝ အပရာပရံ နိမုဇ္ဇနုမ္မုဇ္ဇနဝသေန ပိလဝနမေဝ တေသံ တရဏံ နာမ။ ဥပ္ပာဒကာတိ ပူရဏကသ္သပာဒယော။ တိတ္ထေ ဇာတာ တိတ္ထိယာ, ယထာဝုတ္တံ ဝာ ဒိဋ္ဌိဂတသင္ခာတံ တိတ္ထံ ဧတေသံ အတ္ထီတိ တိတ္ထိကာ, တိတ္ထိကာ ဧဝ တိတ္ထိယာ။ မနောရမေတိ သာဒုဖလဘရိတတာယ အဘယဒိသတာယ စ မနောရမေ။ ဣမေသုယေဝ တီသု ဌာနေသူတိ ယထာဝုတ္တေသု တိတ္ထာယတနေသု။

62. Dutiyassa paṭhame titthaṃ nāma dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo tabbinimuttassa kassaci diṭṭhivipphanditassa abhāvato. Ettha hi sattā taranti uppilavanti ummujjanimujjaṃ karonti, tasmā ‘‘tittha’’nti vuccati. Pāragamanasaṅkhātañhi taraṇaṃ diṭṭhigatikānaṃ natthi, tattheva aparāparaṃ nimujjanummujjanavasena pilavanameva tesaṃ taraṇaṃ nāma. Uppādakāti pūraṇakassapādayo. Titthe jātā titthiyā, yathāvuttaṃ vā diṭṭhigatasaṅkhātaṃ titthaṃ etesaṃ atthīti titthikā, titthikā eva titthiyā. Manorameti sāduphalabharitatāya abhayadisatāya ca manorame. Imesuyeva tīsu ṭhānesūti yathāvuttesu titthāyatanesu.

ယော ယထာ ဇာနာတိ, တသ္သ တထာ ဝုစ္စတီတိ ဣမိနာ ပုဂ္ဂလဇ္ဈာသယဝသေန တထာ ဝုတ္တန္တိ ဒသ္သေတိ။ ပုဂ္ဂလ-သဒ္ဒော စ တိသ္သန္နမ္ပိ ပကတီနံ သာဓာရဏော, တသ္မာ ပုရိသဂ္ဂဟဏေန တတော ဝိသေသနံ ယထာ ‘‘အဋ္ဌ ပုရိသပုဂ္ဂလာ’’တိ။ ပဋိသံဝိဒိတံ ကရောတီတိ ကေဝလံ ဇာနနဝသေန ဝိဒိတံ ကရောတိ။ အနုဘဝတိ ဝာတိ ဝိပာကလက္ခဏပ္ပတ္တံ အနုဘဝတိ။ ပုဗ္ဗေကတဟေတူတိ အန္တောဂဓာဝဓာရဏံ ပဒန္တိ အာဟ ‘‘ပုဗ္ဗေကတကမ္မပစ္စယေနေဝာ’’တိ။ ဣမိနာတိ ‘‘သဗ္ဗံ တံ ပုဗ္ဗေကတဟေတူ’’တိ ဣမိနာ ဝစနေန။ ကမ္မဝေဒနန္တိ ကုသလာကုသလကမ္မသဟဇံ ဝေဒနံ။ ကိရိယဝေဒနန္တိ ‘‘နေဝ ကုသလာကုသလာ န စ ကမ္မဝိပာကာ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တံ ကိရိယစိတ္တသဟဇံ ဝေဒနံ။ န ကေဝလဉ္စ တေ ကမ္မကိရိယဝေဒနာ ဧဝ ပဋိက္ခိပန္တိ, အထ ခော သာသနေ လောကေ စ ပာကဋေ ဝာတာဗာဓာဒိရောဂေ စ ပဋိက္ခိပန္တိ ဧဝာတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယေ ဝာ ဣမေ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပိတ္တသမုဋ္ဌာနာတိ ပိတ္တဝိကာရာဓိကသမ္ဘူတာ ။ အနန္တရဒ္ဝယေပိ ဧသေဝ နယော။ သန္နိပာတိကာတိ ပိတ္တာဒီနံ တိဏ္ဏမ္ပိ ဝိကာရာနံ သန္နိပာတတော ဇာတာ။ ဥတုပရိဏာမဇာတိ သီတာဒိဥတုနော ဝိပရိဏာမတော ဝိသမပရိဝုတ္တိတော ဇာတာ။ ဝိသမပရိဟာရဇာတိ အသပ္ပာယာဟာရယောဂပဋိသေဝနဝသေန ကာယသ္သ ဝိသမံ ပရိဟရဏတော ဇာတာ။ ဩပက္ကမိကာတိ ဥပက္ကမတော နိဗ္ဗတ္တာ။ ကမ္မဝိပာကဇာတိ ကမ္မသ္သ ဝိပာကဘူတက္ခန္ဓတော ဇာတာ။ ဝိရောဓိပစ္စယသမုဋ္ဌာနာ ဓာတူနံ ဝိကာရာဝတ္ထာ, တပ္ပစ္စယာ ဝာ ဒုက္ခာ ဝေဒနာ အာဗာဓနဋ္ဌေန အာဗာဓော, သော ဧဝ ရုဇ္ဇနဋ္ဌေန ရောဂော။ တတ္ထ ‘‘ယော ယာပ္ယလက္ခဏော, သော ရောဂော, ဣတရော အာဗာဓော’’တိ ဝဒန္တိ။ သဗ္ဗေသဉ္စ နေသံ တံတံဓာတူနံ ဝိသမံ အာသန္နကာရဏံ, န တထာ ဣတရာနိ။ တတ္ထာပိ စ ပကောပာဝတ္ထာ ဓာတုယော အာသန္နကာရဏံ, န တထာ ပရပစ္စယာဝတ္ထာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အဋ္ဌမံယေဝ ကမ္မဝိပာကဇံ အာဗာဓံ သမ္ပဋိစ္ဆန္တိ ‘‘သဗ္ဗံ တံ ပုဗ္ဗေကတဟေတူ’’တိ ဝိပလ္လာသဂ္ဂာဟေန။ ‘‘ပုဗ္ဗေ’’တိ ပုရာတနသ္သေဝ ကမ္မသ္သ ဂဟိတတ္တာ ဥပပဇ္ဇဝေဒနီယမ္ပိ တေ ပဋိက္ခိပန္တီတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဒ္ဝေ ပဋိဗာဟိတ္ဝာ’’တိ။ သမ္ပဋိစ္ဆန္တီတိ အနုဇာနန္တိ။

Yo yathā jānāti, tassa tathā vuccatīti iminā puggalajjhāsayavasena tathā vuttanti dasseti. Puggala-saddo ca tissannampi pakatīnaṃ sādhāraṇo, tasmā purisaggahaṇena tato visesanaṃ yathā ‘‘aṭṭha purisapuggalā’’ti. Paṭisaṃviditaṃ karotīti kevalaṃ jānanavasena viditaṃ karoti. Anubhavati vāti vipākalakkhaṇappattaṃ anubhavati. Pubbekatahetūti antogadhāvadhāraṇaṃ padanti āha ‘‘pubbekatakammapaccayenevā’’ti. Imināti ‘‘sabbaṃ taṃ pubbekatahetū’’ti iminā vacanena. Kammavedananti kusalākusalakammasahajaṃ vedanaṃ. Kiriyavedananti ‘‘neva kusalākusalā na ca kammavipākā’’ti evaṃ vuttaṃ kiriyacittasahajaṃ vedanaṃ. Na kevalañca te kammakiriyavedanā eva paṭikkhipanti, atha kho sāsane loke ca pākaṭe vātābādhādiroge ca paṭikkhipanti evāti dassetuṃ ‘‘ye vā ime’’tiādimāha. Tattha pittasamuṭṭhānāti pittavikārādhikasambhūtā . Anantaradvayepi eseva nayo. Sannipātikāti pittādīnaṃ tiṇṇampi vikārānaṃ sannipātato jātā. Utupariṇāmajāti sītādiutuno vipariṇāmato visamaparivuttito jātā. Visamaparihārajāti asappāyāhārayogapaṭisevanavasena kāyassa visamaṃ pariharaṇato jātā. Opakkamikāti upakkamato nibbattā. Kammavipākajāti kammassa vipākabhūtakkhandhato jātā. Virodhipaccayasamuṭṭhānā dhātūnaṃ vikārāvatthā, tappaccayā vā dukkhā vedanā ābādhanaṭṭhena ābādho, so eva rujjanaṭṭhena rogo. Tattha ‘‘yo yāpyalakkhaṇo, so rogo, itaro ābādho’’ti vadanti. Sabbesañca nesaṃ taṃtaṃdhātūnaṃ visamaṃ āsannakāraṇaṃ, na tathā itarāni. Tatthāpi ca pakopāvatthā dhātuyo āsannakāraṇaṃ, na tathā parapaccayāvatthāti daṭṭhabbaṃ. Aṭṭhamaṃyeva kammavipākajaṃ ābādhaṃ sampaṭicchanti ‘‘sabbaṃ taṃ pubbekatahetū’’ti vipallāsaggāhena. ‘‘Pubbe’’ti purātanasseva kammassa gahitattā upapajjavedanīyampi te paṭikkhipantīti vuttaṃ ‘‘dve paṭibāhitvā’’ti. Sampaṭicchantīti anujānanti.

အတ္တနာ ကတမူလကေနာတိ သာဟတ္ထိကကမ္မဟေတု။ အာဏတ္တိမူလကေနာတိ ပရသ္သ အာဏာပနဝသေန ကတကမ္မဟေတု။ ဣမာတိ တိသ္သော ဝေဒနာ။ သဗ္ဗေ ပဋိဗာဟန္တီတိ သဗ္ဗေ ရောဂေ ပဋိသေဓေန္တိ သဗ္ဗေသမ္ပိ တေသံ ဧကေန ဣသ္သရေနေဝ နိမ္မိတတ္တာ တဗ္ဘာဝီဘာဝာသမ္ဘဝတော။ ဧသ နယော သေသေသုပိ။ သဗ္ဗံ ပဋိဗာဟန္တီတိ ဟေတုပစ္စယပဋိသေဓနတော သဗ္ဗံ နိသေဓေန္တိ။

Attanā katamūlakenāti sāhatthikakammahetu. Āṇattimūlakenāti parassa āṇāpanavasena katakammahetu. Imāti tisso vedanā. Sabbe paṭibāhantīti sabbe roge paṭisedhenti sabbesampi tesaṃ ekena issareneva nimmitattā tabbhāvībhāvāsambhavato. Esa nayo sesesupi. Sabbaṃ paṭibāhantīti hetupaccayapaṭisedhanato sabbaṃ nisedhenti.

မာတိကံ နိက္ခိပိတ္ဝာတိ တိဏ္ဏမ္ပိ ဝေဒာနံ အသာရဘာဝဒသ္သနတ္ထံ ဥဒ္ဒေသံ ကတ္ဝာ။ န္တိ တံ မာတိကံ။ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သေတုန္တိ ဒောသဒသ္သနဝသေနေဝ ဝိဘာဂတော ဒသ္သေတုံ။ လဒ္ဓိပတိဋ္ဌာပနတ္ထန္တိ အတ္တနော လဒ္ဓိယာ ပဋိဇာနာပနတ္ထံ။ လဒ္ဓိတော လဒ္ဓိံ သင္ကမန္တီတိ မူလလဒ္ဓိတော အညလဒ္ဓိံ ဥပဂစ္ဆန္တိ ပဋိဇာနန္တိ။ ပုဗ္ဗေကတဟေတုယေဝ ပဋိသံဝေဒေတီတိ ကမ္မဝေဒနမ္ပိ ဝိပာကဝေဒနံ ကတ္ဝာ ဝဒန္တိ။ ဒိဋ္ဌိဂတိကာ ဟိ ဗ္ယာမူဠ္ဟစိတ္တာ ကမ္မန္တရဝိပာကန္တရာဒီနိ အာလောဠေန္တိ, အသင္ကရတော သညာပေတုံ န သက္ကောန္တိ။ ယထာ စ အကုသလကမ္မေ, ဧဝံ ကုသလကမ္မေပီတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဧဝံ ပာဏာတိပာတာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဧဝန္တိ ယထာ ပုဗ္ဗေကတဟေတု ဧဝ ပာဏာတိပာတိနော နာမ ဟောန္တိ, န ဣဒာနိ သယံကတကာရဏာ, ဧဝံ ပာဏာတိပာတာ ဝိရမဏမ္ပိ ပုဗ္ဗေကတဟေတု ဧဝာတိ ဝိစာရိယမာနော ပုဗ္ဗေကတဝာဒော အကိရိယဝာဒော ဧဝ သမ္ပဇ္ဇတိ။

Mātikaṃ nikkhipitvāti tiṇṇampi vedānaṃ asārabhāvadassanatthaṃ uddesaṃ katvā. Tanti taṃ mātikaṃ. Vibhajitvā dassetunti dosadassanavaseneva vibhāgato dassetuṃ. Laddhipatiṭṭhāpanatthanti attano laddhiyā paṭijānāpanatthaṃ. Laddhito laddhiṃ saṅkamantīti mūlaladdhito aññaladdhiṃ upagacchanti paṭijānanti. Pubbekatahetuyeva paṭisaṃvedetīti kammavedanampi vipākavedanaṃ katvā vadanti. Diṭṭhigatikā hi byāmūḷhacittā kammantaravipākantarādīni āloḷenti, asaṅkarato saññāpetuṃ na sakkonti. Yathā ca akusalakamme, evaṃ kusalakammepīti dassetuṃ ‘‘evaṃ pāṇātipātā’’tiādi vuttaṃ. Tattha evanti yathā pubbekatahetu eva pāṇātipātino nāma honti, na idāni sayaṃkatakāraṇā, evaṃ pāṇātipātā viramaṇampi pubbekatahetu evāti vicāriyamāno pubbekatavādo akiriyavādo eva sampajjati.

ကတ္တုကမ္ယတာဆန္ဒော န တဏ္ဟာဆန္ဒော။ ကတ္တုကမ္ယတာတိ ကာတုမိစ္ဆာ။ ပစ္စတ္တပုရိသကာရောတိ တေန တေန ပုရိသေန ကတ္တဗ္ဗကိစ္စံ န ဟောတိ ပုဗ္ဗေကတဟေတု ဧဝ သိဇ္ဈနတော။ ဥဘယမ္ပိ တံ ဧသ န လဗ္ဘတီတိ ကတ္တဗ္ဗကရဏံ သုစရိတပူရဏံ, အကတ္တဗ္ဗအကရဏံ ဒုစ္စရိတဝိရတီတိ ဣဒံ ဥဘယမ္ပိ ဧသ န လဘတိ။ သမဏာပိ ဟိ ပုဗ္ဗေကတကာရဏာယေဝ ဟောန္တီတိ ပုဗ္ဗေကတကာရဏာယေဝ သမဏာပိ ဟောန္တိ, န ဣဒာနိ သံဝရသမာဒာနာဒိနာ။ အသ္သမဏာပိ ပုဗ္ဗေကတကာရဏာယေဝာတိ ပုဗ္ဗေကတကာရဏာယေဝ အသ္သမဏာပိ ဟောန္တိ, န သံဝရဘေဒေန။

Kattukamyatāchando na taṇhāchando. Kattukamyatāti kātumicchā. Paccattapurisakāroti tena tena purisena kattabbakiccaṃ na hoti pubbekatahetu eva sijjhanato. Ubhayampi taṃ esa na labbhatīti kattabbakaraṇaṃ sucaritapūraṇaṃ, akattabbaakaraṇaṃ duccaritaviratīti idaṃ ubhayampi esa na labhati. Samaṇāpi hi pubbekatakāraṇāyeva hontīti pubbekatakāraṇāyeva samaṇāpi honti, na idāni saṃvarasamādānādinā. Assamaṇāpi pubbekatakāraṇāyevāti pubbekatakāraṇāyeva assamaṇāpi honti, na saṃvarabhedena.

ယထာ ပုဗ္ဗေကတဝာဒေ ဆန္ဒဝာယာမာနံ အသမ္ဘဝတော ပစ္စတ္တပုရိသကာရာနံ အဘာဝော, ဧဝံ ဣသ္သရနိမ္မာနဝာဒေပိ ဣသ္သရေနေဝ သဗ္ဗသ္သ နိမ္မိတဘာဝာနုဇာနနတောတိ ဝုတ္တံ ‘‘ပုဗ္ဗေကတဝာဒေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော’’တိ။ ဧသ နယော အဟေတုကဝာဒေပီတိ အာဟ ‘‘တထာ အဟေတုကဝာဒေပီ’’တိ။

Yathā pubbekatavāde chandavāyāmānaṃ asambhavato paccattapurisakārānaṃ abhāvo, evaṃ issaranimmānavādepi issareneva sabbassa nimmitabhāvānujānanatoti vuttaṃ ‘‘pubbekatavāde vuttanayeneva veditabbo’’ti. Esa nayo ahetukavādepīti āha ‘‘tathā ahetukavādepī’’ti.

ဣမေသန္တိအာဒိနာ ဣမေသံ တိတ္ထာယတနာနံ တုစ္ဆာသာရတာယ ထုသကောဋ္ဋနေန ကုဏ္ဍကမတ္တသ္သပိ အလာဘော ဝိယ ပရမတ္ထလေသသ္သပိ အဘာဝော, တထာ ခဇ္ဇောပနကောဘာသတော တေဇသော ဖုလိင္ဂမတ္တသ္သပိ အဘာဝော ဝိယ အန္ဓဝေဏိကသ္သပိ မဂ္ဂသ္သ အပ္ပဋိလာဘော ဝိယ သဒ္ဒမတ္တံ နိသ္သာယ မိစ္ဆာဘာဂေန ဝိပလ္လတ္ထတာယ ဒဒ္ဒရဇာတကေ (ဇာ. ၁.၂.၄၃-၄၃) သသကသဒိသတာ စ ဝိဘာဝိတာ ဟောတိ။ သာရဘာဝန္တိ သီလသာရာဒိသမ္ပတ္တိယာ သာရသဗ္ဘာဝံ။ နိယ္ယာနိကဘာဝန္တိ ဧကန္တေနေဝ ဝဋ္ဋတော နိယ္ယာနာဝဟဘာဝံ။ အနိဂ္ဂဟိတောတိ န နိဂ္ဂဟေတဗ္ဗော။ တေနာဟ ‘‘နိဂ္ဂဟေတုံ အသက္ကုဏေယ္ယော’’တိ။ အသံကိလိဋ္ဌောတိ သံကိလေသဝိရဟိတော။ တေနာဟ ‘‘နိက္ကိလေသော’’တိအာဒိ။ အနုပဝဇ္ဇောတိ ဓမ္မတော န ဥပဝဒိတဗ္ဗော။ အပ္ပဋိကုဋ္ဌော နာမ အပ္ပဋိသေဓနံ ဝာ သိယာ အနက္ကောသနံ ဝာတိ တဒုဘယံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အပ္ပဋိဗာဟိတော အနုပက္ကုဋ္ဌော’’တိ အာဟ။

Imesantiādinā imesaṃ titthāyatanānaṃ tucchāsāratāya thusakoṭṭanena kuṇḍakamattassapi alābho viya paramatthalesassapi abhāvo, tathā khajjopanakobhāsato tejaso phuliṅgamattassapi abhāvo viya andhaveṇikassapi maggassa appaṭilābho viya saddamattaṃ nissāya micchābhāgena vipallatthatāya daddarajātake (jā. 1.2.43-43) sasakasadisatā ca vibhāvitā hoti. Sārabhāvanti sīlasārādisampattiyā sārasabbhāvaṃ. Niyyānikabhāvanti ekanteneva vaṭṭato niyyānāvahabhāvaṃ. Aniggahitoti na niggahetabbo. Tenāha ‘‘niggahetuṃ asakkuṇeyyo’’ti. Asaṃkiliṭṭhoti saṃkilesavirahito. Tenāha ‘‘nikkileso’’tiādi. Anupavajjoti dhammato na upavaditabbo. Appaṭikuṭṭho nāma appaṭisedhanaṃ vā siyā anakkosanaṃ vāti tadubhayaṃ dassento ‘‘appaṭibāhito anupakkuṭṭho’’ti āha.

တသ္သ ဓမ္မသ္သာတိ ‘‘အယံ ခော ပန, ဘိက္ခဝေ’’တိအာဒိနာ ဥဒ္ဓဋသ္သ ဓမ္မသ္သ။ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတ္ဝာတိ ကထေတုကမ္ယတာဝသေန ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ။ ယထာပဋိပာဋိယာတိ မာတိကာယ ယထာနိက္ခိတ္တပ္ပဋိပာဋိယာ။ ဓာတုယောတိ သဘာဝဓာရဏဋ္ဌေန ဓာတုယော။ တာ ပန ယသ္မာ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိကပ္ပနာပရိကပ္ပိတအတ္တသုဘသုခသသ္သတာဒိပကတိအာဒိဓုဝာဒိဇီဝာဒိကာယာဒိကာ ဝိယ န ဣစ္ဆာသဘာဝာ ဒိဋ္ဌိအာဒိရဟိတေဟိ ဝိမုစ္စမာနဥဒုမ္ဗရပုပ္ဖာဒိလောကဝောဟာရဝတ္ထူနိ ဝိယ စ ဝာစာဝတ္ထုမတ္တာ, အထ ခော သစ္စပရမတ္ထဘူတာတိ အာဟ ‘‘သဘာဝာ’’တိ, သစ္စသဘာဝာတိ အတ္ထော။ အတ္တနော သဘာဝံ ဓာရေန္တီတိ ဟိ ဓာတုယော။ နိဇ္ဇီဝနိသ္သတ္တဘာဝပ္ပကာသကောတိ ဗာဟိရပရိကပ္ပိတဇီဝာဘာဝပ္ပကာသကော လောကိယမဟာဇနသံကပ္ပိတသတ္တာဘာဝပ္ပကာသကော စ။ အာကရဋ္ဌေနာတိ ဥပ္ပဇ္ဇနဋ္ဌာနဘာဝေန။ ဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာနမ္ပိ ဟိ အာကရော အာယတနန္တိ ဝုစ္စတိ ယထာ ‘‘ကမ္ဗောဇော အသ္သာနံ အာယတန’’န္တိ။ မနောပဝိစာရာတိ တံ တံ အာရမ္မဏံ ဥပေစ္စ မနသော ဝိဝိဓစရဏာကာရော။ ကေဟိ ကတ္ထာတိ အာဟ ‘‘ဝိတက္ကဝိစာရပာဒေဟီ’’တိအာဒိ။ အဋ္ဌာရသသု ဌာနေသူတိ ဆ သောမနသ္သဋ္ဌာနိယာနိ , ဆ ဒောမနသ္သဋ္ဌာနိယာနိ, ဆ ဥပေက္ခာဋ္ဌာနိယာနီတိ ဧဝံ အဋ္ဌာရသသု ဌာနေသု။

Tassa dhammassāti ‘‘ayaṃ kho pana, bhikkhave’’tiādinā uddhaṭassa dhammassa. Pañhaṃ pucchitvāti kathetukamyatāvasena pañhaṃ pucchitvā. Yathāpaṭipāṭiyāti mātikāya yathānikkhittappaṭipāṭiyā. Dhātuyoti sabhāvadhāraṇaṭṭhena dhātuyo. Tā pana yasmā taṇhādiṭṭhikappanāparikappitaattasubhasukhasassatādipakatiādidhuvādijīvādikāyādikā viya na icchāsabhāvā diṭṭhiādirahitehi vimuccamānaudumbarapupphādilokavohāravatthūni viya ca vācāvatthumattā, atha kho saccaparamatthabhūtāti āha ‘‘sabhāvā’’ti, saccasabhāvāti attho. Attano sabhāvaṃ dhārentīti hi dhātuyo. Nijjīvanissattabhāvappakāsakoti bāhiraparikappitajīvābhāvappakāsako lokiyamahājanasaṃkappitasattābhāvappakāsako ca. Ākaraṭṭhenāti uppajjanaṭṭhānabhāvena. Uppattiṭṭhānampi hi ākaro āyatananti vuccati yathā ‘‘kambojo assānaṃ āyatana’’nti. Manopavicārāti taṃ taṃ ārammaṇaṃ upecca manaso vividhacaraṇākāro. Kehi katthāti āha ‘‘vitakkavicārapādehī’’tiādi. Aṭṭhārasasu ṭhānesūti cha somanassaṭṭhāniyāni , cha domanassaṭṭhāniyāni, cha upekkhāṭṭhāniyānīti evaṃ aṭṭhārasasu ṭhānesu.

ပတိဋ္ဌာဓာတူတိ သေသဘူတတ္တယသ္သ စေဝ သဗ္ဗူပာဒာရူပာနဉ္စ ပတိဋ္ဌာသဘာဝာ ဓာတု။ ဣမိနာ နယေန အာဗန္ဓနဓာတူတိအာဒီသုပိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အပိစ ကက္ခဠဘာဝသိဒ္ဓော သဟဇာတဓမ္မာနံ အာဓာရဘာဝော ပတိဋ္ဌာဘာဝော။ ဒ္ရဝဘာဝသိဒ္ဓံ သမ္ပိဏ္ဍနံ အာဗန္ဓနံ။ ဥဏ္ဟဘာဝသိဒ္ဓံ မုဒုတာပက္ကတာဝဟံ ပရိပာစနံ။ ထဒ္ဓဘာဝာဝဟံ ဥဒ္ဓုမာတနံ ဝိတ္ထမ္ဘနံ။ ရူပဝိဝိတ္တော ရူပပရိယန္တော အာကာသောတိ ယေသံ သော ပရိစ္ဆေဒော, တေဟိ သော အသမ္ဖုဋ္ဌောဝာတိ ဝုတ္တံ ‘‘အာကာသဓာတူတိ အသမ္ဖုဋ္ဌဓာတူ’’တိ။ သဉ္ဇာနနဝိဓုရာ အာရမ္မဏူပလဒ္ဓိ ဝိဇာနနဓာတု။ ဝိတ္ထာရတောပိ ကထေတုံ ဝဋ္ဋတိ သင္ခေပန္တောဂဓတ္တာ ဝိတ္ထာရသ္သ။ သင္ခေပတော ကထေတုံ န ဝဋ္ဋတိ ကထေတဗ္ဗသ္သ အတ္ထသ္သ အနဝသေသပရိယာဒာနာဘာဝတော။ တေနာဟ ‘‘ဝိတ္ထာရတောဝ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ဥဘယထာတိ သင္ခေပတော ဝိတ္ထာရတော စ။

Patiṭṭhādhātūti sesabhūtattayassa ceva sabbūpādārūpānañca patiṭṭhāsabhāvā dhātu. Iminā nayena ābandhanadhātūtiādīsupi attho veditabbo. Apica kakkhaḷabhāvasiddho sahajātadhammānaṃ ādhārabhāvo patiṭṭhābhāvo. Dravabhāvasiddhaṃ sampiṇḍanaṃ ābandhanaṃ. Uṇhabhāvasiddhaṃ mudutāpakkatāvahaṃ paripācanaṃ. Thaddhabhāvāvahaṃ uddhumātanaṃ vitthambhanaṃ. Rūpavivitto rūpapariyanto ākāsoti yesaṃ so paricchedo, tehi so asamphuṭṭhovāti vuttaṃ ‘‘ākāsadhātūti asamphuṭṭhadhātū’’ti. Sañjānanavidhurā ārammaṇūpaladdhi vijānanadhātu. Vitthāratopi kathetuṃ vaṭṭati saṅkhepantogadhattā vitthārassa. Saṅkhepato kathetuṃ na vaṭṭati kathetabbassa atthassa anavasesapariyādānābhāvato. Tenāha ‘‘vitthāratova vaṭṭatī’’ti. Ubhayathāti saṅkhepato vitthārato ca.

အနိပ္ဖန္နာပိ အာကာသဓာတု ဘူတာနိ ဥပာဒာယ ဂဟေတဗ္ဗတာမတ္တေန ‘‘ဥပာဒာရူပ’’န္တေဝ ဝုစ္စတိ။ ဒိဋ္ဌာနေဝာတိ သလ္လက္ခေတဗ္ဗာနိ ဥပာဒာရူပဘာဝသာမညတော။ တေန သဟဇာတာ ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော သမုဒာယေ ပဝတ္တဝောဟာရသ္သ အဝယဝေပိ ဒိသ္သနတော ယထာ ‘‘ဝတ္ထေကဒေသေ ဒဍ္ဎေ ဝတ္ထံ ဒဍ္ဎ’’န္တိ။ ‘‘ဖသ္သော စ စေတနာ စ သင္ခာရက္ခန္ဓော’’တိ ဝုတ္တံ မဟာဘူမကတ္တာ တေသံ တပ္ပဓာနတ္တာ စ သင္ခာရက္ခန္ဓသ္သ။ အရူပက္ခန္ဓာ နာမံ အာရမ္မဏာဘိမုခံ နမနတော နာမာဓီနဂ္ဂဟဏတော စ။ ရူပက္ခန္ဓော ရူပံ ပရိဗ္ယတ္တံ ရုပ္ပနဋ္ဌေန။ ပစ္စယန္တိ နိသ္သယဘူတံ ပစ္စယံ။ ဝိဘာဂေန ဒ္ဝာစတ္တာလီသ။ ဧကာသီတိ စိတ္တာနိ ‘‘သမ္မသနစာရောယ’’န္တိ ကတ္ဝာ။ အနုက္ကမေန ပဋိပဇ္ဇမာနောတိ ဧဝံ ကင္ခာဝိတရဏဝိသုဒ္ဓိယံ ဌိတော ဥပရိမေန တိသ္သန္နံ ဝိသုဒ္ဓီနံ သမ္ပာဒနဝသေန ဝိသုဒ္ဓိဘာဝနံ ဥသ္သုက္ကာပေန္တော။

Anipphannāpi ākāsadhātu bhūtāni upādāya gahetabbatāmattena ‘‘upādārūpa’’nteva vuccati. Diṭṭhānevāti sallakkhetabbāni upādārūpabhāvasāmaññato. Tena sahajātā vedanā vedanākkhandho samudāye pavattavohārassa avayavepi dissanato yathā ‘‘vatthekadese daḍḍhe vatthaṃ daḍḍha’’nti. ‘‘Phasso ca cetanā ca saṅkhārakkhandho’’ti vuttaṃ mahābhūmakattā tesaṃ tappadhānattā ca saṅkhārakkhandhassa. Arūpakkhandhā nāmaṃ ārammaṇābhimukhaṃ namanato nāmādhīnaggahaṇato ca. Rūpakkhandho rūpaṃ paribyattaṃ ruppanaṭṭhena. Paccayanti nissayabhūtaṃ paccayaṃ. Vibhāgena dvācattālīsa. Ekāsīticittāni ‘‘sammasanacāroya’’nti katvā. Anukkamena paṭipajjamānoti evaṃ kaṅkhāvitaraṇavisuddhiyaṃ ṭhito uparimena tissannaṃ visuddhīnaṃ sampādanavasena visuddhibhāvanaṃ ussukkāpento.

ဖသ္သာယတနန္တိ ဖသ္သသ္သ ဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာနံ။ သုဝဏ္ဏာဒီနန္တိ သုဝဏ္ဏမဏိဝဇိရာဒီနံ။ အာကိဏ္ဏံ ဝိယ ဟုတ္ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ ဧတ္ထာတိ အာကရော။ ယထာ စက္ခု ဝိပာကဖသ္သသ္သ ဝိသေသပစ္စယော, န တထာ ဣတရေသန္တိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ ‘‘ဒ္ဝေ စက္ခုဝိညာဏာနီ’’တိအာဒိ။ ဧသ နယော သေသဝာရေသုပိ။ ဒ္ဝတ္တိံသာယ ဝိပာကဖသ္သေသု ဒ္ဝိပဉ္စဝိညာဏသဟဂတဖသ္သေ ဌပေတ္ဝာ သေသာ ဒ္ဝာဝီသတိ ဝိပာကဖသ္သာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဒိဋ္ဌမေဝ ဟောတိ တေန သမာနယောဂက္ခမတ္တာ။ ‘‘သင္ခေပတော တာဝာ’’တိ သင္ခေပကထံ အာရဘိတ္ဝာပိ ဝိတ္ထာရကထာပေတ္ထ ဝုတ္တနယတ္တာ သုဝိညေယ္ယာဝာတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဟေဋ္ဌာ။ပေ.။ ဝေဒိတဗ္ဗ’’န္တိ။

Phassāyatananti phassassa uppattiṭṭhānaṃ. Suvaṇṇādīnanti suvaṇṇamaṇivajirādīnaṃ. Ākiṇṇaṃ viya hutvā uppajjanti etthāti ākaro. Yathā cakkhu vipākaphassassa visesapaccayo, na tathā itaresanti katvā vuttaṃ ‘‘dve cakkhuviññāṇānī’’tiādi. Esa nayo sesavāresupi. Dvattiṃsāya vipākaphassesu dvipañcaviññāṇasahagataphasse ṭhapetvā sesā dvāvīsati vipākaphassā veditabbā. Diṭṭhameva hoti tena samānayogakkhamattā. ‘‘Saṅkhepato tāvā’’ti saṅkhepakathaṃ ārabhitvāpi vitthārakathāpettha vuttanayattā suviññeyyāvāti vuttaṃ ‘‘heṭṭhā…pe… veditabba’’nti.

သောမနသ္သသ္သ ဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာနဘူတံ သောမနသ္သဋ္ဌာနိယံ။ တေနာဟ ‘‘သောမနသ္သသ္သ ကာရဏဘူတ’’န္တိ။ ဥပဝိစရတီတိ ဥပေစ္စ ပဝတ္တတိ။ သဘာဝတော သင္ကပ္ပတော စ သောမနသ္သာဒိဥပ္ပတ္တိဟေတုကာ သောမနသ္သဋ္ဌာနိယာဒိတာတိ အာဟ ‘‘ဣဋ္ဌံ ဝာ ဟောတူ’’တိအာဒိ။ စတုတ္ထံ ဒိဋ္ဌမေဝ ဟောတိ တဒဝိနာဘာဝတော။

Somanassassa uppattiṭṭhānabhūtaṃ somanassaṭṭhāniyaṃ. Tenāha ‘‘somanassassa kāraṇabhūta’’nti. Upavicaratīti upecca pavattati. Sabhāvato saṅkappato ca somanassādiuppattihetukā somanassaṭṭhāniyāditāti āha ‘‘iṭṭhaṃ vā hotū’’tiādi. Catutthaṃ diṭṭhameva hoti tadavinābhāvato.

အရိယသစ္စာနီတိ ပုရိမပဒေ ဥတ္တရပဒလောပေနာယံ နိဒ္ဒေသောတိ အာဟ ‘‘အရိယဘာဝကရာနီ’’တိအာဒိ။ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၂.၅၃၁) ပကာသိတံ, တသ္မာ န ဣဓ ပကာသေတဗ္ဗန္တိ အဓိပ္ပာယော။ သုခာဝဗောဓနတ္ထန္တိ ဒေသိယမာနာယ ဝဋ္ဋကထာယ သုခေန အဝဗောဓနတ္ထံ။ တေနာဟ ‘‘ယသ္သ ဟီ’’တိအာဒိ။ ဒ္ဝာဒသပဒန္တိ အဝိဇ္ဇာဒီဟိ ပဒေဟိ ဒ္ဝာဒသပဒံ။ ပစ္စယဝဋ္ဋန္တိ ပစ္စယပ္ပဗန္ဓံ။ ကထေတုကာမော ဟောတိ ပစ္စယာကာရမုခေန သစ္စာနိ ဒသ္သေတုကာမတာယ။ ဂဗ္ဘာဝက္ကန္တိဝဋ္ဋန္တိ ဂဗ္ဘောက္ကန္တိမုခေန ဝိပာကဝဋ္ဋံ ဒသ္သေတိ ‘‘ဂဗ္ဘသ္သာဝက္ကန္တိ ဟောတီ’’တိအာဒိနာ။ တသ္မာ ပနေတ္ထ ဂဗ္ဘာဝက္ကန္တိဝသေနေဝ ဝဋ္ဋံ ဒသ္သိတန္တိ အာဟ ‘‘ဂဗ္ဘာဝက္ကန္တိဝဋ္ဋသ္မိံ ဟီ’’တိအာဒိ။ ဂဗ္ဘာဝက္ကန္တိဝဋ္ဋသ္မိန္တိ မာတုကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တနဝသေန ပဝတ္တဓမ္မပ္ပဗန္ဓေ။ ဒသ္သိတေတိ ဒေသနာဝသေန ဒသ္သိတေ။ ပုရိမာ ဒ္ဝေ ယောနိယော ဣတရာဟိ ဩဠာရိကတာယ ပရိဗ္ယတ္တတရာတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဂဗ္ဘာဝက္ကန္တိ။ပေ.။ အဝဗောဓေတုမ္ပီ’’တိ။

Ariyasaccānīti purimapade uttarapadalopenāyaṃ niddesoti āha ‘‘ariyabhāvakarānī’’tiādi. Visuddhimagge (visuddhi. 2.531) pakāsitaṃ, tasmā na idha pakāsetabbanti adhippāyo. Sukhāvabodhanatthanti desiyamānāya vaṭṭakathāya sukhena avabodhanatthaṃ. Tenāha ‘‘yassa hī’’tiādi. Dvādasapadanti avijjādīhi padehi dvādasapadaṃ. Paccayavaṭṭanti paccayappabandhaṃ. Kathetukāmo hoti paccayākāramukhena saccāni dassetukāmatāya. Gabbhāvakkantivaṭṭanti gabbhokkantimukhena vipākavaṭṭaṃ dasseti ‘‘gabbhassāvakkanti hotī’’tiādinā. Tasmā panettha gabbhāvakkantivaseneva vaṭṭaṃ dassitanti āha ‘‘gabbhāvakkantivaṭṭasmiṃ hī’’tiādi. Gabbhāvakkantivaṭṭasminti mātukucchimhi nibbattanavasena pavattadhammappabandhe. Dassiteti desanāvasena dassite. Purimā dve yoniyo itarāhi oḷārikatāya paribyattatarāti vuttaṃ ‘‘gabbhāvakkanti…pe… avabodhetumpī’’ti.

ပစ္စယမတ္တန္တိ ဆန္နံ ဓာတူနံ သာဓာရဏံ ပစ္စယဘာဝမတ္တံ, န တေဟိ ဘာဂသော နိပ္ဖာဒိယမာနံ ပစ္စယဝိသေသံ ‘‘ကုတော ပနေတံ ဆန္နံ ဓာတူန’’န္တိ အဝိဘာဂေန ဝုတ္တတ္တာ။ တေနာဟ ‘‘ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတီ’’တိအာဒိ။ န မာတု န ပိတု တာသံ ဓာတူနံ ဣမသ္သ သတ္တသ္သ ဗာဟိရဘာဝတော။ ဂဗ္ဘသ္သာတိ ဧတ္ထ ဂဗ္ဘတိ အတ္တဘာဝဘာဝေန ဝတ္တတီတိ ဂဗ္ဘော, ကလလာဒိအဝတ္ထော ဓမ္မပ္ပဗန္ဓော။ တန္နိသ္သိတတ္တာ ပန သတ္တသန္တာနော ဂဗ္ဘောတိ ဝုတ္တော ယထာ မဉ္စနိသ္သိတာ ‘‘မဉ္စာ ဥက္ကုဋ္ဌိံ ကရောန္တီ’’တိ။ တန္နိသ္သယဘာဝတော မာတုကုစ္ဆိ ဂဗ္ဘောတိ ဝုစ္စတိ ‘‘ဂဗ္ဘေ ဝသတိ မာဏဝော’’တိအာဒီသု (ဇာ. ၁.၁၅.၃၆၃)။ ဂဗ္ဘော ဝိယာတိ ဝာ ဂဗ္ဘော။ ယထာ ဟိ နိဝာသဋ္ဌာနတာယ သတ္တာနံ ဩဝရကော ‘‘ဂဗ္ဘော’’တိ ဝုစ္စတိ, ဧဝံ ဂဗ္ဘသေယ္ယကာနံ သတ္တာနံ ယာဝ အဘိဇာတိ နိဝာသဋ္ဌာနတာယ မာတုကုစ္ဆိ ‘‘ဂဗ္ဘော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဣဓ ပန ပဌမံ ဝုတ္တအတ္ထေနေဝ ဂဗ္ဘောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တေနာဟ ‘‘ဂဗ္ဘော စ နာမာ’’တိအာဒိ။

Paccayamattanti channaṃ dhātūnaṃ sādhāraṇaṃ paccayabhāvamattaṃ, na tehi bhāgaso nipphādiyamānaṃ paccayavisesaṃ ‘‘kuto panetaṃ channaṃ dhātūna’’nti avibhāgena vuttattā. Tenāha ‘‘idaṃ vuttaṃ hotī’’tiādi. Na mātu na pitu tāsaṃ dhātūnaṃ imassa sattassa bāhirabhāvato. Gabbhassāti ettha gabbhati attabhāvabhāvena vattatīti gabbho, kalalādiavattho dhammappabandho. Tannissitattā pana sattasantāno gabbhoti vutto yathā mañcanissitā ‘‘mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’ti. Tannissayabhāvato mātukucchi gabbhoti vuccati ‘‘gabbhe vasati māṇavo’’tiādīsu (jā. 1.15.363). Gabbho viyāti vā gabbho. Yathā hi nivāsaṭṭhānatāya sattānaṃ ovarako ‘‘gabbho’’ti vuccati, evaṃ gabbhaseyyakānaṃ sattānaṃ yāva abhijāti nivāsaṭṭhānatāya mātukucchi ‘‘gabbho’’ti vuccati. Idha pana paṭhamaṃ vuttaattheneva gabbhoti veditabbo. Tenāha ‘‘gabbho ca nāmā’’tiādi.

နိရတိအတ္ထေန နိရယော စ သော ယထာဝုတ္တေန အတ္ထေန ဂဗ္ဘော စာတိ နိရယဂဗ္ဘော။ ဧသ နယော သေသပဒေသုပိ။ အယံ ပန ဝိသေသော – ဒေဝမနုဇာဒယော ဝိယ ဥဒ္ဓံ ဒီဃာ အဟုတ္ဝာ တိရိယံ အဉ္စိတာ ဒီဃာတိ တိရစ္ဆာနာ။ တေ ဧဝ ခန္ဓကောဋ္ဌာသဘာဝေန ယောနိ စ သော ဝုတ္တနယေန ဂဗ္ဘော စာတိ တိရစ္ဆာနယောနိဂဗ္ဘော။ ပကဋ္ဌတော သုခတော အပေတံ အပဂမော ပေတဘာဝော, တံ ပတ္တာနံ ဝိသယောတိ ပေတ္တိဝိသယော, ပေတယောနိ။ မနသ္သ ဥသ္သန္နတာယ သူရဘာဝာဒိဂုဏေဟိ ဥပစိတမာနသတာယ ဥက္ကဋ္ဌဂုဏစိတ္တတာယ မနုသ္သာ။ ဒိဗ္ဗန္တိ ကာမဂုဏာဒီဟိ ကီဠန္တိ လဠန္တိ ဇောတန္တီတိ ဒေဝာ။ ဂဗ္ဘသဒ္ဒော ဝုတ္တနယော ဧဝ။ နာနပ္ပကာရောတိ ယထာဝုတ္တေန တဒနန္တရဘေဒေန စ နာနပ္ပကာရကော။ မနုသ္သဂဗ္ဘော အဓိပ္ပေတော သုပာကဋတာယ ပစ္စက္ခဘာဝတော။ ဩက္ကန္တိ မာတုကုစ္ဆိံ ဩက္ကမိတ္ဝာ ဝိယ ဥပ္ပတိတ္ဝာတိ ကတ္ဝာ။ နိဗ္ဗတ္တနံ နိဗ္ဗတ္တိ။ ပာတုဘာဝော ဥပ္ပတ္တိပ္ပကာသကော စ။

Niratiatthena nirayo ca so yathāvuttena atthena gabbho cāti nirayagabbho. Esa nayo sesapadesupi. Ayaṃ pana viseso – devamanujādayo viya uddhaṃ dīghā ahutvā tiriyaṃ añcitā dīghāti tiracchānā. Te eva khandhakoṭṭhāsabhāvena yoni ca so vuttanayena gabbho cāti tiracchānayonigabbho. Pakaṭṭhato sukhato apetaṃ apagamo petabhāvo, taṃ pattānaṃ visayoti pettivisayo, petayoni. Manassa ussannatāya sūrabhāvādiguṇehi upacitamānasatāya ukkaṭṭhaguṇacittatāya manussā. Dibbanti kāmaguṇādīhi kīḷanti laḷanti jotantīti devā. Gabbhasaddo vuttanayo eva. Nānappakāroti yathāvuttena tadanantarabhedena ca nānappakārako. Manussagabbho adhippeto supākaṭatāya paccakkhabhāvato. Okkanti mātukucchiṃ okkamitvā viya uppatitvāti katvā. Nibbattanaṃ nibbatti. Pātubhāvo uppattippakāsako ca.

သန္နိပာတော နာမ အဝေကလ္လဇာတိဟီနဝေကလ္လေတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဣဓ မာတာပိတရော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ သတ္တလောကေ။ သန္နိပတိတာတိ သမောဓာနဘာဝတော သန္နိပတိတာ သမာဂတာ သံသိလိဋ္ဌာ။ ဥတုနီတိ ဥတုမတီ သဉ္ဇာတပုပ္ဖာ။ ဣဒဉ္စ ဥတုသမယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, န လောကသမညာကရဇသ္သ လဂ္ဂနဒိဝသမတ္တံ။ မာတုဂာမသ္သ ဟိ ယသ္မိံ ဂဗ္ဘာသဟသညိတေ ဩကာသေ ဒာရကော နိဗ္ဗတ္တတိ, တတ္ထ မဟတီ လောဟိတပီဠကာ သဏ္ဌဟိတ္ဝာ အဂ္ဂဟိတပုဗ္ဗာ ဧဝ ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ ပဂ္ဃရတိ, ဝတ္ထု သုဒ္ဓံ ဟောတိ ပဂ္ဃရိတလောဟိတတ္တာ အနာမယတ္တာ စ။ ဝိသုဒ္ဓေ ဝတ္ထုမ္ဟိ မာတာပိတူသု ဧကဝာရံ သန္နိပတိတေသု ယာဝ သတ္တ ဒိဝသာနိ ခေတ္တမေဝ ဟောတိ။ သုဒ္ဓံ ဝတ္ထု နဟာနတော ပရမ္ပိ ကတိပယာနိ ဒိဝသာနိ ဂဗ္ဘသဏ္ဌဟနတာယ ခေတ္တမေဝ ဟောတိ ပရိတ္တသ္သ လောဟိတလေသသ္သ ဝိဇ္ဇမာနတ္တာ။ တသ္မိံ သမယေ ဟတ္ထဂ္ဂာဟဝေဏိဂ္ဂာဟာဒိနာ အင္ဂပရာမသနေနပိ ဒာရကော နိဗ္ဗတ္တတိယေဝ။ ဣတ္ထိသန္တာနေပိ ဟိ သတ္တပိ ဓာတူ လဗ္ဘန္တေဝ။ တထာ ဟိ ပာရိကာယ နာဘိပရာမသနေန သာမသ္သ ဗောဓိသတ္တသ္သ, ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကာယ နာဘိပရာမသနေန (ဇာ. အဋ္ဌ. ၄.၁၅.မာတင္ဂဇာတကဝဏ္ဏနာ; မ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၆၅) မဏ္ဍဗ္ယသ္သ နိဗ္ဗတ္တိ အဟောသိ။ ဂန္ဓနတော ဥပ္ပန္နဂတိယာ နိမိတ္တူပဋ္ဌာနေန သူစနတော ဒီပနတော ဂန္ဓောတိ လဒ္ဓနာမေန ဘဝဂာမိကမ္မုနာ အဗ္ဗတိ ပဝတ္တတီတိ ဂန္ဓဗ္ဗော, တတ္ထ ဥပ္ပဇ္ဇမာနကသတ္တော။ ပစ္စုပဋ္ဌိတော ဟောတီတိ န မာတာပိတူနံ သန္နိပာတံ ဩလောကယမာနော သမီပေ ဌိတော ပစ္စုပဋ္ဌိတော နာမ ဟောတိ, ကမ္မယန္တယန္တိတော ပန ဧကော သတ္တော တသ္မိံ ဩကာသေ နိဗ္ဗတ္တနကော ဟောတီတိ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော။ တဒာ ဟိ တတ္ရူပဂသတ္တော တတ္ရူပပတ္တိအာဝဟန္တကမ္မသင္ခာတေန ပေလ္လကယန္တေန တထတ္ထာယ ပေလ္လိတော ဥပနီတော ဝိယ ဟောတိ။

Sannipāto nāma avekallajātihīnavekalleti dassetuṃ ‘‘idha mātāpitaro’’tiādi vuttaṃ. Idhāti imasmiṃ sattaloke. Sannipatitāti samodhānabhāvato sannipatitā samāgatā saṃsiliṭṭhā. Utunīti utumatī sañjātapupphā. Idañca utusamayaṃ sandhāya vuttaṃ, na lokasamaññākarajassa lagganadivasamattaṃ. Mātugāmassa hi yasmiṃ gabbhāsahasaññite okāse dārako nibbattati, tattha mahatī lohitapīḷakā saṇṭhahitvā aggahitapubbā eva bhijjitvā paggharati, vatthu suddhaṃ hoti paggharitalohitattā anāmayattā ca. Visuddhe vatthumhi mātāpitūsu ekavāraṃ sannipatitesu yāva satta divasāni khettameva hoti. Suddhaṃ vatthu nahānato parampi katipayāni divasāni gabbhasaṇṭhahanatāya khettameva hoti parittassa lohitalesassa vijjamānattā. Tasmiṃ samaye hatthaggāhaveṇiggāhādinā aṅgaparāmasanenapi dārako nibbattatiyeva. Itthisantānepi hi sattapi dhātū labbhanteva. Tathā hi pārikāya nābhiparāmasanena sāmassa bodhisattassa, diṭṭhamaṅgalikāya nābhiparāmasanena (jā. aṭṭha. 4.15.mātaṅgajātakavaṇṇanā; ma. ni. aṭṭha. 2.65) maṇḍabyassa nibbatti ahosi. Gandhanato uppannagatiyā nimittūpaṭṭhānena sūcanato dīpanato gandhoti laddhanāmena bhavagāmikammunā abbati pavattatīti gandhabbo, tattha uppajjamānakasatto. Paccupaṭṭhito hotīti na mātāpitūnaṃ sannipātaṃ olokayamāno samīpe ṭhito paccupaṭṭhito nāma hoti, kammayantayantito pana eko satto tasmiṃ okāse nibbattanako hotīti ayamettha adhippāyo. Tadā hi tatrūpagasatto tatrūpapattiāvahantakammasaṅkhātena pellakayantena tathatthāya pellito upanīto viya hoti.

ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပန္တိ ဧတ္ထ ဝိညာဏသ္သ ပစ္စယဘာဝေန ဂဟိတတ္တာ ‘‘တယော အရူပိနော ခန္ဓာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဣဓ ပန ဝိညာဏံ ပစ္စယဘာဝေန အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဂဗ္ဘောက္ကန္တိယာ ဧဝ ပစ္စယဘာဝေန ဂဟိတတ္တာ ‘‘ဝိညာဏက္ခန္ဓမ္ပိ ပက္ခိပိတ္ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဣဓ ပန မနုသ္သဂဗ္ဘသ္သ ဩက္ကန္တိယာ အဓိပ္ပေတတ္တာ ‘‘ဂဗ္ဘသေယ္ယကာနံ ပဋိသန္ဓိက္ခဏေ’’တိ ဝုတ္တံ။

Viññāṇapaccayā nāmarūpanti ettha viññāṇassa paccayabhāvena gahitattā ‘‘tayo arūpino khandhā’’ti vuttaṃ. Idha pana viññāṇaṃ paccayabhāvena aggahetvā gabbhokkantiyā eva paccayabhāvena gahitattā ‘‘viññāṇakkhandhampi pakkhipitvā’’ti vuttaṃ. Idha pana manussagabbhassa okkantiyā adhippetattā ‘‘gabbhaseyyakānaṃ paṭisandhikkhaṇe’’ti vuttaṃ.

တဏ္ဟာယ သမုဒယသစ္စဘာဝေန ဂဟိတတ္တာ ‘‘ဌပေတ္ဝာ တဏ္ဟ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ တသ္သေဝ ပဘာဝိကာတိ တသ္သေဝ ယထာဝုတ္တသ္သ ဒုက္ခသစ္စသ္သ ဥပ္ပာဒိကာ။ ဒုက္ခနိရောဓောတိ ဧတ္ထ ဒုက္ခဂ္ဂဟဏေန တဏ္ဟာပိ ဂဟိတာတိ အာဟ ‘‘တေသံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ။ပေ.။ ဒုက္ခနိရောဓော’’တိ။ အဝိသေသေန ဟိ တေဘူမကဝဋ္ဋံ ဣဓ ဒုက္ခန္တိ အဓိပ္ပေတံ။ အထ ဝာ ဒုက္ခသ္သ အနုပ္ပတ္တိနိရောဓော တဗ္ဘာဝိကာယ တဏ္ဟာယ အနုပ္ပတ္တိနိရောဓေန ဝိနာ န ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘တေသံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ။ပေ.။ ဒုက္ခနိရောဓော’’တိ။ အနုပ္ပတ္တိနိရောဓောတိ စ အနုပ္ပတ္တိနိရောဓနိမိတ္တံ နိဗ္ဗာနံ ဒသ္သေတိ။

Taṇhāya samudayasaccabhāvena gahitattā ‘‘ṭhapetvā taṇha’’nti vuttaṃ. Tasseva pabhāvikāti tasseva yathāvuttassa dukkhasaccassa uppādikā. Dukkhanirodhoti ettha dukkhaggahaṇena taṇhāpi gahitāti āha ‘‘tesaṃ dvinnampi…pe… dukkhanirodho’’ti. Avisesena hi tebhūmakavaṭṭaṃ idha dukkhanti adhippetaṃ. Atha vā dukkhassa anuppattinirodho tabbhāvikāya taṇhāya anuppattinirodhena vinā na hotīti vuttaṃ ‘‘tesaṃ dvinnampi…pe… dukkhanirodho’’ti. Anuppattinirodhoti ca anuppattinirodhanimittaṃ nibbānaṃ dasseti.

‘‘တတ္ထ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဥဘယတ္ထ ပာဠိယာ ပဝတ္တိအာကာရဘေဒံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အယံ ပန ဝိသေသော’’တိ အာဟ။ တတ္ထာတိ ဝိသဒ္ဓိမဂ္ဂေ။ ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ။ အဝိဇ္ဇာယ တ္ဝေဝာတိ အဝိဇ္ဇာယ တု ဧဝ။ အသေသဝိရာဂနိရောဓာတိ ဧတ္ထ အစ္စန္တမေဝ သင္ခာရေ ဝိရဇ္ဇတိ ဧတေနာတိ ဝိရာဂော, မဂ္ဂော, တသ္မာ ဝိရာဂသင္ခာတေန မဂ္ဂေန အသေသနိရောဓာ အသေသေတ္ဝာ နိရောဓာ သမုစ္ဆိန္ဒနာတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။

‘‘Tattha vuttanayeneva veditabba’’nti vatvā ubhayattha pāḷiyā pavattiākārabhedaṃ dassetuṃ ‘‘ayaṃ pana viseso’’ti āha. Tatthāti visaddhimagge. Idhāti imasmiṃ sutte. Avijjāya tvevāti avijjāya tu eva. Asesavirāganirodhāti ettha accantameva saṅkhāre virajjati etenāti virāgo, maggo, tasmā virāgasaṅkhātena maggena asesanirodhā asesetvā nirodhā samucchindanāti evamettha attho daṭṭhabbo.

သကလသ္သာတိ အနဝသေသသ္သ။ ကေဝလသ္သာတိ ဝာ သုဒ္ဓသ္သ, ပရပရိကပ္ပိတသတ္တဇီဝာဒိဝိရဟိတသ္သာတိ အတ္ထော။ ခီဏာကာရောပိ ဝုစ္စတိ ‘‘နိရုဇ္ဈနံ နိရောဓော’’တိ ဣမိနာ အတ္ထေန။ အရဟတ္တမ္ပိ နိရောဓောတိ ဝုစ္စတိ နိရောဓန္တေ ဥပ္ပန္နတ္တာ။ နိဗ္ဗာနမ္ပိ နိရောဓောတိ ဝုစ္စတိ အဝိဇ္ဇာဒီနံ နိရောဓသ္သ နိမိတ္တဘာဝတော အဝိဇ္ဇာဒယော နိရုဇ္ဈန္တိ ဧတ္ထာတိ နိရောဓောတိ ကတ္ဝာ။ ခီဏာကာရဒသ္သနဝသေနာတိ အဝိဇ္ဇာဒီနံ အနုပ္ပတ္တိနိရောဓေန နိရုဇ္ဈနာကာရဒသ္သနဝသေန။ နိဗ္ဗာနမေဝ သန္ဓာယ, န ပန အရဟတ္တန္တိ အဓိပ္ပာယော။ သဘာဝဓမ္မာနံ နိဂ္ဂဟော နာမ ယထာဝုတ္တဓမ္မပရိစ္ဆေဒတော ဦနာဓိကဘာဝပ္ပကာသနေန အတ္တသဘာဝဝိဘာဝနေနေဝ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘နိဂ္ဂဏ္ဟန္တော ဟီ’’တိအာဒိ။

Sakalassāti anavasesassa. Kevalassāti vā suddhassa, paraparikappitasattajīvādivirahitassāti attho. Khīṇākāropi vuccati ‘‘nirujjhanaṃ nirodho’’ti iminā atthena. Arahattampi nirodhoti vuccati nirodhante uppannattā. Nibbānampi nirodhoti vuccati avijjādīnaṃ nirodhassa nimittabhāvato avijjādayo nirujjhanti etthāti nirodhoti katvā. Khīṇākāradassanavasenāti avijjādīnaṃ anuppattinirodhena nirujjhanākāradassanavasena. Nibbānameva sandhāya, na pana arahattanti adhippāyo. Sabhāvadhammānaṃ niggaho nāma yathāvuttadhammaparicchedato ūnādhikabhāvappakāsanena attasabhāvavibhāvaneneva hotīti āha ‘‘niggaṇhanto hī’’tiādi.

တိတ္ထာယတနသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

Titthāyatanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁. တိတ္ထာယတနာဒိသုတ္တံ • 1. Titthāyatanādisuttaṃ

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၁. တိတ္ထာယတနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Titthāyatanasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact