Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பு³த்³த⁴வங்ஸபாளி • Buddhavaṃsapāḷi

19. திஸ்ஸபு³த்³த⁴வங்ஸோ

19. Tissabuddhavaṃso

1.

1.

ஸித்³த⁴த்த²ஸ்ஸ அபரேன, அஸமோ அப்படிபுக்³க³லோ;

Siddhatthassa aparena, asamo appaṭipuggalo;

அனந்ததேஜோ அமிதயஸோ, திஸ்ஸோ லோகக்³க³னாயகோ.

Anantatejo amitayaso, tisso lokagganāyako.

2.

2.

தமந்த⁴காரங் வித⁴மித்வா, ஓபா⁴ஸெத்வா ஸதே³வகங்;

Tamandhakāraṃ vidhamitvā, obhāsetvā sadevakaṃ;

அனுகம்பகோ மஹாவீரோ, லோகே உப்பஜ்ஜி சக்கு²மா.

Anukampako mahāvīro, loke uppajji cakkhumā.

3.

3.

தஸ்ஸாபி அதுலா இத்³தி⁴, அதுலங் ஸீலங் ஸமாதி⁴ ச;

Tassāpi atulā iddhi, atulaṃ sīlaṃ samādhi ca;

ஸப்³ப³த்த² பாரமிங் க³ந்த்வா, த⁴ம்மசக்கங் பவத்தயி.

Sabbattha pāramiṃ gantvā, dhammacakkaṃ pavattayi.

4.

4.

ஸோ பு³த்³தோ⁴ த³ஸஸஹஸ்ஸிம்ஹி, விஞ்ஞாபேஸி கி³ரங் ஸுசிங்;

So buddho dasasahassimhi, viññāpesi giraṃ suciṃ;

கோடிஸதானி அபி⁴ஸமிங்ஸு, பட²மே த⁴ம்மதே³ஸனே.

Koṭisatāni abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.

5.

5.

து³தியோ நவுதிகோடீனங், ததியோ ஸட்டி²கோடியோ;

Dutiyo navutikoṭīnaṃ, tatiyo saṭṭhikoṭiyo;

ப³ந்த⁴னாதோ பமோசேஸி, ஸத்தே 1 நரமரூ ததா³.

Bandhanāto pamocesi, satte 2 naramarū tadā.

6.

6.

ஸன்னிபாதா தயோ ஆஸுங், திஸ்ஸே லோகக்³க³னாயகே;

Sannipātā tayo āsuṃ, tisse lokagganāyake;

கீ²ணாஸவானங் விமலானங், ஸந்தசித்தான தாதி³னங்.

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

7.

7.

கீ²ணாஸவஸதஸஹஸ்ஸானங், பட²மோ ஆஸி ஸமாக³மோ;

Khīṇāsavasatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

நவுதிஸதஸஹஸ்ஸானங், து³தியோ ஆஸி ஸமாக³மோ.

Navutisatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

8.

8.

அஸீதிஸதஸஹஸ்ஸானங் , ததியோ ஆஸி ஸமாக³மோ;

Asītisatasahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;

கீ²ணாஸவானங் விமலானங், புப்பி²தானங் விமுத்தியா.

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, pupphitānaṃ vimuttiyā.

9.

9.

அஹங் தேன ஸமயேன, ஸுஜாதோ நாம க²த்தியோ;

Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma khattiyo;

மஹாபோ⁴க³ங் ச²ட்³ட³யித்வா, பப்³ப³ஜிங் இஸிபப்³ப³ஜங்.

Mahābhogaṃ chaḍḍayitvā, pabbajiṃ isipabbajaṃ.

10.

10.

மயி பப்³ப³ஜிதே ஸந்தே, உப்பஜ்ஜி லோகனாயகோ;

Mayi pabbajite sante, uppajji lokanāyako;

பு³த்³தோ⁴தி ஸத்³த³ங் ஸுத்வான, பீதி மே உபபஜ்ஜத².

Buddhoti saddaṃ sutvāna, pīti me upapajjatha.

11.

11.

தி³ப்³ப³ங் மந்தா³ரவங் புப்ப²ங், பது³மங் பாரிச²த்தகங்;

Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;

உபோ⁴ ஹத்தே²ஹி பக்³க³ய்ஹ, து⁴னமானோ உபாக³மிங்.

Ubho hatthehi paggayha, dhunamāno upāgamiṃ.

12.

12.

சதுவண்ணபரிவுதங், திஸ்ஸங் லோகக்³க³னாயகங்;

Catuvaṇṇaparivutaṃ, tissaṃ lokagganāyakaṃ;

தமஹங் புப்ப²ங் க³ஹெத்வா, மத்த²கே தா⁴ரயிங் ஜினங்.

Tamahaṃ pupphaṃ gahetvā, matthake dhārayiṃ jinaṃ.

13.

13.

ஸோபி மங் பு³த்³தோ⁴ ப்³யாகாஸி, ஜனமஜ்ஜே² நிஸீதி³ய;

Sopi maṃ buddho byākāsi, janamajjhe nisīdiya;

‘‘த்³வேனவுதே இதோ கப்பே, அயங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி.

‘‘Dvenavute ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

14.

14.

‘‘பதா⁴னங் பத³ஹித்வான…பே॰… ஹெஸ்ஸாம ஸம்முகா² இமங்’’.

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

15.

15.

தஸ்ஸாபி வசனங் ஸுத்வா, பி⁴ய்யோ சித்தங் பஸாத³யிங்;

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

உத்தரிங் வதமதி⁴ட்டா²ஸிங், த³ஸபாரமிபூரியா.

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

16.

16.

கே²மகங் நாம நக³ரங், ஜனஸந்தோ⁴ நாம க²த்தியோ;

Khemakaṃ nāma nagaraṃ, janasandho nāma khattiyo;

பது³மா நாம ஜனிகா, திஸ்ஸஸ்ஸ ச மஹேஸினோ.

Padumā nāma janikā, tissassa ca mahesino.

17.

17.

ஸத்தவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, அகா³ரங் அஜ்ஜ² ஸோ வஸி;

Sattavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

கு³ஹாஸேல நாரிஸய நிஸபா⁴ 3, தயோ பாஸாத³முத்தமா.

Guhāsela nārisaya nisabhā 4, tayo pāsādamuttamā.

18.

18.

ஸமதிங்ஸஸஹஸ்ஸானி, நாரியோ ஸமலங்கதா;

Samatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

ஸுப⁴த்³தா³னாமிகா நாரீ, ஆனந்தோ³ நாம அத்ரஜோ.

Subhaddānāmikā nārī, ānando nāma atrajo.

19.

19.

நிமித்தே சதுரோ தி³ஸ்வா, அஸ்ஸயானேன நிக்க²மி;

Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;

அனூனஅட்ட²மாஸானி, பதா⁴னங் பத³ஹீ ஜினோ.

Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

20.

20.

ப்³ரஹ்முனா யாசிதோ ஸந்தோ, திஸ்ஸோ லோகக்³க³னாயகோ;

Brahmunā yācito santo, tisso lokagganāyako;

வத்தி சக்கங் மஹாவீரோ, யஸவதியமுத்தமே.

Vatti cakkaṃ mahāvīro, yasavatiyamuttame.

21.

21.

ப்³ரஹ்மதே³வோ உத³யோ ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவகா;

Brahmadevo udayo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

ஸமங்கோ³ நாமுபட்டா²கோ, திஸ்ஸஸ்ஸ ச மஹேஸினோ.

Samaṅgo nāmupaṭṭhāko, tissassa ca mahesino.

22.

22.

பு²ஸ்ஸா சேவ ஸுத³த்தா ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவிகா;

Phussā ceva sudattā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

போ³தி⁴ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, அஸனோதி பவுச்சதி.

Bodhi tassa bhagavato, asanoti pavuccati.

23.

23.

ஸம்ப³லோ ச ஸிரிமா சேவ, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்ட²கா;

Sambalo ca sirimā ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

கிஸாகோ³தமீ உபஸேனா, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்டி²கா.

Kisāgotamī upasenā, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

24.

24.

ஸோ பு³த்³தோ⁴ ஸட்டி²ரதனோ, அஹு உச்சத்தனே ஜினோ;

So buddho saṭṭhiratano, ahu uccattane jino;

அனூபமோ அஸதி³ஸோ, ஹிமவா விய தி³ஸ்ஸதி.

Anūpamo asadiso, himavā viya dissati.

25.

25.

தஸ்ஸாபி அதுலதேஜஸ்ஸ, ஆயு ஆஸி அனுத்தரோ;

Tassāpi atulatejassa, āyu āsi anuttaro;

வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி, லோகே அட்டா²ஸி சக்கு²மா.

Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

26.

26.

உத்தமங் பவரங் ஸெட்ட²ங், அனுபொ⁴த்வா மஹாயஸங்;

Uttamaṃ pavaraṃ seṭṭhaṃ, anubhotvā mahāyasaṃ;

ஜலித்வா அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴வ, நிப்³பு³தோ ஸோ ஸஸாவகோ.

Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.

27.

27.

வலாஹகோவ அனிலேன, ஸூரியேன விய உஸ்ஸவோ;

Valāhakova anilena, sūriyena viya ussavo;

அந்த⁴காரோவ பதீ³பேன, நிப்³பு³தோ ஸோ ஸஸாவகோ.

Andhakārova padīpena, nibbuto so sasāvako.

28.

28.

திஸ்ஸோ ஜினவரோ பு³த்³தோ⁴, நந்தா³ராமம்ஹி நிப்³பு³தோ;

Tisso jinavaro buddho, nandārāmamhi nibbuto;

தத்தே²வஸ்ஸ ஜினதூ²போ, தீணியோஜனமுக்³க³தோதி.

Tatthevassa jinathūpo, tīṇiyojanamuggatoti.

திஸ்ஸஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வங்ஸோ ஸத்தரஸமோ.

Tissassa bhagavato vaṃso sattarasamo.







Footnotes:
1. ஸம்பத்தே (க॰)
2. sampatte (ka.)
3. குமுதோ³ நாளியோ பது³மோ (க॰)
4. kumudo nāḷiyo padumo (ka.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / பு³த்³த⁴வங்ஸ-அட்ட²கதா² • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 19. திஸ்ஸபு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா • 19. Tissabuddhavaṃsavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact