Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અપદાનપાળિ • Apadānapāḷi

૩. તિસરણગમનિયત્થેરઅપદાનં

3. Tisaraṇagamaniyattheraapadānaṃ

૧૦૬.

106.

‘‘નગરે ચન્દવતિયા 1, માતુઉપટ્ઠાકો 2 અહું;

‘‘Nagare candavatiyā 3, mātuupaṭṭhāko 4 ahuṃ;

અન્ધા માતા પિતા મય્હં, તે પોસેમિ અહં તદા.

Andhā mātā pitā mayhaṃ, te posemi ahaṃ tadā.

૧૦૭.

107.

‘‘રહોગતો નિસીદિત્વા, એવં ચિન્તેસહં તદા;

‘‘Rahogato nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

પોસેન્તો માતાપિતરો, પબ્બજ્જં ન લભામહં.

Posento mātāpitaro, pabbajjaṃ na labhāmahaṃ.

૧૦૮.

108.

‘‘મહન્ધકારપિહિતા 5, તિવિધગ્ગીહિ ડય્હરે;

‘‘Mahandhakārapihitā 6, tividhaggīhi ḍayhare;

એતાદિસે ભવે 7 જાતે, નત્થિ કોચિ વિનાયકો.

Etādise bhave 8 jāte, natthi koci vināyako.

૧૦૯.

109.

‘‘બુદ્ધો લોકે સમુપ્પન્નો, દિપ્પતિ 9 10 દાનિ સાસનં;

‘‘Buddho loke samuppanno, dippati 1112 dāni sāsanaṃ;

સક્કા ઉદ્ધરિતું અત્તા, પુઞ્ઞકામેન જન્તુના.

Sakkā uddharituṃ attā, puññakāmena jantunā.

૧૧૦.

110.

‘‘ઉગ્ગય્હ તીણિ સરણે, પરિપુણ્ણાનિ ગોપયિં;

‘‘Uggayha tīṇi saraṇe, paripuṇṇāni gopayiṃ;

તેન કમ્મેન સુકતેન, પટિમોક્ખામિ દુગ્ગતિં.

Tena kammena sukatena, paṭimokkhāmi duggatiṃ.

૧૧૧.

111.

‘‘નિસભો નામ સમણો, બુદ્ધસ્સ અગ્ગસાવકો;

‘‘Nisabho nāma samaṇo, buddhassa aggasāvako;

તમહં ઉપગન્ત્વાન, સરણગમનં ગહિં.

Tamahaṃ upagantvāna, saraṇagamanaṃ gahiṃ.

૧૧૨.

112.

‘‘વસ્સસતસહસ્સાનિ, આયુ વિજ્જતિ તાવદે;

‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

તાવતા સરણગમનં, પરિપુણ્ણં અગોપયિં.

Tāvatā saraṇagamanaṃ, paripuṇṇaṃ agopayiṃ.

૧૧૩.

113.

‘‘ચરિમે વત્તમાનમ્હિ, સરણં તં અનુસ્સરિં;

‘‘Carime vattamānamhi, saraṇaṃ taṃ anussariṃ;

તેન કમ્મેન સુકતેન, તાવતિંસં અગચ્છહં.

Tena kammena sukatena, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.

૧૧૪.

114.

‘‘દેવલોકગતો સન્તો, પુઞ્ઞકમ્મસમાહિતો;

‘‘Devalokagato santo, puññakammasamāhito;

યં દેસં 13 ઉપપજ્જામિ 14, અટ્ઠ હેતૂ લભામહં.

Yaṃ desaṃ 15 upapajjāmi 16, aṭṭha hetū labhāmahaṃ.

૧૧૫.

115.

‘‘દિસાસુ પૂજિતો હોમિ, તિક્ખપઞ્ઞો ભવામહં;

‘‘Disāsu pūjito homi, tikkhapañño bhavāmahaṃ;

સબ્બે દેવાનુવત્તન્તિ, અમિતભોગં લભામહં.

Sabbe devānuvattanti, amitabhogaṃ labhāmahaṃ.

૧૧૬.

116.

‘‘સુવણ્ણવણ્ણો સબ્બત્થ, પટિકન્તો ભવામહં;

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sabbattha, paṭikanto bhavāmahaṃ;

મિત્તાનં અચલો હોમિ, યસો અબ્ભુગ્ગતો મમં.

Mittānaṃ acalo homi, yaso abbhuggato mamaṃ.

૧૧૭.

117.

‘‘અસીતિક્ખત્તુ દેવિન્દો, દેવરજ્જમકારયિં;

‘‘Asītikkhattu devindo, devarajjamakārayiṃ;

દિબ્બસુખં અનુભવિં, અચ્છરાહિ પુરક્ખતો.

Dibbasukhaṃ anubhaviṃ, accharāhi purakkhato.

૧૧૮.

118.

‘‘પઞ્ચસત્તતિક્ખત્તુઞ્ચ , ચક્કવત્તી અહોસહં;

‘‘Pañcasattatikkhattuñca , cakkavattī ahosahaṃ;

પદેસરજ્જં વિપુલં, ગણનાતો અસઙ્ખિયં.

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

૧૧૯.

119.

‘‘પચ્છિમે ભવે સમ્પત્તે, પુઞ્ઞકમ્મસમાહિતો;

‘‘Pacchime bhave sampatte, puññakammasamāhito;

પુરે સાવત્થિયં જાતો, મહાસાલે સુઅડ્ઢકે.

Pure sāvatthiyaṃ jāto, mahāsāle suaḍḍhake.

૧૨૦.

120.

‘‘નગરા નિક્ખમિત્વાન, દારકેહિ પુરક્ખતો;

‘‘Nagarā nikkhamitvāna, dārakehi purakkhato;

હસખિડ્ડસમઙ્ગીહં 17, સઙ્ઘારામં ઉપાગમિં.

Hasakhiḍḍasamaṅgīhaṃ 18, saṅghārāmaṃ upāgamiṃ.

૧૨૧.

121.

‘‘તત્થદ્દસાસિં 19 સમણં, વિપ્પમુત્તં નિરૂપધિં;

‘‘Tatthaddasāsiṃ 20 samaṇaṃ, vippamuttaṃ nirūpadhiṃ;

સો મે ધમ્મમદેસેસિ, સરણઞ્ચ અદાસિ મે.

So me dhammamadesesi, saraṇañca adāsi me.

૧૨૨.

122.

‘‘સોહં સુત્વાન સરણં, સરણં મે અનુસ્સરિં;

‘‘Sohaṃ sutvāna saraṇaṃ, saraṇaṃ me anussariṃ;

એકાસને નિસીદિત્વા, અરહત્તમપાપુણિં.

Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

૧૨૩.

123.

‘‘જાતિયા સત્તમે વસ્સે, અરહત્તમપાપુણિં;

‘‘Jātiyā sattame vasse, arahattamapāpuṇiṃ;

ઉપસમ્પાદયિ બુદ્ધો, ગુણમઞ્ઞાય ચક્ખુમા.

Upasampādayi buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

૧૨૪.

124.

‘‘અપરિમેય્યે ઇતો કપ્પે, સરણાનિ અગચ્છહં;

‘‘Aparimeyye ito kappe, saraṇāni agacchahaṃ;

તતો મે સુકતં કમ્મં, ફલં દસ્સેસિ મે ઇધ.

Tato me sukataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha.

૧૨૫.

125.

‘‘સુગોપિતં મે સરણં, માનસં સુપ્પણીહિતં;

‘‘Sugopitaṃ me saraṇaṃ, mānasaṃ suppaṇīhitaṃ;

અનુભોત્વા યસં સબ્બં, પત્તોમ્હિ અચલં પદં.

Anubhotvā yasaṃ sabbaṃ, pattomhi acalaṃ padaṃ.

૧૨૬.

126.

‘‘યેસં સોતાવધાનત્થિ, સુણોથ મમ ભાસતો;

‘‘Yesaṃ sotāvadhānatthi, suṇotha mama bhāsato;

અહં 21 વો કથયિસ્સામિ, સામં દિટ્ઠં પદં મમ.

Ahaṃ 22 vo kathayissāmi, sāmaṃ diṭṭhaṃ padaṃ mama.

૧૨૭.

127.

‘‘‘બુદ્ધો લોકે સમુપ્પન્નો, વત્તતે જિનસાસનં;

‘‘‘Buddho loke samuppanno, vattate jinasāsanaṃ;

અમતા વાદિતા ભેરી, સોકસલ્લવિનોદના.

Amatā vāditā bherī, sokasallavinodanā.

૧૨૮.

128.

‘‘‘યથાસકેન થામેન, પુઞ્ઞક્ખેત્તે અનુત્તરે;

‘‘‘Yathāsakena thāmena, puññakkhette anuttare;

અધિકારં કરેય્યાથ, પસ્સયિસ્સથ નિબ્બુતિં.

Adhikāraṃ kareyyātha, passayissatha nibbutiṃ.

૧૨૯.

129.

‘‘‘પગ્ગય્હ તીણિ સરણે, પઞ્ચસીલાનિ ગોપિય;

‘‘‘Paggayha tīṇi saraṇe, pañcasīlāni gopiya;

બુદ્ધે ચિત્તં પસાદેત્વા, દુક્ખસ્સન્તં કરિસ્સથ.

Buddhe cittaṃ pasādetvā, dukkhassantaṃ karissatha.

૧૩૦.

130.

‘‘‘સમ્મા ધમ્મં ભાવેત્વાન 23, સીલાનિ પરિગોપિય;

‘‘‘Sammā dhammaṃ bhāvetvāna 24, sīlāni parigopiya;

અચિરં અરહત્તં વો, સબ્બેપિ પાપુણિસ્સથ.

Aciraṃ arahattaṃ vo, sabbepi pāpuṇissatha.

૧૩૧.

131.

‘‘‘તેવિજ્જો ઇદ્ધિપત્તોમ્હિ, ચેતોપરિયકોવિદો;

‘‘‘Tevijjo iddhipattomhi, cetopariyakovido;

સાવકો તે મહાવીર, સરણો 25 વન્દતિ સત્થુનો’.

Sāvako te mahāvīra, saraṇo 26 vandati satthuno’.

૧૩૨.

132.

‘‘અપરિમેય્યે ઇતો કપ્પે, સરણં બુદ્ધસ્સ ગચ્છહં;

‘‘Aparimeyye ito kappe, saraṇaṃ buddhassa gacchahaṃ;

દુગ્ગતિં નાભિજાનામિ, સરણં ગમને ફલં.

Duggatiṃ nābhijānāmi, saraṇaṃ gamane phalaṃ.

૧૩૩.

133.

‘‘પટિસમ્ભિદા ચતસ્સો, વિમોક્ખાપિ ચ અટ્ઠિમે;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

છળભિઞ્ઞા સચ્છિકતા, કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં’’.

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ઇત્થં સુદં આયસ્મા તિસરણગમનિયો થેરો ઇમા ગાથાયો અભાસિત્થાતિ.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tisaraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

તિસરણગમનિયત્થેરસ્સાપદાનં તતિયં.

Tisaraṇagamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. બન્ધુમતિયા (અટ્ઠ॰)
2. માતુપટ્ઠાયકો (સી॰), માતુપટ્ઠાનકો (સ્યા॰)
3. bandhumatiyā (aṭṭha.)
4. mātupaṭṭhāyako (sī.), mātupaṭṭhānako (syā.)
5. તમન્ધકારપિહિતા (સ્યા॰)
6. tamandhakārapihitā (syā.)
7. ભયે (સી॰)
8. bhaye (sī.)
9. દિબ્બતિ (ક॰)
10. જિનસાસનં (સી॰)
11. dibbati (ka.)
12. jinasāsanaṃ (sī.)
13. યં યં દેસં (સ્યા॰)
14. ઉપગચ્છામિ (સી॰)
15. yaṃ yaṃ desaṃ (syā.)
16. upagacchāmi (sī.)
17. સાહં ખિડ્ડસમઙ્ગી (સ્યા॰)
18. sāhaṃ khiḍḍasamaṅgī (syā.)
19. તત્થદ્દસાહં (ક॰)
20. tatthaddasāhaṃ (ka.)
21. અત્થં (સ્યા॰)
22. atthaṃ (syā.)
23. મમોપમં કરિત્વાન (સી॰ સ્યા॰)
24. mamopamaṃ karitvāna (sī. syā.)
25. ચરણે (સી॰ સ્યા॰)
26. caraṇe (sī. syā.)



Related texts:



અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / અપદાન-અટ્ઠકથા • Apadāna-aṭṭhakathā / ૩. તિસરણગમનિયત્થેરઅપદાનવણ્ણના • 3. Tisaraṇagamaniyattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact