| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / കങ്ഖാവിതരണീ-അഭിനവ-ടീകാ • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
൬. ഥേയ്യസത്ഥസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
6. Theyyasatthasikkhāpadavaṇṇanā
രാജാനം വാ വഞ്ചേത്വാതി രാജാനം ഥേനേത്വാ രഞ്ഞോ സന്തകം കിഞ്ചി ഗഹേത്വാ, ‘‘ഇദാനി തസ്സ ന ദസ്സാമാ’’തി മഗ്ഗപ്പടിപന്നാ അകതകമ്മാ ചേവ കതകമ്മാ ച ചോരാതി വുത്തം ഹോതി. ഏസ നയോ സുങ്കം പരിഹരിതുകാമാതി ഏത്ഥാപി.
Rājānaṃ vā vañcetvāti rājānaṃ thenetvā rañño santakaṃ kiñci gahetvā, ‘‘idāni tassa na dassāmā’’ti maggappaṭipannā akatakammā ceva katakammāca corāti vuttaṃ hoti. Esa nayo suṅkaṃ pariharitukāmāti etthāpi.
കാലവിസങ്കേതേനാതി കാലസ്സ വിസങ്കേതേന, ദിവസവിസങ്കേതേനാതി വുത്തം ഹോതി. മഗ്ഗവിസങ്കേതേന, പന അടവിവിസങ്കേതേന വാ ഗച്ഛതോ ആപത്തിയേവ.
Kālavisaṅketenāti kālassa visaṅketena, divasavisaṅketenāti vuttaṃ hoti. Maggavisaṅketena, pana aṭavivisaṅketena vā gacchato āpattiyeva.
ഥേയ്യസത്ഥസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Theyyasatthasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
