| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жарияаабидагабаал̣и • Cariyāpiṭakapāḷi |
6. д̇змияажарияаа
6. Temiyacariyā
48.
48.
‘‘бунаабарам̣ яад̣̇аа хоми, гаасирааж̇асса ад̇раж̇о;
‘‘Punāparaṃ yadā homi, kāsirājassa atrajo;
мууг̇абагкод̇и наамзна, д̇змияод̇и вад̣̇анд̇и мам̣.
Mūgapakkhoti nāmena, temiyoti vadanti maṃ.
49.
49.
‘‘сол̣асид̇т̇исахассаанам̣, на виж̇ж̇ад̇и бумо д̇ад̣̇аа 1;
‘‘Soḷasitthisahassānaṃ, na vijjati pumo tadā 2;
ахорад̇д̇аанам̣ ажжаязна, ниб̣б̣ад̇д̇о ахамзгаго.
Ahorattānaṃ accayena, nibbatto ahamekako.
50.
50.
‘‘гижчаа лад̣̇д̇хам̣ бияам̣ буд̇д̇ам̣, абхиж̇аад̇ам̣ ж̇уд̇инд̇харам̣;
‘‘Kicchā laddhaṃ piyaṃ puttaṃ, abhijātaṃ jutindharaṃ;
сзд̇ажчад̇д̇ам̣ д̇хаараяид̇ваана, саяанз босзд̇и мам̣ бид̇аа.
Setacchattaṃ dhārayitvāna, sayane poseti maṃ pitā.
51.
51.
‘‘нид̣̇д̣̇ааяамаано саяанаварз, баб̣уж̇жхид̇ваанахам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Niddāyamāno sayanavare, pabujjhitvānahaṃ tadā;
ад̣̇д̣̇асам̣ бан̣д̣арам̣ чад̇д̇ам̣, язнаахам̣ нираяам̣ г̇ад̇о.
Addasaṃ paṇḍaraṃ chattaṃ, yenāhaṃ nirayaṃ gato.
52.
52.
‘‘саха д̣̇идтасса мз чад̇д̇ам̣, д̇аасо уббаж̇ж̇и бхзраво;
‘‘Saha diṭṭhassa me chattaṃ, tāso uppajji bheravo;
винижчаяам̣ самаабанно, ‘гат̇аахам̣ имам̣ мун̃жиссам̣’.
Vinicchayaṃ samāpanno, ‘kathāhaṃ imaṃ muñcissaṃ’.
53.
53.
‘‘буб̣б̣асаалохид̇аа маяхам̣, д̣̇звад̇аа ад̇т̇агааминий;
‘‘Pubbasālohitā mayhaṃ, devatā atthakāminī;
саа мам̣ д̣̇исваана д̣̇угкид̇ам̣, д̇ийсу таанзсу яож̇аяи.
Sā maṃ disvāna dukkhitaṃ, tīsu ṭhānesu yojayi.
54.
54.
‘‘‘маа бан̣д̣ижжаяам̣ вибхааваяа, б̣ааламад̇о бхава саб̣б̣абаан̣инам̣;
‘‘‘Mā paṇḍiccayaṃ vibhāvaya, bālamato bhava sabbapāṇinaṃ;
саб̣б̣о д̇ам̣ ж̇ано ожинааяад̇у, звам̣ д̇ава ад̇т̇о бхависсад̇и’.
Sabbo taṃ jano ocināyatu, evaṃ tava attho bhavissati’.
55.
55.
‘‘звам̣ вуд̇д̇ааяахам̣ д̇ассаа, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣;
‘‘Evaṃ vuttāyahaṃ tassā, idaṃ vacanamabraviṃ;
‘гароми д̇з д̇ам̣ важанам̣, яам̣ д̇вам̣ бхан̣аси д̣̇звад̇з;
‘Karomi te taṃ vacanaṃ, yaṃ tvaṃ bhaṇasi devate;
ад̇т̇агаамааси мз амма, хид̇агаамааси д̣̇звад̇з’.
Atthakāmāsi me amma, hitakāmāsi devate’.
56.
56.
‘‘д̇ассаахам̣ важанам̣ суд̇ваа, сааг̇арзва т̇алам̣ лабхим̣;
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, sāgareva thalaṃ labhiṃ;
хадто сам̣виг̇г̇амаанасо, д̇аяо ан̇г̇з ад̇хидтахим̣.
Haṭṭho saṃviggamānaso, tayo aṅge adhiṭṭhahiṃ.
57.
57.
‘‘мууг̇о ахосим̣ б̣ад̇хиро, багко г̇ад̇ививаж̇ж̇ид̇о;
‘‘Mūgo ahosiṃ badhiro, pakkho gativivajjito;
зд̇з ан̇г̇з ад̇хидтааяа, вассаани сол̣асам̣ васим̣.
Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ.
58.
58.
‘‘д̇ад̇о мз хад̇т̇абаад̣̇з жа, ж̇ивхам̣ сод̇ан̃жа мад̣̇д̣̇ияа;
‘‘Tato me hatthapāde ca, jivhaṃ sotañca maddiya;
ануунад̇ам̣ мз бассид̇ваа, ‘гаал̣аган̣н̣ий’д̇и нинд̣̇исум̣.
Anūnataṃ me passitvā, ‘kāḷakaṇṇī’ti nindisuṃ.
59.
59.
‘‘д̇ад̇о ж̇аанабад̣̇аа саб̣б̣з, сзнаабад̇ибурохид̇аа;
‘‘Tato jānapadā sabbe, senāpatipurohitā;
саб̣б̣з згаманаа худ̇ваа, чад̣д̣анам̣ анумод̣̇исум̣.
Sabbe ekamanā hutvā, chaḍḍanaṃ anumodisuṃ.
60.
60.
‘‘сохам̣ д̇зсам̣ мад̇им̣ суд̇ваа, хадто сам̣виг̇г̇амаанасо;
‘‘Sohaṃ tesaṃ matiṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;
яассад̇т̇ааяа д̇абожин̣н̣о, со мз ад̇т̇о самиж̇жхат̇а.
Yassatthāya tapociṇṇo, so me attho samijjhatha.
61.
61.
‘‘нхаабзд̇ваа анулимбид̇ваа, взтзд̇ваа рааж̇авзтанам̣;
‘‘Nhāpetvā anulimpitvā, veṭhetvā rājaveṭhanaṃ;
чад̇д̇зна абхисин̃жид̇ваа, гаарзсум̣ бурам̣ бад̣̇агкин̣ам̣.
Chattena abhisiñcitvā, kāresuṃ puraṃ padakkhiṇaṃ.
62.
62.
‘‘сад̇д̇аахам̣ д̇хаараяид̇ваана, уг̇г̇ад̇з равиман̣д̣алз;
‘‘Sattāhaṃ dhārayitvāna, uggate ravimaṇḍale;
рат̇зна мам̣ нийхарид̇ваа, саарат̇ий ванамубааг̇ами.
Rathena maṃ nīharitvā, sārathī vanamupāgami.
63.
63.
‘‘згогаасз рат̇ам̣ гад̇ваа, саж̇ж̇ассам̣ хад̇т̇амужжид̇о 3;
‘‘Ekokāse rathaṃ katvā, sajjassaṃ hatthamuccito 4;
саарат̇ий кан̣ад̇ий гаасум̣, никаад̇ум̣ бат̇авияаа мамам̣.
Sārathī khaṇatī kāsuṃ, nikhātuṃ pathaviyā mamaṃ.
64.
64.
‘‘ад̇хидтид̇амад̇хидтаанам̣, д̇аж̇ж̇знд̇о вивид̇хагааран̣аа;
‘‘Adhiṭṭhitamadhiṭṭhānaṃ, tajjento vividhakāraṇā;
на бхинд̣̇им̣ д̇амад̇хидтаанам̣, б̣од̇хияааязва гааран̣аа.
Na bhindiṃ tamadhiṭṭhānaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
65.
65.
‘‘маад̇аабид̇аа на мз д̣̇зссаа, ад̇д̇аа мз на жа д̣̇зссияо;
‘‘Mātāpitā na me dessā, attā me na ca dessiyo;
саб̣б̣ан̃н̃уд̇ам̣ бияам̣ маяхам̣, д̇асмаа вад̇амад̇хидтахим̣.
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā vatamadhiṭṭhahiṃ.
66.
66.
‘‘зд̇з ан̇г̇з ад̇хидтааяа, вассаани сол̣асам̣ васим̣;
‘‘Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ;
ад̇хидтаанзна мз само над̇т̇и, зсаа мз ад̇хидтаанабаарамий’’д̇и.
Adhiṭṭhānena me samo natthi, esā me adhiṭṭhānapāramī’’ti.
д̇змияажарияам̣ чадтам̣.
Temiyacariyaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / жарияаабидага-адтагат̇аа • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / 6. д̇змияажарияааван̣н̣анаа • 6. Temiyacariyāvaṇṇanā
