| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
8. д̇ааяанасуд̇д̇ам̣
8. Tāyanasuttaṃ
89. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣. ат̇а ко д̇ааяано д̣̇звабуд̇д̇о бураан̣ад̇ид̇т̇агаро абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа абхигганд̇аван̣н̣о гзвалагаббам̣ ж̇зд̇аванам̣ обхаасзд̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ адтааси. згаманд̇ам̣ тид̇о ко д̇ааяано д̣̇звабуд̇д̇о бхаг̇авад̇о санд̇игз имаа г̇аат̇ааяо абхааси –
89. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho tāyano devaputto purāṇatitthakaro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho tāyano devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘чинд̣̇а сод̇ам̣ бараггамма, гаамз бануд̣̇а б̣раахман̣а;
‘‘Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;
наббахааяа муний гаамз, нзгад̇д̇амубабаж̇ж̇ад̇и.
Nappahāya munī kāme, nekattamupapajjati.
‘‘гаяираа жз гаяираат̇знам̣, д̣̇ал̣хамзнам̣ бараггамз;
‘‘Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame;
сит̇ило хи бариб̣б̣ааж̇о, бхияяо аагирад̇з раж̇ам̣.
Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.
‘‘агад̇ам̣ д̣̇уггадам̣ 1 сзяяо, бажчаа д̇абад̇и д̣̇уггадам̣;
‘‘Akataṃ dukkaṭaṃ 2 seyyo, pacchā tapati dukkaṭaṃ;
гад̇ан̃жа сугад̇ам̣ сзяяо, яам̣ гад̇ваа наануд̇аббад̇и.
Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.
‘‘гусо яат̇аа д̣̇уг̇г̇ахид̇о, хад̇т̇амзваануганд̇ад̇и;
‘‘Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;
сааман̃н̃ам̣ д̣̇уббараамадтам̣, нираяааяуубагад̣дхад̇и.
Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyūpakaḍḍhati.
‘‘яам̣ гин̃жи сит̇илам̣ гаммам̣, сам̣гилидтан̃жа яам̣ вад̇ам̣;
‘‘Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ;
сан̇гассарам̣ б̣рахмажарияам̣, на д̇ам̣ ход̇и махабпала’’нд̇и.
Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphala’’nti.
ид̣̇амавожа д̇ааяано д̣̇звабуд̇д̇о; ид̣̇ам̣ вад̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа д̇ад̇т̇званд̇арад̇хааяийд̇и.
Idamavoca tāyano devaputto; idaṃ vatvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.
ат̇а ко бхаг̇аваа д̇ассаа рад̇д̇ияаа ажжаязна бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘имам̣, бхигкавз, рад̇д̇им̣ д̇ааяано наама д̣̇звабуд̇д̇о бураан̣ад̇ид̇т̇агаро абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаа абхигганд̇аван̣н̣о гзвалагаббам̣ ж̇зд̇аванам̣ обхаасзд̇ваа язнаахам̣ д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа мам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ адтааси. згаманд̇ам̣ тид̇о ко, бхигкавз, д̇ааяано д̣̇звабуд̇д̇о мама санд̇игз имаа г̇аат̇ааяо абхааси –
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi – ‘‘imaṃ, bhikkhave, rattiṃ tāyano nāma devaputto purāṇatitthakaro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho, bhikkhave, tāyano devaputto mama santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘чинд̣̇а сод̇ам̣ бараггамма, гаамз бануд̣̇а б̣раахман̣а;
‘‘Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;
наббахааяа муний гаамз, нзгад̇д̇амубабаж̇ж̇ад̇и.
Nappahāya munī kāme, nekattamupapajjati.
‘‘гаяираа жз гаяираат̇знам̣, д̣̇ал̣хамзнам̣ бараггамз;
‘‘Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame;
сит̇ило хи бариб̣б̣ааж̇о, бхияяо аагирад̇з раж̇ам̣.
Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.
‘‘агад̇ам̣ д̣̇уггадам̣ сзяяо, бажчаа д̇абад̇и д̣̇уггадам̣;
‘‘Akataṃ dukkaṭaṃ seyyo, pacchā tapati dukkaṭaṃ;
гад̇ан̃жа сугад̇ам̣ сзяяо, яам̣ гад̇ваа наануд̇аббад̇и.
Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.
‘‘гусо яат̇аа д̣̇уг̇г̇ахид̇о, хад̇т̇амзваануганд̇ад̇и;
‘‘Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;
сааман̃н̃ам̣ д̣̇уббараамадтам̣, нираяааяуубагад̣дхад̇и.
Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyūpakaḍḍhati.
‘‘яам̣ гин̃жи сит̇илам̣ гаммам̣, сам̣гилидтан̃жа яам̣ вад̇ам̣;
‘‘Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ;
сан̇гассарам̣ б̣рахмажарияам̣, на д̇ам̣ ход̇и махабпала’’нд̇и.
Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphala’’nti.
‘‘ид̣̇амавожа, бхигкавз, д̇ааяано д̣̇звабуд̇д̇о, ид̣̇ам̣ вад̇ваа мам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа д̇ад̇т̇званд̇арад̇хааяи. уг̇г̇ан̣хаат̇а, бхигкавз, д̇ааяанаг̇аат̇аа; барияаабун̣аат̇а, бхигкавз, д̇ааяанаг̇аат̇аа; д̇хаарзт̇а, бхигкавз, д̇ааяанаг̇аат̇аа. ад̇т̇асам̣хид̇аа, бхигкавз, д̇ааяанаг̇аат̇аа аад̣̇иб̣рахмажарияигаа’’д̇и.
‘‘Idamavoca, bhikkhave, tāyano devaputto, idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyi. Uggaṇhātha, bhikkhave, tāyanagāthā; pariyāpuṇātha, bhikkhave, tāyanagāthā; dhāretha, bhikkhave, tāyanagāthā. Atthasaṃhitā, bhikkhave, tāyanagāthā ādibrahmacariyikā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. д̇ааяанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Tāyanasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. д̇ааяанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Tāyanasuttavaṇṇanā
