| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৮. তাযনসুত্তং
8. Tāyanasuttaṃ
৮৯. সাৰত্থিনিদানং। অথ খো তাযনো দেৰপুত্তো পুরাণতিত্থকরো অভিক্কন্তায রত্তিযা অভিক্কন্তৰণ্ণো কেৰলকপ্পং জেতৰনং ওভাসেত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং অট্ঠাসি। একমন্তং ঠিতো খো তাযনো দেৰপুত্তো ভগৰতো সন্তিকে ইমা গাথাযো অভাসি –
89. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho tāyano devaputto purāṇatitthakaro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho tāyano devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘ছিন্দ সোতং পরক্কম্ম, কামে পনুদ ব্রাহ্মণ।
‘‘Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;
নপ্পহায মুনী কামে, নেকত্তমুপপজ্জতি॥
Nappahāya munī kāme, nekattamupapajjati.
‘‘কযিরা চে কযিরাথেনং, দল়্হমেনং পরক্কমে।
‘‘Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame;
সিথিলো হি পরিব্বাজো, ভিয্যো আকিরতে রজং॥
Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.
কতঞ্চ সুকতং সেয্যো, যং কত্ৰা নানুতপ্পতি॥
Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.
‘‘কুসো যথা দুগ্গহিতো, হত্থমেৰানুকন্ততি।
‘‘Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;
সামঞ্ঞং দুপ্পরামট্ঠং, নিরযাযূপকড্ঢতি॥
Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyūpakaḍḍhati.
‘‘যং কিঞ্চি সিথিলং কম্মং, সংকিলিট্ঠঞ্চ যং ৰতং।
‘‘Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ;
সঙ্কস্সরং ব্রহ্মচরিযং, ন তং হোতি মহপ্ফল’’ন্তি॥
Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphala’’nti.
ইদমৰোচ তাযনো দেৰপুত্তো; ইদং ৰত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা তত্থেৰন্তরধাযীতি।
Idamavoca tāyano devaputto; idaṃ vatvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.
অথ খো ভগৰা তস্সা রত্তিযা অচ্চযেন ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ইমং, ভিক্খৰে, রত্তিং তাযনো নাম দেৰপুত্তো পুরাণতিত্থকরো অভিক্কন্তায রত্তিযা অভিক্কন্তৰণ্ণো কেৰলকপ্পং জেতৰনং ওভাসেত্ৰা যেনাহং তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা মং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং অট্ঠাসি। একমন্তং ঠিতো খো, ভিক্খৰে, তাযনো দেৰপুত্তো মম সন্তিকে ইমা গাথাযো অভাসি –
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi – ‘‘imaṃ, bhikkhave, rattiṃ tāyano nāma devaputto purāṇatitthakaro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho, bhikkhave, tāyano devaputto mama santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘ছিন্দ সোতং পরক্কম্ম, কামে পনুদ ব্রাহ্মণ।
‘‘Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;
নপ্পহায মুনী কামে, নেকত্তমুপপজ্জতি॥
Nappahāya munī kāme, nekattamupapajjati.
‘‘কযিরা চে কযিরাথেনং, দল়্হমেনং পরক্কমে।
‘‘Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame;
সিথিলো হি পরিব্বাজো, ভিয্যো আকিরতে রজং॥
Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.
‘‘অকতং দুক্কটং সেয্যো, পচ্ছা তপতি দুক্কটং।
‘‘Akataṃ dukkaṭaṃ seyyo, pacchā tapati dukkaṭaṃ;
কতঞ্চ সুকতং সেয্যো, যং কত্ৰা নানুতপ্পতি॥
Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.
‘‘কুসো যথা দুগ্গহিতো, হত্থমেৰানুকন্ততি।
‘‘Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;
সামঞ্ঞং দুপ্পরামট্ঠং, নিরযাযূপকড্ঢতি॥
Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyūpakaḍḍhati.
‘‘যং কিঞ্চি সিথিলং কম্মং, সংকিলিট্ঠঞ্চ যং ৰতং।
‘‘Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ;
সঙ্কস্সরং ব্রহ্মচরিযং, ন তং হোতি মহপ্ফল’’ন্তি॥
Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphala’’nti.
‘‘ইদমৰোচ, ভিক্খৰে, তাযনো দেৰপুত্তো, ইদং ৰত্ৰা মং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা তত্থেৰন্তরধাযি। উগ্গণ্হাথ, ভিক্খৰে, তাযনগাথা; পরিযাপুণাথ, ভিক্খৰে, তাযনগাথা; ধারেথ, ভিক্খৰে, তাযনগাথা। অত্থসংহিতা, ভিক্খৰে, তাযনগাথা আদিব্রহ্মচরিযিকা’’তি।
‘‘Idamavoca, bhikkhave, tāyano devaputto, idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyi. Uggaṇhātha, bhikkhave, tāyanagāthā; pariyāpuṇātha, bhikkhave, tāyanagāthā; dhāretha, bhikkhave, tāyanagāthā. Atthasaṃhitā, bhikkhave, tāyanagāthā ādibrahmacariyikā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৮. তাযনসুত্তৰণ্ণনা • 8. Tāyanasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৮. তাযনসুত্তৰণ্ণনা • 8. Tāyanasuttavaṇṇanā
