Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / ભિક્ખુનીવિભઙ્ગ • Bhikkhunīvibhaṅga

૩. તતિયસિક્ખાપદં

3. Tatiyasikkhāpadaṃ

૮૯૨. તેન સમયેન બુદ્ધો ભગવા સાવત્થિયં વિહરતિ જેતવને અનાથપિણ્ડિકસ્સ આરામે. તેન ખો પન સમયેન અઞ્ઞતરિસ્સા ભિક્ખુનિયા મહગ્ઘે ચીવરદુસ્સે ચીવરં દુક્કટં હોતિ દુસ્સિબ્બિતં. થુલ્લનન્દા ભિક્ખુની તં ભિક્ખુનિં એતદવોચ – ‘‘સુન્દરં ખો ઇદં તે, અય્યે, ચીવરદુસ્સં; ચીવરઞ્ચ ખો દુક્કટં દુસ્સિબ્બિત’’ન્તિ. ‘‘વિસિબ્બેમિ, અય્યે, સિબ્બિસ્સસી’’તિ? ‘‘આમાય્યે, સિબ્બિસ્સામી’’તિ. અથ ખો સા ભિક્ખુની તં ચીવરં વિસિબ્બેત્વા થુલ્લનન્દાય ભિક્ખુનિયા અદાસિ. થુલ્લનન્દા ભિક્ખુની – ‘‘સિબ્બિસ્સામિ સિબ્બિસ્સામી’’તિ નેવ સિબ્બતિ ન સિબ્બાપનાય ઉસ્સુક્કં કરોતિ. અથ ખો સા ભિક્ખુની ભિક્ખુનીનં એતમત્થં આરોચેસિ. યા તા ભિક્ખુનિયો અપ્પિચ્છા…પે॰… તા ઉજ્ઝાયન્તિ ખિય્યન્તિ વિપાચેન્તિ – ‘‘કથઞ્હિ નામ અય્યા થુલ્લનન્દા ભિક્ખુનિયા ચીવરં વિસિબ્બાપેત્વા નેવ સિબ્બિસ્સતિ ન સિબ્બાપનાય ઉસ્સુક્કં કરિસ્સતી’’તિ…પે॰… સચ્ચં કિર, ભિક્ખવે, થુલ્લનન્દા ભિક્ખુની ભિક્ખુનિયા ચીવરં વિસિબ્બાપેત્વા નેવ સિબ્બતિ ન સિબ્બાપનાય ઉસ્સુક્કં કરોતીતિ? ‘‘સચ્ચં, ભગવા’’તિ. વિગરહિ બુદ્ધો ભગવા…પે॰… કથઞ્હિ નામ, ભિક્ખવે, થુલ્લનન્દા ભિક્ખુની ભિક્ખુનિયા ચીવરં વિસિબ્બાપેત્વા નેવ સિબ્બિસ્સતિ ન સિબ્બાપનાય ઉસ્સુક્કં કરિસ્સતિ! નેતં, ભિક્ખવે, અપ્પસન્નાનં વા પસાદાય…પે॰… એવઞ્ચ પન, ભિક્ખવે, ભિક્ખુનિયો ઇમં સિક્ખાપદં ઉદ્દિસન્તુ –

892. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarissā bhikkhuniyā mahagghe cīvaradusse cīvaraṃ dukkaṭaṃ hoti dussibbitaṃ. Thullanandā bhikkhunī taṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘sundaraṃ kho idaṃ te, ayye, cīvaradussaṃ; cīvarañca kho dukkaṭaṃ dussibbita’’nti. ‘‘Visibbemi, ayye, sibbissasī’’ti? ‘‘Āmāyye, sibbissāmī’’ti. Atha kho sā bhikkhunī taṃ cīvaraṃ visibbetvā thullanandāya bhikkhuniyā adāsi. Thullanandā bhikkhunī – ‘‘sibbissāmi sibbissāmī’’ti neva sibbati na sibbāpanāya ussukkaṃ karoti. Atha kho sā bhikkhunī bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā thullanandā bhikkhuniyā cīvaraṃ visibbāpetvā neva sibbissati na sibbāpanāya ussukkaṃ karissatī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī bhikkhuniyā cīvaraṃ visibbāpetvā neva sibbati na sibbāpanāya ussukkaṃ karotīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī bhikkhuniyā cīvaraṃ visibbāpetvā neva sibbissati na sibbāpanāya ussukkaṃ karissati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –

૮૯૩. ‘‘યા પન ભિક્ખુની ભિક્ખુનિયા ચીવરં વિસિબ્બેત્વા વા વિસિબ્બાપેત્વા વા સા પચ્છા અનન્તરાયિકિની નેવ સિબ્બેય્ય ન સિબ્બાપનાય ઉસ્સુક્કં કરેય્ય, અઞ્ઞત્ર ચતૂહપઞ્ચાહા, પાચિત્તિય’’ન્તિ.

893.‘‘Yā pana bhikkhunī bhikkhuniyā cīvaraṃ visibbetvā vā visibbāpetvā vā sā pacchā anantarāyikinī neva sibbeyya na sibbāpanāya ussukkaṃ kareyya, aññatra catūhapañcāhā, pācittiya’’nti.

૮૯૪. યા પનાતિ યા યાદિસા…પે॰… ભિક્ખુનીતિ…પે॰… અયં ઇમસ્મિં અત્થે અધિપ્પેતા ભિક્ખુનીતિ.

894.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.

ભિક્ખુનિયાતિ અઞ્ઞાય ભિક્ખુનિયા.

Bhikkhuniyāti aññāya bhikkhuniyā.

ચીવરં નામ છન્નં ચીવરાનં અઞ્ઞતરં ચીવરં.

Cīvaraṃ nāma channaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ.

વિસિબ્બેત્વાતિ સયં વિસિબ્બેત્વા. વિસિબ્બાપેત્વાતિ અઞ્ઞં વિસિબ્બાપેત્વા.

Visibbetvāti sayaṃ visibbetvā. Visibbāpetvāti aññaṃ visibbāpetvā.

સા પચ્છા અનન્તરાયિકિનીતિ અસતિ અન્તરાયે.

Sā pacchā anantarāyikinīti asati antarāye.

નેવ સિબ્બેય્યાતિ ન સયં સિબ્બેય્ય. ન સિબ્બાપનાય ઉસ્સુક્કં કરેય્યાતિ ન અઞ્ઞં આણાપેય્ય.

Neva sibbeyyāti na sayaṃ sibbeyya. Na sibbāpanāya ussukkaṃ kareyyāti na aññaṃ āṇāpeyya.

અઞ્ઞત્ર ચતૂહપઞ્ચાહાતિ ઠપેત્વા ચતૂહપઞ્ચાહં. ‘‘નેવ સિબ્બિસ્સામિ ન સિબ્બાપનાય ઉસ્સુક્કં કરિસ્સામી’’તિ ધુરં નિક્ખિત્તમત્તે આપત્તિ પાચિત્તિયસ્સ.

Aññatracatūhapañcāhāti ṭhapetvā catūhapañcāhaṃ. ‘‘Neva sibbissāmi na sibbāpanāya ussukkaṃ karissāmī’’ti dhuraṃ nikkhittamatte āpatti pācittiyassa.

૮૯૫. ઉપસમ્પન્નાય ઉપસમ્પન્નસઞ્ઞા ચીવરં વિસિબ્બેત્વા વા વિસિબ્બાપેત્વા વા સા પચ્છા અનન્તરાયિકિની નેવ સિબ્બતિ ન સિબ્બાપનાય ઉસ્સુક્કં કરોતિ, અઞ્ઞત્ર ચતૂહપઞ્ચાહા, આપત્તિ પાચિત્તિયસ્સ. ઉપસમ્પન્નાય વેમતિકા ચીવરં વિસિબ્બેત્વા વા વિસિબ્બાપેત્વા વા સા પચ્છા અનન્તરાયિકિની નેવ સિબ્બતિ ન સિબ્બાપનાય ઉસ્સુક્કં કરોતિ, અઞ્ઞત્ર ચતૂહપઞ્ચાહા, આપત્તિ પાચિત્તિયસ્સ. ઉપસમ્પન્નાય અનુપસમ્પન્નસઞ્ઞા ચીવરં વિસિબ્બેત્વા વા વિસિબ્બાપેત્વા વા સા પચ્છા અનન્તરાયિકિની નેવ સિબ્બતિ ન સિબ્બાપનાય ઉસ્સુક્કં કરોતિ, અઞ્ઞત્ર ચતૂહપઞ્ચાહા, આપત્તિ પાચિત્તિયસ્સ.

895. Upasampannāya upasampannasaññā cīvaraṃ visibbetvā vā visibbāpetvā vā sā pacchā anantarāyikinī neva sibbati na sibbāpanāya ussukkaṃ karoti, aññatra catūhapañcāhā, āpatti pācittiyassa. Upasampannāya vematikā cīvaraṃ visibbetvā vā visibbāpetvā vā sā pacchā anantarāyikinī neva sibbati na sibbāpanāya ussukkaṃ karoti, aññatra catūhapañcāhā, āpatti pācittiyassa. Upasampannāya anupasampannasaññā cīvaraṃ visibbetvā vā visibbāpetvā vā sā pacchā anantarāyikinī neva sibbati na sibbāpanāya ussukkaṃ karoti, aññatra catūhapañcāhā, āpatti pācittiyassa.

અઞ્ઞં પરિક્ખારં વિસિબ્બેત્વા વા વિસિબ્બાપેત્વા વા સા પચ્છા અનન્તરાયિકિની નેવ સિબ્બતિ ન સિબ્બાપનાય ઉસ્સુક્કં કરોતિ, અઞ્ઞત્ર ચતૂહપઞ્ચાહા, આપત્તિ દુક્કટસ્સ . અનુપસમ્પન્નાય ચીવરં વા અઞ્ઞં વા પરિક્ખારં વિસિબ્બેત્વા વા વિસિબ્બાપેત્વા વા સા પચ્છા અનન્તરાયિકિની નેવ સિબ્બતિ ન સિબ્બાપનાય ઉસ્સુક્કં કરોતિ, અઞ્ઞત્ર ચતૂહપઞ્ચાહા, આપત્તિ દુક્કટસ્સ. અનુપસમ્પન્નાય ઉપસમ્પન્નસઞ્ઞા, આપત્તિ દુક્કટસ્સ. અનુપસમ્પન્નાય વેમતિકા, આપત્તિ દુક્કટસ્સ. અનુપસમ્પન્નાય અનુપસમ્પન્નસઞ્ઞા, આપત્તિ દુક્કટસ્સ.

Aññaṃ parikkhāraṃ visibbetvā vā visibbāpetvā vā sā pacchā anantarāyikinī neva sibbati na sibbāpanāya ussukkaṃ karoti, aññatra catūhapañcāhā, āpatti dukkaṭassa . Anupasampannāya cīvaraṃ vā aññaṃ vā parikkhāraṃ visibbetvā vā visibbāpetvā vā sā pacchā anantarāyikinī neva sibbati na sibbāpanāya ussukkaṃ karoti, aññatra catūhapañcāhā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya upasampannasaññā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya vematikā, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannāya anupasampannasaññā, āpatti dukkaṭassa.

૮૯૬. અનાપત્તિ સતિ અન્તરાયે, પરિયેસિત્વા ન લભતિ, કરોન્તી ચતૂહપઞ્ચાહં અતિક્કામેતિ, ગિલાનાય, આપદાસુ, ઉમ્મત્તિકાય, આદિકમ્મિકાયાતિ.

896. Anāpatti sati antarāye, pariyesitvā na labhati, karontī catūhapañcāhaṃ atikkāmeti, gilānāya, āpadāsu, ummattikāya, ādikammikāyāti.

તતિયસિક્ખાપદં નિટ્ઠિતં.

Tatiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.







Related texts:



અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / વિનયપિટક (અટ્ઠકથા) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ભિક્ખુનીવિભઙ્ગ-અટ્ઠકથા • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ૩. તતિયસિક્ખાપદવણ્ણના • 3. Tatiyasikkhāpadavaṇṇanā

ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / સારત્થદીપની-ટીકા • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ૩. નગ્ગવગ્ગવણ્ણના • 3. Naggavaggavaṇṇanā

ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વજિરબુદ્ધિ-ટીકા • Vajirabuddhi-ṭīkā / ૩. તતિયસિક્ખાપદવણ્ણના • 3. Tatiyasikkhāpadavaṇṇanā

ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વિમતિવિનોદની-ટીકા • Vimativinodanī-ṭīkā / ૧. પઠમાદિસિક્ખાપદવણ્ણના • 1. Paṭhamādisikkhāpadavaṇṇanā

ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / પાચિત્યાદિયોજનાપાળિ • Pācityādiyojanāpāḷi / ૩. તતિયસિક્ખાપદં • 3. Tatiyasikkhāpadaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact