Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / វិមានវត្ថុ-អដ្ឋកថា • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

៣. តតិយបីឋវិមានវណ្ណនា

3. Tatiyapīṭhavimānavaṇṇanā

បីឋំ តេ សោវណ្ណមយន្តិ តតិយបីឋវិមានំ។ តស្ស វត្ថុ រាជគហេ សមុដ្ឋិតំ។ អញ្ញតរោ កិរ ខីណាសវត្ថេរោ រាជគហេ បិណ្ឌាយ ចរិត្វា ភត្តំ គហេត្វា ឧបកដ្ឋេ កាលេ ភត្តកិច្ចំ កាតុកាមោ ឯកំ វិវដទ្វារគេហំ ឧបសង្កមិ។ តស្មិំ បន គេហេ គេហសាមិនី ឥត្ថី សទ្ធា បសន្នា ថេរស្ស អាការំ សល្លក្ខេត្វា ‘‘ឯថ, ភន្តេ, ឥធ និសីទិត្វា ភត្តកិច្ចំ ករោថា’’តិ អត្តនោ ភទ្ទបីឋំ បញ្ញាបេត្វា ឧបរិ បីតវត្ថំ អត្ថរិត្វា និរបេក្ខបរិច្ចាគវសេន អទាសិ, ‘‘ឥទំ មេ បុញ្ញំ អាយតិំ សោវណ្ណបីឋបដិលាភាយ ហោតូ’’តិ បត្ថនញ្ច បដ្ឋបេសិ។ អថ ថេរេ តត្ថ និសីទិត្វា ភត្តកិច្ចំ កត្វា បត្តំ ធោវិត្វា ឧដ្ឋាយ គច្ឆន្តេ ‘‘ភន្តេ, ឥទមាសនំ តុម្ហាកំយេវ បរិច្ចត្តំ, មយ្ហំ អនុគ្គហត្ថំ បរិភុញ្ជថា’’តិ អាហ។ ថេរោ តស្សា អនុកម្បាយ តំ បីឋំ សម្បដិច្ឆិត្វា សង្ឃស្ស ទាបេសិ។ សា អបរេន សមយេន អញ្ញតរេន រោគេន ផុដ្ឋា កាលំ កត្វា តាវតិំសភវនេ និព្ពត្តីតិអាទិ សព្ពំ បឋមវិមានវណ្ណនាយំ វុត្តនយេនេវ វេទិតព្ពំ។ តេន វុត្តំ –

Pīṭhaṃ te sovaṇṇamayanti tatiyapīṭhavimānaṃ. Tassa vatthu rājagahe samuṭṭhitaṃ. Aññataro kira khīṇāsavatthero rājagahe piṇḍāya caritvā bhattaṃ gahetvā upakaṭṭhe kāle bhattakiccaṃ kātukāmo ekaṃ vivaṭadvāragehaṃ upasaṅkami. Tasmiṃ pana gehe gehasāminī itthī saddhā pasannā therassa ākāraṃ sallakkhetvā ‘‘etha, bhante, idha nisīditvā bhattakiccaṃ karothā’’ti attano bhaddapīṭhaṃ paññāpetvā upari pītavatthaṃ attharitvā nirapekkhapariccāgavasena adāsi, ‘‘idaṃ me puññaṃ āyatiṃ sovaṇṇapīṭhapaṭilābhāya hotū’’ti patthanañca paṭṭhapesi. Atha there tattha nisīditvā bhattakiccaṃ katvā pattaṃ dhovitvā uṭṭhāya gacchante ‘‘bhante, idamāsanaṃ tumhākaṃyeva pariccattaṃ, mayhaṃ anuggahatthaṃ paribhuñjathā’’ti āha. Thero tassā anukampāya taṃ pīṭhaṃ sampaṭicchitvā saṅghassa dāpesi. Sā aparena samayena aññatarena rogena phuṭṭhā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbattītiādi sabbaṃ paṭhamavimānavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Tena vuttaṃ –

១៥.

15.

‘‘បីឋំ តេ សោវណ្ណមយំ ឧឡារំ, មនោជវំ គច្ឆតិ យេនកាមំ;

‘‘Pīṭhaṃ te sovaṇṇamayaṃ uḷāraṃ, manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ;

អលង្កតេ មល្យធរេ សុវត្ថេ,ឱភាសសិ វិជ្ជុរិវព្ភកូដំ។

Alaṅkate malyadhare suvatthe,obhāsasi vijjurivabbhakūṭaṃ.

១៦.

16.

‘‘កេន តេតាទិសោ វណ្ណោ, កេន តេ ឥធ មិជ្ឈតិ;

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

ឧប្បជ្ជន្តិ ច តេ ភោគា, យេ កេចិ មនសោ បិយា។

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

១៧.

17.

‘‘បុច្ឆាមិ តំ ទេវិ មហានុភាវេ, មនុស្សភូតា កិមកាសិ បុញ្ញំ;

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

កេនាសិ ឯវំ ជលិតានុភាវា, វណ្ណោ ច តេ សព្ពទិសា បភាសតី’’តិ។

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

១៨.

18.

‘‘សា ទេវតា អត្តមនា, មោគ្គល្លានេន បុច្ឆិតា;

‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

បញ្ហំ បុដ្ឋា វិយាកាសិ, យស្ស កម្មស្សិទំ ផលំ’’។

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

១៩.

19.

‘‘អប្បស្ស កម្មស្ស ផលំ មមេទំ, យេនម្ហិ ឯវំ ជលិតានុភាវា;

‘‘Appassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, yenamhi evaṃ jalitānubhāvā;

អហំ មនុស្សេសុ មនុស្សភូតា, បុរិមាយ ជាតិយា មនុស្សលោកេ។

Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke.

២០.

20.

‘‘អទ្ទសំ វិរជំ ភិក្ខុំ, វិប្បសន្នមនាវិលំ;

‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ;

តស្ស អទាសហំ បីឋំ, បសន្នា សេហិ បាណិភិ។

Tassa adāsahaṃ pīṭhaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

២១.

21.

‘‘តេន មេតាទិសោ វណ្ណោ, តេន មេ ឥធ មិជ្ឈតិ;

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

ឧប្បជ្ជន្តី ច មេ ភោគា, យេ កេចិ មនសោ បិយា។

Uppajjantī ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

២២.

22.

‘‘អក្ខាមិ តេ ភិក្ខុ មហានុភាវ, មនុស្សភូតា យមកាសិ បុញ្ញំ;

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

តេនម្ហិ ឯវំ ជលិតានុភាវា, វណ្ណោ ច មេ សព្ពទិសា បភាសតី’’តិ។

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

១៩. យញ្ច បន បញ្ចមគាថាយំ បុរិមាយ ជាតិយា មនុស្សលោកេតិអាទិ, ឯត្ថ ជាតិ-សទ្ទោ អត្ថេវ សង្ខតលក្ខណេ ‘‘ជាតិ ទ្វីហិ ខន្ធេហិ សង្គហិតា’’តិអាទីសុ (ធាតុ. ៧១)។ អត្ថិ និកាយេ ‘‘និគណ្ឋា នាម សមណជាតី’’តិអាទីសុ (អ. និ. ៣.៧១)។ អត្ថិ បដិសន្ធិយំ ‘‘យំ មាតុកុច្ឆិស្មិំ បឋមំ ចិត្តំ ឧប្បន្នំ, បឋមំ វិញ្ញាណំ បាតុភូតំ, តទុបាទាយ សាវស្ស ជាតី’’តិអាទីសុ (មហាវ. ១២៤)។ អត្ថិ កុលេ ‘‘អក្ខិត្តោ អនុបកុដ្ឋោ ជាតិវាទេនា’’តិអាទីសុ (ទី. និ. ១.៣០៣)។ អត្ថិ បសុតិយំ ‘‘សម្បតិជាតោ, អានន្ទ, ពោធិសត្តោ’’តិអាទីសុ (ទី. និ. ២.៣១; ម. និ. ៣.២០៧)។ អត្ថិ ភវេ ‘‘ឯកម្បិ ជាតិំ ទ្វេបិ ជាតិយោ’’តិអាទីសុ (ទី. និ. ១.២៤៤; ម. និ. ១.៥៣)។ ឥធាបិ ភវេ ឯវ ទដ្ឋព្ពោ។ តស្មា បុរិមាយ ជាតិយា បុរិមស្មិំ ភវេ អនន្តរាតីតេ បុរិមេ អត្តភាវេតិ អត្ថោ។ ភុម្មត្ថេ ហិទំ ករណវចនំ។ មនុស្សលោកេតិ មនុស្សលោកភវេ, រាជគហំ សន្ធាយ វទតិ។ ឱកាសលោកោ ហិ ឥធ អធិប្បេតោ, សត្តលោកោ បន ‘‘មនុស្សេសូ’’តិ ឥមិនា វុត្តោយេវ។

19. Yañca pana pañcamagāthāyaṃ purimāya jātiyā manussaloketiādi, ettha jāti-saddo attheva saṅkhatalakkhaṇe ‘‘jāti dvīhi khandhehi saṅgahitā’’tiādīsu (dhātu. 71). Atthi nikāye ‘‘nigaṇṭhā nāma samaṇajātī’’tiādīsu (a. ni. 3.71). Atthi paṭisandhiyaṃ ‘‘yaṃ mātukucchismiṃ paṭhamaṃ cittaṃ uppannaṃ, paṭhamaṃ viññāṇaṃ pātubhūtaṃ, tadupādāya sāvassa jātī’’tiādīsu (mahāva. 124). Atthi kule ‘‘akkhitto anupakuṭṭho jātivādenā’’tiādīsu (dī. ni. 1.303). Atthi pasutiyaṃ ‘‘sampatijāto, ānanda, bodhisatto’’tiādīsu (dī. ni. 2.31; ma. ni. 3.207). Atthi bhave ‘‘ekampi jātiṃ dvepi jātiyo’’tiādīsu (dī. ni. 1.244; ma. ni. 1.53). Idhāpi bhave eva daṭṭhabbo. Tasmā purimāya jātiyā purimasmiṃ bhave anantarātīte purime attabhāveti attho. Bhummatthe hidaṃ karaṇavacanaṃ. Manussaloketi manussalokabhave, rājagahaṃ sandhāya vadati. Okāsaloko hi idha adhippeto, sattaloko pana ‘‘manussesū’’ti iminā vuttoyeva.

២០. អទ្ទសន្តិ អទ្ទក្ខិំ។ វិរជន្តិ វិគតរាគាទិរជត្តា វិរជំ។ ភិក្ខុន្តិ ភិន្នកិលេសត្តា ភិក្ខុំ, សព្ពសោ កិលេសកាលុស្សិយាភាវេន វិប្បសន្នចិត្តតាយ វិប្បសន្នំ, អនាវិលសង្កប្បតាយ អនាវិលំ។ បុរិមំ បុរិមញ្ចេត្ថ បទំ បច្ឆិមស្ស បច្ឆិមស្ស ការណវចនំ, វិគតរាគាទិរជត្តា ភិន្នកិលេសតាយ ភិក្ខុំ, ភិន្នកិលេសត្តា កិលេសកាលុស្សិយាភាវេន វិប្បសន្នំ, វិប្បសន្នមនត្តា អនាវិលន្តិ។ បច្ឆិមំ បច្ឆិមំ វា បទំ បុរិមស្ស បុរិមស្ស ការណវចនំ, វិរជំ ភិក្ខុគុណយោគតោ។ ភិន្នកិលេសោ ហិ ភិក្ខុ។ ភិក្ខុំ វិប្បសន្នភាវតោ។ កិលេសកាលុស្សិយាភាវេន វិប្បសន្នមានសោ ហិ ភិក្ខុ។ វិប្បសន្នំ អនាវិលសង្កប្បភាវតោតិ ។ រាគរជាភាវេន វា ‘‘វិរជ’’ន្តិ វុត្តំ, ទោសកាលុស្សិយាភាវេន ‘‘វិប្បសន្ន’’ន្តិ, មោហព្យាកុលាភាវេន ‘‘អនាវិល’’ន្តិ។ ឯវំភូតោ បរមត្ថតោ ភិក្ខុ នាម ហោតីតិ ‘‘ភិក្ខុ’’ន្តិ វុត្តំ។ អទាសហន្តិ អទាសិំ អហំ។ បីឋន្តិ តទា មម សន្តិកេ វិជ្ជមានំ ភទ្ទបីឋំ។ បសន្នាតិ កម្មផលសទ្ធាយ រតនត្តយសទ្ធាយ ច បសន្នចិត្តា។ សេហិ បាណិភីតិ អញ្ញំ អនាណាបេត្វា អត្តនោ ហត្ថេហិ ឧបនីយ បីឋំ បញ្ញាបេត្វា អទាសិន្តិ អត្ថោ។

20.Addasanti addakkhiṃ. Virajanti vigatarāgādirajattā virajaṃ. Bhikkhunti bhinnakilesattā bhikkhuṃ, sabbaso kilesakālussiyābhāvena vippasannacittatāya vippasannaṃ, anāvilasaṅkappatāya anāvilaṃ. Purimaṃ purimañcettha padaṃ pacchimassa pacchimassa kāraṇavacanaṃ, vigatarāgādirajattā bhinnakilesatāya bhikkhuṃ, bhinnakilesattā kilesakālussiyābhāvena vippasannaṃ, vippasannamanattā anāvilanti. Pacchimaṃ pacchimaṃ vā padaṃ purimassa purimassa kāraṇavacanaṃ, virajaṃ bhikkhuguṇayogato. Bhinnakileso hi bhikkhu. Bhikkhuṃ vippasannabhāvato. Kilesakālussiyābhāvena vippasannamānaso hi bhikkhu. Vippasannaṃ anāvilasaṅkappabhāvatoti . Rāgarajābhāvena vā ‘‘viraja’’nti vuttaṃ, dosakālussiyābhāvena ‘‘vippasanna’’nti, mohabyākulābhāvena ‘‘anāvila’’nti. Evaṃbhūto paramatthato bhikkhu nāma hotīti ‘‘bhikkhu’’nti vuttaṃ. Adāsahanti adāsiṃ ahaṃ. Pīṭhanti tadā mama santike vijjamānaṃ bhaddapīṭhaṃ. Pasannāti kammaphalasaddhāya ratanattayasaddhāya ca pasannacittā. Sehi pāṇibhīti aññaṃ anāṇāpetvā attano hatthehi upanīya pīṭhaṃ paññāpetvā adāsinti attho.

ឯត្ថ ច ‘‘វិរជំ ភិក្ខុំ វិប្បសន្នមនាវិល’’ន្តិ ឥមិនា ខេត្តសម្បត្តិំ ទស្សេតិ, ‘‘បសន្នា’’តិ ឥមិនា ចិត្តសម្បត្តិំ, ‘‘សេហិ បាណិភី’’តិ ឥមិនា បយោគសម្បត្តិំ។ តថា ‘‘បសន្នា’’តិ ឥមិនា សក្កច្ចទានំ អនុបហច្ចទានន្តិ ច ឥមេ ទ្វេ ទានគុណា ទស្សិតា, ‘‘សេហិ បាណិភី’’តិ ឥមិនា សហត្ថេន ទានំ អនុបវិទ្ធទានន្តិ ឥមេ ទ្វេ ទានគុណា ទស្សិតា, បីតវត្ថស្ស អត្ថរណេន និសីទនកាលញ្ញុតាយ ចិត្តិំ កត្វា ទានំ កាលេន ទានន្តិ ឥមេ ទ្វេ ទានគុណា ទស្សិតាតិ វេទិតព្ពា។ សេសំ ហេដ្ឋា វុត្តនយមេវ។

Ettha ca ‘‘virajaṃ bhikkhuṃ vippasannamanāvila’’nti iminā khettasampattiṃ dasseti, ‘‘pasannā’’ti iminā cittasampattiṃ, ‘‘sehi pāṇibhī’’ti iminā payogasampattiṃ. Tathā ‘‘pasannā’’ti iminā sakkaccadānaṃ anupahaccadānanti ca ime dve dānaguṇā dassitā, ‘‘sehi pāṇibhī’’ti iminā sahatthena dānaṃ anupaviddhadānanti ime dve dānaguṇā dassitā, pītavatthassa attharaṇena nisīdanakālaññutāya cittiṃ katvā dānaṃ kālena dānanti ime dve dānaguṇā dassitāti veditabbā. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

តតិយបីឋវិមានវណ្ណនា និដ្ឋិតា។

Tatiyapīṭhavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / វិមានវត្ថុបាឡិ • Vimānavatthupāḷi / ៣. តតិយបីឋវិមានវត្ថុ • 3. Tatiyapīṭhavimānavatthu


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact