Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கங்கா²விதரணீ-அபி⁴னவ-டீகா • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā

3. ததியபாராஜிகவண்ணனா

3. Tatiyapārājikavaṇṇanā

ந்தி ஸஹத்தே² உபஸக்³கோ³. தேன ஸத்³தி⁴ங் உஸ்ஸுக்கவசனமேதங் ‘‘ஸஞ்சிச்சா’’தி ஆஹ ‘‘ஸஞ்சேதெத்வா’’திஆதி³. உஸ்ஸுக்கவசனந்தி எத்த² உஸ்ஸுக்கவசனங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.172) நாம புப்³ப³காலகிரியாவசனங். அயஞ்ஹி ஸமானகத்துகேஸு புப்³பா³பரகாலகிரியாவசனேஸு புப்³ப³காலகிரியாவசனஸ்ஸ நிருத்திவோஹாரோ. இதா³னி ‘‘ஸத்³தி⁴ங் சேதெத்வா’’தி இமினா ஸங்கே²பேன வுத்தமேவத்த²ங் பாகடங் கத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பாணோ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ‘‘பாணோ’’தி ஸஞ்ஞாய ஸத்³தி⁴ங்யேவாதி ‘‘பாணோ’’தி ஸஞ்ஞங் அவிஜஹித்வா ஏவ, ‘‘பாணோ’’தி ஸஞ்ஞுப்பத்தியா அனந்தரந்தி வுத்தங் ஹோதி. ஏவஞ்ச கத்வா கத²ங் ஏகக்க²ணே ஏகஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ உப⁴யாரம்மணபா⁴வோதி ஏதி³ஸீ சோத³னா அனவகாஸாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். கேசி பன ‘‘ஞாதபரிஞ்ஞாய தி³ட்ட²ஸபா⁴வேஸு த⁴ம்மேஸு தீரணபரிஞ்ஞாய திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.172) ‘ரூபங் அனிச்ச’ந்திஆதி³னா ஸபா⁴வேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகக்க²ணே அனிச்சாதி³லக்க²ணஜானநங் விய ‘பாணோ’தி ஸஞ்ஞாய ஸத்³தி⁴ங்யேவ ‘வதா⁴மி ந’ந்தி ஜானாதீ’’தி வத³ந்தி. அபரே பன ஆசரியா தத்தா²பி ஏவங் ந கதெ²ந்தி. எத்த² ச மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹோ’’தி அவத்வா ‘‘பாணோ’’தி வசனங் ‘‘மனுஸ்ஸோ அய’’ந்தி அஜானித்வா கேவலங் ஸத்தஸஞ்ஞாய கா⁴தெந்தஸ்ஸாபி பாராஜிகபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். சேதெத்வாதி சிந்தெத்வா. பகப்பெத்வாதி அபி⁴விசாரெத்வா, ஸன்னிட்டா²னங் கரித்வாதி அத்தோ².

Santi sahatthe upasaggo. Tena saddhiṃ ussukkavacanametaṃ ‘‘sañciccā’’ti āha ‘‘sañcetetvā’’tiādi. Ussukkavacananti ettha ussukkavacanaṃ (sārattha. ṭī. 2.172) nāma pubbakālakiriyāvacanaṃ. Ayañhi samānakattukesu pubbāparakālakiriyāvacanesu pubbakālakiriyāvacanassa niruttivohāro. Idāni ‘‘saddhiṃ cetetvā’’ti iminā saṅkhepena vuttamevatthaṃ pākaṭaṃ katvā dassetuṃ ‘‘pāṇo’’tiādimāha. Tattha ‘‘pāṇo’’ti saññāya saddhiṃyevāti ‘‘pāṇo’’ti saññaṃ avijahitvā eva, ‘‘pāṇo’’ti saññuppattiyā anantaranti vuttaṃ hoti. Evañca katvā kathaṃ ekakkhaṇe ekassa cittassa ubhayārammaṇabhāvoti edisī codanā anavakāsāti daṭṭhabbaṃ. Keci pana ‘‘ñātapariññāya diṭṭhasabhāvesu dhammesu tīraṇapariññāya tilakkhaṇaṃ āropetvā (sārattha. ṭī. 2.172) ‘rūpaṃ anicca’ntiādinā sabhāvena saddhiṃ ekakkhaṇe aniccādilakkhaṇajānanaṃ viya ‘pāṇo’ti saññāya saddhiṃyeva ‘vadhāmi na’nti jānātī’’ti vadanti. Apare pana ācariyā tatthāpi evaṃ na kathenti. Ettha ca manussaviggaho’’ti avatvā ‘‘pāṇo’’ti vacanaṃ ‘‘manusso aya’’nti ajānitvā kevalaṃ sattasaññāya ghātentassāpi pārājikabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Cetetvāti cintetvā. Pakappetvāti abhivicāretvā, sanniṭṭhānaṃ karitvāti attho.

இதா³னி மனுஸ்ஸஅத்தபா⁴வங் ஆதி³தோ பட்டா²ய த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹ’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² கலலதோ பட்டா²யாதி படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணேன ஸத்³தி⁴ங் உப்பன்னகலலரூபதோ பட்டா²ய. கலலரூபங் நாம இத்தி²புரிஸானங் காயவத்து²பா⁴வத³ஸகவஸேன ஸமதிங்ஸ ரூபானி, நபுங்ஸகானங் காயவத்து²த³ஸகவஸேன வீஸதி. தத்த² இத்தி²புரிஸானங் கலலரூபங் ஜாதிஉண்ணாய ஏகேன அங்ஸுனா உத்³த⁴டதேலபி³ந்து³மத்தங் ஹோதி அச்ச²ங் விப்பஸன்னங். வுத்தஞ்ஹேதங் அட்ட²கதா²யங் –

Idāni manussaattabhāvaṃ ādito paṭṭhāya dassetuṃ ‘‘manussaviggaha’’ntiādimāha. Tattha kalalato paṭṭhāyāti paṭisandhiviññāṇena saddhiṃ uppannakalalarūpato paṭṭhāya. Kalalarūpaṃ nāma itthipurisānaṃ kāyavatthubhāvadasakavasena samatiṃsa rūpāni, napuṃsakānaṃ kāyavatthudasakavasena vīsati. Tattha itthipurisānaṃ kalalarūpaṃ jātiuṇṇāya ekena aṃsunā uddhaṭatelabindumattaṃ hoti acchaṃ vippasannaṃ. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ –

‘‘திலதேலஸ்ஸ யதா² பி³ந்து³, ஸப்பிமண்டோ³ அனாவிலோ;

‘‘Tilatelassa yathā bindu, sappimaṇḍo anāvilo;

ஏவங்வண்ணப்படிபா⁴க³ங், ‘கலல’ந்தி பவுச்சதீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.235; விப⁴॰ அட்ட²॰ 26; பாரா॰ அட்ட²॰ 2.172);

Evaṃvaṇṇappaṭibhāgaṃ, ‘kalala’nti pavuccatī’’ti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.235; vibha. aṭṭha. 26; pārā. aṭṭha. 2.172);

ஏவங் பரித்தகங் வத்து²ங் ஆதி³ங் கத்வா யாவ மரணகாலா எத்த²ந்தரே அனுபுப்³பே³ன வுட்³டி⁴ப்பத்தோ அத்தபா⁴வோ மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹோ நாமாதி வுத்தங் ஹோதி. இத³ஞ்ச யேபு⁴ய்யவஸேனேவ வுத்தங். ஓபபாதிகஸங்ஸேத³ஜாபி ஹி மனுஸ்ஸா பாராஜிகவத்து²யேவ. கலலகாலேபீதி பட²மஸத்தாஹேபி. தத்த² ஹி ஸந்ததிவஸேன பவத்தமானங் கலலஸங்கா²தங் அத்தபா⁴வங் ஜீவிதா வோரோபேதுங் ஸக்கா, ந பன ஸப்³ப³பட²மங் கலலரூபங். படிஸந்தி⁴சித்தேன ஹி ஸத்³தி⁴ங் திங்ஸ கம்மஜரூபானி நிப்³ப³த்தந்தி. தேஸு பன டி²தேஸுயேவ ஸோளஸ ப⁴வங்க³சித்தானி உப்பஜ்ஜித்வா நிருஜ்ஜ²ந்தி. ஏதஸ்மிங் அந்தரே க³ஹிதபடிஸந்தி⁴கஸ்ஸ தா³ரகஸ்ஸ வா மாதுயா வா பனஸ்ஸ அந்தராயோ நத்தி². அயஞ்ஹி மரணஸ்ஸ அனோகாஸோ நாம. பே⁴ஸஜ்ஜஸம்பதா³னேனாதி க³ப்³ப⁴பாதனபே⁴ஸஜ்ஜதா³னேன. ததோ வா உத்³த⁴ம்பீதி அப்³பு³த³பேஸிகாலாதீ³ஸுபி. ஜீவிதா வியோஜெய்யாதி ஸந்ததிவிகோபனவஸேன ஜீவிதிந்த்³ரியதோ அபனெய்ய.

Evaṃ parittakaṃ vatthuṃ ādiṃ katvā yāva maraṇakālā etthantare anupubbena vuḍḍhippatto attabhāvo manussaviggaho nāmāti vuttaṃ hoti. Idañca yebhuyyavaseneva vuttaṃ. Opapātikasaṃsedajāpi hi manussā pārājikavatthuyeva. Kalalakālepīti paṭhamasattāhepi. Tattha hi santativasena pavattamānaṃ kalalasaṅkhātaṃ attabhāvaṃ jīvitā voropetuṃ sakkā, na pana sabbapaṭhamaṃ kalalarūpaṃ. Paṭisandhicittena hi saddhiṃ tiṃsa kammajarūpāni nibbattanti. Tesu pana ṭhitesuyeva soḷasa bhavaṅgacittāni uppajjitvā nirujjhanti. Etasmiṃ antare gahitapaṭisandhikassa dārakassa vā mātuyā vā panassa antarāyo natthi. Ayañhi maraṇassa anokāso nāma. Bhesajjasampadānenāti gabbhapātanabhesajjadānena. Tato vā uddhampīti abbudapesikālādīsupi. Jīvitā viyojeyyāti santativikopanavasena jīvitindriyato apaneyya.

இமஸ்ஸ பனத்த²ஸ்ஸாதி ‘‘ஸஞ்சிச்ச மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹங் ஜீவிதா வோரோபெய்யா’’தி (பாரா॰ 171) இமஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ. ஆவிபா⁴வத்த²ந்தி பகாஸனத்த²ங். பாணஸ்ஸ அதிபாதோ பாணாதிபாதோ, பாணவதோ⁴ பாணகா⁴தோதி வுத்தங் ஹோதி. ஸத்தோதி க²ந்த⁴ஸந்தானோ. தத்த² ஹி ஸத்தபஞ்ஞத்தி. ஜீவிதிந்த்³ரியந்தி ரூபாரூபஜீவிதிந்த்³ரியங். ரூபஜீவிதிந்த்³ரியே ஹி விகோபிதே இதரம்பி தங்ஸம்ப³ந்த⁴தாய வினஸ்ஸதீதி. யாய சேதனாயாதி தஸ்மிங் பாணே பாணஸஞ்ஞினோ காயவசீத்³வாரானங் அஞ்ஞதரத்³வாரப்பவத்தாய யாய சேதனாய. மனொத்³வாரே பன பவத்தாய வத⁴கசேதனாய பாணாதிபாதபா⁴வோ நத்தி². ஸா சேதனாதி ஸா ஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²த³கஉபக்கமஸமுட்டா²பிகா காயவசீத்³வாரானங் அஞ்ஞதரத்³வாரப்பவத்தா வத⁴கசேதனா. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யாய சேதனாய பவத்தமானஸ்ஸ ஜீவிதிந்த்³ரியஸ்ஸ நிஸ்ஸயபூ⁴தேஸு மஹாபூ⁴தேஸு உபக்கமகரணஹேது தங்மஹாபூ⁴தபச்சயா உப்பஜ்ஜனகமஹாபூ⁴தா நுப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்தி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.172), ஸா தாதி³ஸபயோக³ஸமுட்டா²பிகா சேதனா பாணாதிபாதோ. லத்³தூ⁴பக்கமானி ஹி மஹாபூ⁴தானி இதரபூ⁴தானி விய ந விஸதா³னீதி ஸமானஜாதிகானங் காரணங் ந ஹொந்தீதி.

Imassapanatthassāti ‘‘sañcicca manussaviggahaṃ jīvitā voropeyyā’’ti (pārā. 171) imassa atthassa. Āvibhāvatthanti pakāsanatthaṃ. Pāṇassa atipāto pāṇātipāto, pāṇavadho pāṇaghātoti vuttaṃ hoti. Sattoti khandhasantāno. Tattha hi sattapaññatti. Jīvitindriyanti rūpārūpajīvitindriyaṃ. Rūpajīvitindriye hi vikopite itarampi taṃsambandhatāya vinassatīti. Yāya cetanāyāti tasmiṃ pāṇe pāṇasaññino kāyavacīdvārānaṃ aññataradvārappavattāya yāya cetanāya. Manodvāre pana pavattāya vadhakacetanāya pāṇātipātabhāvo natthi. Sā cetanāti sā jīvitindriyupacchedakaupakkamasamuṭṭhāpikā kāyavacīdvārānaṃ aññataradvārappavattā vadhakacetanā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yāya cetanāya pavattamānassa jīvitindriyassa nissayabhūtesu mahābhūtesu upakkamakaraṇahetu taṃmahābhūtapaccayā uppajjanakamahābhūtā nuppajjissanti (sārattha. ṭī. 2.172), sā tādisapayogasamuṭṭhāpikā cetanā pāṇātipāto. Laddhūpakkamāni hi mahābhūtāni itarabhūtāni viya na visadānīti samānajātikānaṃ kāraṇaṃ na hontīti.

பாணாதிபாதோ அஸ்ஸ அத்தீ²தி பாணாதிபாதீ. ஸங்ஸக்³கே³ அயமீகாரோ. தேனாஹ ‘‘வுத்தசேதனாய ஸமங்கி³புக்³க³லோ’’தி. ஸகோ ஹத்தோ² ஸஹத்தோ², தேன நிப்³ப³த்தோ பயோகோ³ ஸாஹத்தி²கோ. நிஸ்ஸஜ்ஜனங் நிஸ்ஸக்³கோ³, ஸோவ நிஸ்ஸக்³கி³யோ. ஏவங் ஆணத்திகோ. விஜ்ஜாமயோ மந்தபரிஜப்பனயோகோ³. இத்³தி⁴மயோ கம்மவிபாகஜித்³தி⁴மயோ.

Pāṇātipāto assa atthīti pāṇātipātī. Saṃsagge ayamīkāro. Tenāha ‘‘vuttacetanāya samaṅgipuggalo’’ti. Sako hattho sahattho, tena nibbatto payogo sāhatthiko. Nissajjanaṃ nissaggo, sova nissaggiyo. Evaṃ āṇattiko. Vijjāmayo mantaparijappanayogo. Iddhimayo kammavipākajiddhimayo.

இதா³னி யதா²வுத்தேயேவ ச² பயோகே³ விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்தா²’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி தேஸு ச²ஸு பயோகே³ஸு. ஸாஹத்தி²கோதி எத்த² ஹத்தோ² உபலக்க²ணபா⁴வேன க³ஹிதோதி ஆஹ ‘‘காயேன வா’’திஆதி³. தத்த² காயேனாதி ஹத்தே²ன வா பாதே³ன வா முட்டி²னா வா ஜாணுனா வா யேன கேனசி அங்க³பச்சங்கே³ன. காயேகதே³ஸோ ஹெத்த² ஹத்தா²தி³காயோ அவயவே ஸமுதா³யோபசாரோ யதா² ‘‘கா³மோ த³ட்³டோ⁴’’தி. காயப்படிப³த்³தே⁴னாதி காயதோ அமோசிதேன அஸிஆதி³னா பஹரணேன. பஹரணந்தி காயவிஞ்ஞத்திஸஹிதாய வத⁴கசேதனாய அதி⁴ப்பேதத்த²ஸாத⁴னங். காயேன வா ஸத்திஆதீ³னங், காயப்படிப³த்³தே⁴ன வா உஸுயந்தபாஸாணாதீ³னங் நிஸ்ஸஜ்ஜனந்தி யதா²ஸம்ப⁴வங் யோஜேதப்³ப³ங். தத்தா²தி தேஸு ஸாஹத்தி²கனிஸ்ஸக்³கி³யேஸு . உத்³தி³ஸ்ஸானுத்³தி³ஸ்ஸபே⁴த³தோதி உத்³தி³ஸித்வா ச அனுத்³தி³ஸித்வா ச பவத்திபே⁴தே³ன. உத்³தி³ஸனங் உத்³தி³ஸோ, ஸோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி உத்³தி³ஸகோ, பயோகோ³, தஸ்மிங். ப³ஜ்ஜ²தி ஏதேனாதி ப³த்³தோ⁴, கம்மமேவ ப³த்³தோ⁴ கம்மப³த்³தோ⁴, பாணாதிபாதோதி அத்தோ². அத² வா ப³ந்த⁴னங் ப³த்³தோ⁴, கம்முனா ப³த்³தோ⁴ கம்மப³த்³தோ⁴, ஸோ அஸ்ஸ ஹோதி, பாணாதிபாதகம்மமஸ்ஸ ஸித்³த⁴ந்தி வுத்தங் ஹோதி. உப⁴யத்தா²பீதி உத்³தி³ஸகே, அனுத்³தி³ஸகே சாதி த்³வீஸுபி. பச்சா² வா தேனேவ ரோகே³ன மரதூதி யோஜனா. பஹரிதக்க²ணேயேவாதி மரணாய பஹோனகப்பஹாரஸ்ஸ லத்³த⁴க்க²ணேயேவ கம்மப³த்³தோ⁴. யதி³ அவஸ்ஸங் தேன மரதீதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸசே பன மரணாதி⁴ப்பாயேன பஹாரங் த³த்வா தேன அமதஸ்ஸ புன அஞ்ஞேன சித்தேன பஹாரே தி³ன்னே பச்சா²பி பட²மப்பஹாரேனேவ மரதி, ததா³வ கம்மப³த்³தோ⁴. அத² து³தியபஹாரேன மரதி , நத்தி² பாணாதிபாதோ. உப⁴யேஹி மதேபி பட²மப்பஹாரேனேவ கம்மப³த்³தோ⁴, உப⁴யேஹிபி அமதே நேவத்தி பாணாதிபாதோ. ஏஸ நயோ ப³ஹூஹிபி ஏகஸ்ஸ பஹாரே தி³ன்னே. தத்ராபி ஹி யஸ்ஸ பஹாரேன மரதி, தஸ்ஸேவ கம்மப³த்³தோ⁴தி. ஆணாபனங் நாம வசீவிஞ்ஞத்திஸஹிதாய வத⁴கசேதனாய அதி⁴ப்பேதத்த²ஸாத⁴னங்.

Idāni yathāvutteyeva cha payoge vibhajitvā dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu chasu payogesu. Sāhatthikoti ettha hattho upalakkhaṇabhāvena gahitoti āha ‘‘kāyena vā’’tiādi. Tattha kāyenāti hatthena vā pādena vā muṭṭhinā vā jāṇunā vā yena kenaci aṅgapaccaṅgena. Kāyekadeso hettha hatthādikāyo avayave samudāyopacāro yathā ‘‘gāmo daḍḍho’’ti. Kāyappaṭibaddhenāti kāyato amocitena asiādinā paharaṇena. Paharaṇanti kāyaviññattisahitāya vadhakacetanāya adhippetatthasādhanaṃ. Kāyena vā sattiādīnaṃ, kāyappaṭibaddhena vā usuyantapāsāṇādīnaṃ nissajjananti yathāsambhavaṃ yojetabbaṃ. Tatthāti tesu sāhatthikanissaggiyesu . Uddissānuddissabhedatoti uddisitvā ca anuddisitvā ca pavattibhedena. Uddisanaṃ uddiso, so etassa atthīti uddisako, payogo, tasmiṃ. Bajjhati etenāti baddho, kammameva baddho kammabaddho, pāṇātipātoti attho. Atha vā bandhanaṃ baddho, kammunā baddho kammabaddho, so assa hoti, pāṇātipātakammamassa siddhanti vuttaṃ hoti. Ubhayatthāpīti uddisake, anuddisake cāti dvīsupi. Pacchā vā teneva rogena maratūti yojanā. Paharitakkhaṇeyevāti maraṇāya pahonakappahārassa laddhakkhaṇeyeva kammabaddho. Yadi avassaṃ tena maratīti adhippāyo. Sace pana maraṇādhippāyena pahāraṃ datvā tena amatassa puna aññena cittena pahāre dinne pacchāpi paṭhamappahāreneva marati, tadāva kammabaddho. Atha dutiyapahārena marati , natthi pāṇātipāto. Ubhayehi matepi paṭhamappahāreneva kammabaddho, ubhayehipi amate nevatti pāṇātipāto. Esa nayo bahūhipi ekassa pahāre dinne. Tatrāpi hi yassa pahārena marati, tasseva kammabaddhoti. Āṇāpanaṃ nāma vacīviññattisahitāya vadhakacetanāya adhippetatthasādhanaṃ.

இதா³னி இமஸ்மிங் ஆணத்திகபயோகே³ ஸங்கேதவிஸங்கேதபா⁴வஜானநத்த²ங் ச²ப்³பி³த⁴ங் நியமங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்தா²’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தத்தா²தி தஸ்மிங் ஆணத்திகபயோகே³. ஆணத்தினியாமகாதி ஆணத்திகபயோக³ஸாதி⁴கா. ஏதேஸு ஹி அவிரஜ்ஜி²தேஸுயேவ ஆணத்திகபயோகோ³ ஹோதி, ந அஞ்ஞதா²தி.

Idāni imasmiṃ āṇattikapayoge saṅketavisaṅketabhāvajānanatthaṃ chabbidhaṃ niyamaṃ dassento ‘‘tatthā’’tiādimāha. Tattha tatthāti tasmiṃ āṇattikapayoge. Āṇattiniyāmakāti āṇattikapayogasādhikā. Etesu hi avirajjhitesuyeva āṇattikapayogo hoti, na aññathāti.

புக்³க³லோதி மாரேதப்³போ³ புக்³க³லோ. தேனாஹ ‘‘யங் ஹீ’’திஆதி³. ஆணாபகஸ்ஸ ஆபத்தீதி ஆணாபகஸ்ஸ ஆணத்திக்க²ணே ஆபத்தி, ஆணத்தஸ்ஸ மாரணக்க²ணே. ஆணாபகோ முச்சதீதி ஆணத்தஸ்ஸேவ கம்மப³த்³தோ⁴, வத்து²விஸேஸேன பனெத்த² கம்மவிஸேஸோ ச ஆபத்திவிஸேஸோ ச ஹோதீதி. ‘‘புரேப⁴த்தங் மாரேஹீ’’தி ஆணத்தோ புரேப⁴த்தமேவ மாரேதீதி ‘‘அஜ்ஜ ஸ்வே’’தி அனியமெத்வா ‘‘புரேப⁴த்தங் மாரேஹீ’’தி ஆணத்தோ யதா³ கதா³சி புரேப⁴த்தங் மாரேதி. யோ பன ‘‘அஜ்ஜ புப்³ப³ண்ஹே’’தி வுத்தோ மஜ்ஜ²ன்ஹே வா ஸாயன்ஹே வா ஸ்வே வா புப்³ப³ண்ஹே மாரேதி, விஸங்கேதோ ஹோதி, ஆணாபகஸ்ஸ நத்தி² கம்மப³த்³தோ⁴. புப்³ப³ண்ஹே மாரேதுங் வாயமந்தஸ்ஸ மஜ்ஜ²ன்ஹே ஜாதேபி ஏஸேவ நயோ. ஏதேன நயேன ஸப்³ப³காலப்பபே⁴தே³ஸு ஸங்கேதவிஸங்கேததா வேதி³தப்³பா³.

Puggaloti māretabbo puggalo. Tenāha ‘‘yaṃ hī’’tiādi. Āṇāpakassa āpattīti āṇāpakassa āṇattikkhaṇe āpatti, āṇattassa māraṇakkhaṇe. Āṇāpako muccatīti āṇattasseva kammabaddho, vatthuvisesena panettha kammaviseso ca āpattiviseso ca hotīti. ‘‘Purebhattaṃ mārehī’’ti āṇatto purebhattameva māretīti ‘‘ajja sve’’ti aniyametvā ‘‘purebhattaṃ mārehī’’ti āṇatto yadā kadāci purebhattaṃ māreti. Yo pana ‘‘ajja pubbaṇhe’’ti vutto majjhanhe vā sāyanhe vā sve vā pubbaṇhe māreti, visaṅketo hoti, āṇāpakassa natthi kammabaddho. Pubbaṇhe māretuṃ vāyamantassa majjhanhe jātepi eseva nayo. Etena nayena sabbakālappabhedesu saṅketavisaṅketatā veditabbā.

ஏவங் வத்து²காலேஸு ஸங்கேதவிஸங்கேததங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஓகாஸாதீ³ஸு ஸங்கேதவிஸங்கேததங் அதிதி³ஸந்தோ ‘‘இமினா நயேனா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஓகாஸோதி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.174) கா³மோ வா வனங் வா கே³ஹத்³வாரங் வாதி ஏவமாதி³கோ. ஆவுத⁴ந்தி அஸி வா உஸு வா ஸத்தி வாதி ஏவமாதி³. இரியாபதோ²தி மாரேதப்³ப³ஸ்ஸ க³மனங் வா நிஸஜ்ஜா வாதி ஏவமாதி³. கிரியாவிஸேஸோதி விஜ்ஜ²னங் வா சே²த³னங் வா பே⁴த³னங் வா ஸங்க²முண்ட³கங் வாதி ஏவமாதி³. இமேஸு யதா² யதா² வத⁴கோ ஆணத்தோ, ததா² ததா² கதே ஆணாபகஸ்ஸ ஆபத்தி, அஞ்ஞதா² கதே விஸங்கேதோ ஹோதி. தேனாஹ ‘‘இமினா நயேனா’’திஆதி³. தத்த² ஸப்³ப³த்தா²தி ஓகாஸாதீ³ஸு சதூஸு. ஹோதி செத்த² –

Evaṃ vatthukālesu saṅketavisaṅketataṃ dassetvā idāni okāsādīsu saṅketavisaṅketataṃ atidisanto ‘‘iminā nayenā’’tiādimāha. Tattha okāsoti (pārā. aṭṭha. 2.174) gāmo vā vanaṃ vā gehadvāraṃ vāti evamādiko. Āvudhanti asi vā usu vā satti vāti evamādi. Iriyāpathoti māretabbassa gamanaṃ vā nisajjā vāti evamādi. Kiriyāvisesoti vijjhanaṃ vā chedanaṃ vā bhedanaṃ vā saṅkhamuṇḍakaṃ vāti evamādi. Imesu yathā yathā vadhako āṇatto, tathā tathā kate āṇāpakassa āpatti, aññathā kate visaṅketo hoti. Tenāha ‘‘iminā nayenā’’tiādi. Tattha sabbatthāti okāsādīsu catūsu. Hoti cettha –

‘‘யதா²ணத்திவஸேனேவ, ஆணத்தேன கதே ஸதி;

‘‘Yathāṇattivaseneva, āṇattena kate sati;

ஆணாபகஸ்ஸ ஆபத்தி, விஸங்கேதோஞ்ஞதா² கதே’’தி.

Āṇāpakassa āpatti, visaṅketoññathā kate’’ti.

ஆணத்தியங் பன அயங் விஸேஸோ – அதி⁴ட்டா²யாதி அதி⁴ட்ட²ஹித்வா ஆணாபேதி ‘‘ஏவங் விஜ்ஜ², ஏவங் பஹர, ஏவங் கா⁴தேஹீ’’தி (பாரா॰ 174) வுத்தாய பாளியா லப்³ப⁴தீதி ஞாதப்³போ³.

Āṇattiyaṃ pana ayaṃ viseso – adhiṭṭhāyāti adhiṭṭhahitvā āṇāpeti ‘‘evaṃ vijjha, evaṃ pahara, evaṃ ghātehī’’ti (pārā. 174) vuttāya pāḷiyā labbhatīti ñātabbo.

ஓபதந்தி எத்தா²தி ஓபாதோ, ஆவாடோ, தஸ்ஸ க²ணனங் ஓபாதக்க²ணனங். அபஸ்ஸேனஸங்விதா⁴னந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.177) அபஸ்ஸேனஸ்ஸ ஸங்விதா⁴னங். நிச்சபரிபோ⁴கோ³ மஞ்சோ வா பீட²ங் வா அபஸ்ஸேனப²லகங் வா தி³வாட்டா²னே நிஸீத³ந்தஸ்ஸ அபஸ்ஸேனகத்த²ம்போ⁴ வா தத்த²ஜாதகருக்கோ² வா சங்கமே அபஸ்ஸாய திட்ட²ந்தஸ்ஸ ஆலம்ப³னருக்கோ² வா ஆலம்ப³னப²லகங் வா, ஸப்³ப³ம்பேதங் அபஸ்ஸனீயட்டே²ன அபஸ்ஸேனங் நாம, தஸ்மிங் அபஸ்ஸேனே யதா² அபஸ்ஸயந்தங் விஜ்ஜ²தி வா சி²ந்த³தி வா, ததா² கத்வா வாஸிப²ரஸுஸத்திஆரகண்டகாதீ³ஸு அஞ்ஞதரஸ்ஸ ஸத்த²ஸ்ஸ ட²பனந்தி அத்தோ².

Opatanti etthāti opāto, āvāṭo, tassa khaṇanaṃ opātakkhaṇanaṃ. Apassenasaṃvidhānanti (pārā. aṭṭha. 2.177) apassenassa saṃvidhānaṃ. Niccaparibhogo mañco vā pīṭhaṃ vā apassenaphalakaṃ vā divāṭṭhāne nisīdantassa apassenakatthambho vā tatthajātakarukkho vā caṅkame apassāya tiṭṭhantassa ālambanarukkho vā ālambanaphalakaṃ vā, sabbampetaṃ apassanīyaṭṭhena apassenaṃ nāma, tasmiṃ apassene yathā apassayantaṃ vijjhati vā chindati vā, tathā katvā vāsipharasusattiārakaṇṭakādīsu aññatarassa satthassa ṭhapananti attho.

உபனிக்கி²பனங் நாம ஸமீபே நிக்கி²பனங். மனாபஸ்ஸ வா அமனாபஸ்ஸ வா ரூபஸ்ஸ உபஹரணங் ஸமீபே ட²பனங் ரூபூபஹாரோ, அத்தனா வா யக்க²பேதாதி³வேஸங் க³ஹெத்வா திட்ட²னங். ஆதி³ஸத்³தே³ன ஸத்³தூ³பஹாராதீ³னங் க³ஹணங். எத்தா²பீதி தா²வரபயோகே³பி . உத்³தி³ஸ்ஸானுத்³தி³ஸ்ஸபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³, யதோ தத்த²பி புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ கம்மப³த்³தோ⁴ ஹோதி. அயங் பன விஸேஸோ – மூலட்டே²ன ஓபாதாதீ³ஸு பரேஸங் மூலேன வா முதா⁴ வா தி³ன்னேஸுபி யதி³ தப்பச்சயா கோசி மரதி, மூலட்ட²ஸ்ஸேவ கம்மப³த்³தோ⁴. யதி³பி தேன, அஞ்ஞேன வா தத்ர ஓபாதே வினாஸெத்வா பூ⁴மிஸமே கதேபி பங்ஸுஹாரகா வா பங்ஸுங் க³ண்ஹந்தா, மூலக²ணகா வா மூலானி க²ணந்தா ஆவாடங் கரொந்தி, தே³வே வா வஸ்ஸந்தே கத்³த³மோ ஜாயதி, தத்த² ச கோசி ஓதரித்வா வா லக்³கி³த்வா வா மரதி, மூலட்ட²ஸ்ஸேவ கம்மப³த்³தோ⁴. யதி³ பன யேன லத்³த⁴ங், ஸோ வா அஞ்ஞோ வா வித்த²ததரங் வா க³ம்பீ⁴ரதரங் வா கரோதி, தப்பச்சயா ச கோசி மரதி, உப⁴யேஸம்பி கம்மப³த்³தோ⁴. யதா² து மூலானி மூலேஹி ஸங்ஸந்த³ந்தி, ததா² தத்த² த²லே கதே முச்சதி. ஏவங் அபஸ்ஸேனஸங்விதா⁴னாதீ³ஸுபி யாவ தேஸங் பவத்தி, தாவ யதா²ஸம்ப⁴வங் கம்மப³த்³தோ⁴ வேதி³தப்³போ³.

Upanikkhipanaṃ nāma samīpe nikkhipanaṃ. Manāpassa vā amanāpassa vā rūpassa upaharaṇaṃ samīpe ṭhapanaṃ rūpūpahāro, attanā vā yakkhapetādivesaṃ gahetvā tiṭṭhanaṃ. Ādisaddena saddūpahārādīnaṃ gahaṇaṃ. Etthāpīti thāvarapayogepi . Uddissānuddissabhedo veditabbo, yato tatthapi pubbe vuttanayeneva kammabaddho hoti. Ayaṃ pana viseso – mūlaṭṭhena opātādīsu paresaṃ mūlena vā mudhā vā dinnesupi yadi tappaccayā koci marati, mūlaṭṭhasseva kammabaddho. Yadipi tena, aññena vā tatra opāte vināsetvā bhūmisame katepi paṃsuhārakā vā paṃsuṃ gaṇhantā, mūlakhaṇakā vā mūlāni khaṇantā āvāṭaṃ karonti, deve vā vassante kaddamo jāyati, tattha ca koci otaritvā vā laggitvā vā marati, mūlaṭṭhasseva kammabaddho. Yadi pana yena laddhaṃ, so vā añño vā vitthatataraṃ vā gambhīrataraṃ vā karoti, tappaccayā ca koci marati, ubhayesampi kammabaddho. Yathā tu mūlāni mūlehi saṃsandanti, tathā tattha thale kate muccati. Evaṃ apassenasaṃvidhānādīsupi yāva tesaṃ pavatti, tāva yathāsambhavaṃ kammabaddho veditabbo.

விஜ்ஜாபரிஜப்பனந்தி ஆத²ப்³ப³ணிகேஹி, விஜ்ஜாத⁴ரேஹி ச மந்தபரிஜப்பனங். கம்மவிபாகஜாய இத்³தி⁴யாதி ஸாதிஸயகம்மனிப்³ப³த்தாய கம்மவிபாகேன ஸஹஜாதாய இத்³தி⁴யா, கம்மஸ்ஸ வா விபாகபா⁴வேன ஜாதாய இத்³தி⁴யா. பயோஜனந்தி பவத்தனங், கரணந்தி அத்தோ², தா³டா²வுதா⁴தீ³னங் தா³டா²கோடனாதீ³னமிவ மாரணத்த²ங் கம்மவிபாகஜித்³தி⁴விகாரகரணந்தி வுத்தங் ஹோதி.

Vijjāparijappananti āthabbaṇikehi, vijjādharehi ca mantaparijappanaṃ. Kammavipākajāya iddhiyāti sātisayakammanibbattāya kammavipākena sahajātāya iddhiyā, kammassa vā vipākabhāvena jātāya iddhiyā. Payojananti pavattanaṃ, karaṇanti attho, dāṭhāvudhādīnaṃ dāṭhākoṭanādīnamiva māraṇatthaṃ kammavipākajiddhivikārakaraṇanti vuttaṃ hoti.

கம்மஸாத⁴னோ வாயங் ஹாரகஸத்³தோ³ ப³ஹுலங்விதா⁴னேன தத்தா²பி ண்வுபச்சயஸ்ஸ ஸிஜ்ஜ²னதோதி ஆஹ ‘‘அத² வா’’திஆதி³. ஜீவிதஹரணகங், உபனிக்கி²பிதப்³ப³ங் வா ஸத்த²மேவ ஹாரகந்தி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.172) விகப்பத்³வயேன வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஸத்த²ஞ்ச தங் ஹாரகஞ்சாதி ஸத்த²ஹாரக’’ந்தி. ‘‘ஹாரகஸத்த²’’ந்தி வத்தப்³பே³ விஸேஸனஸ்ஸ பரனிபாதங் கத்வா ஏவங் வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். பரியேஸெய்யாதி க³வேஸெய்ய. ‘‘யதா² லப⁴தி, ததா² கரெய்யா’’தி இமினா பன அதி⁴ப்பாயத்த²மாஹ, ‘‘உபனிக்கி²பெய்யா’’தி இமினா ஸிகா²பத்தமத்த²ங். இதரதா² ஹி ‘‘பரியேஸெய்யா’’தி இமஸ்ஸ ‘‘உபனிக்கி²பெய்யா’’தி அயமத்தோ² அதி⁴ப்பேதோ ந ஸியா. பரியிட்ட²மத்தேயேவாதி பரியேஸிதமத்தேயேவ. யதி³ ஏவங் அத² கஸ்மா பாளியங் ‘‘ஸத்த²ஹாரகங் வாஸ்ஸ பரியேஸெய்யாதி அஸிங் வா ஸத்திங் வா பெ⁴ண்டி³ங் வா லகு³ளங் வா பாஸாணங் வா ஸத்த²ங் வா விஸங் வா ரஜ்ஜுங் வா’’தி (பாரா॰ 172) வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘பத³பா⁴ஜனே பனா’’திஆதி³. அஸ்ஸாதி ‘‘ஸத்த²ஹாரகங் வாஸ்ஸ பரியேஸெய்யா’’தி இமஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ. ப்³யஞ்ஜனானுரூபதோ பரிபுண்ணங் கத்வா அத்த²ஸ்ஸ அவுத்தத்தா ‘‘ப்³யஞ்ஜனங் அனாதி³யித்வா’’தி வுத்தங். ஸஸதி ஹிங்ஸதீதி ஸத்த²ங், ஸஸந்தி ஹிங்ஸந்தி ஏதேனாதி வா ஸத்த²ங். ஆதி³ஸத்³தே³ன ‘‘ஸத்திங் வா’’திஆதி³பாளிஸேஸங் ஸங்க³ண்ஹாதி. தத்த² லகு³ளந்தி முக்³க³ரோ. ஸத்த²ந்தி வுத்தாவஸேஸங் யங் கிஞ்சி ஸமுக²ங் வேதி³தப்³ப³ங்.

Kammasādhano vāyaṃ hārakasaddo bahulaṃvidhānena tatthāpi ṇvupaccayassa sijjhanatoti āha ‘‘atha vā’’tiādi. Jīvitaharaṇakaṃ, upanikkhipitabbaṃ vā satthameva hārakanti (sārattha. ṭī. 2.172) vikappadvayena vuttanti āha ‘‘satthañca taṃ hārakañcāti satthahāraka’’nti. ‘‘Hārakasattha’’nti vattabbe visesanassa paranipātaṃ katvā evaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Pariyeseyyāti gaveseyya. ‘‘Yathā labhati, tathā kareyyā’’ti iminā pana adhippāyatthamāha, ‘‘upanikkhipeyyā’’ti iminā sikhāpattamatthaṃ. Itarathā hi ‘‘pariyeseyyā’’ti imassa ‘‘upanikkhipeyyā’’ti ayamattho adhippeto na siyā. Pariyiṭṭhamatteyevāti pariyesitamatteyeva. Yadi evaṃ atha kasmā pāḷiyaṃ ‘‘satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyāti asiṃ vā sattiṃ vā bheṇḍiṃ vā laguḷaṃ vā pāsāṇaṃ vā satthaṃ vā visaṃ vā rajjuṃ vā’’ti (pārā. 172) vuttanti āha ‘‘padabhājane panā’’tiādi. Assāti ‘‘satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyā’’ti imassa padassa. Byañjanānurūpato paripuṇṇaṃ katvā atthassa avuttattā ‘‘byañjanaṃ anādiyitvā’’ti vuttaṃ. Sasati hiṃsatīti satthaṃ, sasanti hiṃsanti etenāti vā satthaṃ. Ādisaddena ‘‘sattiṃ vā’’tiādipāḷisesaṃ saṅgaṇhāti. Tattha laguḷanti muggaro. Satthanti vuttāvasesaṃ yaṃ kiñci samukhaṃ veditabbaṃ.

யோ ஏவங் மரதீதி யோ ஸத்த²ங் வா ஆஹரித்வா, விஸங் வா கா²தி³த்வா, ரஜ்ஜுயா வா உப்³ப³ந்தி⁴த்வா, ஸொப்³பா⁴தீ³ஸு வா பதித்வா, அஞ்ஞேஹி வா அக்³கி³பவேஸனஉத³கபவேஸனாதீ³ஹி உபாயேஹி மரதி. ‘‘ஸோ த⁴னங் வா லப⁴தீ’’திஆதி³னா நயேனாதி ஸோ த⁴னங் வா லப⁴தி, யஸங் வா லப⁴தி, ஸக்³க³ங் வா க³ச்ச²தி, த⁴ம்மோ வாஸ்ஸ ஹோதீதி இமினா நயேன. கிமனேன வேதி³தப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘ஏதேனா’’திஆதி³. தத்த² ஏதேனாதி ‘‘மரணவண்ணங் வா ஸங்வண்ணெய்யா’’தி ஏதேன வசனேன. நயித⁴ ஏவந்தி இத⁴ மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹபாராஜிகே ந ஏவங், ந பரியாயகதா²ய முச்சதீதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘ஸங்வண்ணெய்யா’’திஆதி³.

Yo evaṃ maratīti yo satthaṃ vā āharitvā, visaṃ vā khāditvā, rajjuyā vā ubbandhitvā, sobbhādīsu vā patitvā, aññehi vā aggipavesanaudakapavesanādīhi upāyehi marati. ‘‘So dhanaṃ vā labhatī’’tiādinā nayenāti so dhanaṃ vā labhati, yasaṃ vā labhati, saggaṃ vā gacchati, dhammo vāssa hotīti iminā nayena. Kimanena veditabbanti āha ‘‘etenā’’tiādi. Tattha etenāti ‘‘maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyyā’’ti etena vacanena. Nayidha evanti idha manussaviggahapārājike na evaṃ, na pariyāyakathāya muccatīti attho. Tenāha ‘‘saṃvaṇṇeyyā’’tiādi.

‘‘ஸத்த²ங் வா ஆஹரா’’திஆதி³னாதி எத்த² ஆதி³ஸத்³தே³ன ‘‘விஸங் வா கா²த³, ரஜ்ஜுயா வா உப்³ப³ந்தி⁴த்வா காலங் கரோஹி, ஸொப்³பே⁴ வா நரகே வா பபாதே வா பபதா’’திஆதி³ங் (பாரா॰ 172) ஸப்³ப³ங் மரணூபாயங் ஸங்க³ண்ஹாதி. எத்த² ச நரகோ (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.172) நாம தத்த² தத்த² ப²லந்தியா பூ⁴மியா ஸயமேவ நிப்³ப³த்தா மஹாத³ரீ, யத்த² ஹத்தீ²பி பதந்தி, சோராபி நிலீயித்வா திட்ட²ந்தி. பபாதோதி பப்³ப³தந்தரே வா த²லந்தரே வா ஏகதோ சி²ன்னோ. பாபகேனாதி லாமகேன. து³ஜ்ஜீவிதேனாதி து³க்க²ப³ஹுலத்தா து³க்கே²ன ஜீவிதேன. மதங் தே ஜீவிதா ஸெய்யாதி தவ மரணங் ஜீவிதா ஸுந்த³ரதரங். சித்தமஸ்ஸ அத்தீ²தி சித்தோ. ததா² மனோ. இதி-ஸத்³தோ³ ‘‘ஸப்³ப³மத்தீ²தி கோ², கச்சான, அயமேகோ அந்தோ, ஸப்³ப³ங் நத்தீ²தி கோ², கச்சான, அயங் து³தியோ அந்தோ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 2.15; 3.90) விய நித³ஸ்ஸனே த³ட்ட²ப்³போ³ யதா²வுத்தஸ்ஸ பு³த்³தி⁴யங் விபரிவத்தமானஸ்ஸ மரணஸ்ஸ நித³ஸ்ஸனதோ. தேனேவாஹ ‘‘மதங் தே ஜீவிதா ஸெய்யோ’’திஆதி³.

‘‘Satthaṃ vā āharā’’tiādināti ettha ādisaddena ‘‘visaṃ vā khāda, rajjuyā vā ubbandhitvā kālaṃ karohi, sobbhe vā narake vā papāte vā papatā’’tiādiṃ (pārā. 172) sabbaṃ maraṇūpāyaṃ saṅgaṇhāti. Ettha ca narako (pārā. aṭṭha. 2.172) nāma tattha tattha phalantiyā bhūmiyā sayameva nibbattā mahādarī, yattha hatthīpi patanti, corāpi nilīyitvā tiṭṭhanti. Papātoti pabbatantare vā thalantare vā ekato chinno. Pāpakenāti lāmakena. Dujjīvitenāti dukkhabahulattā dukkhena jīvitena. Mataṃ te jīvitā seyyāti tava maraṇaṃ jīvitā sundarataraṃ. Cittamassa atthīti citto. Tathā mano. Iti-saddo ‘‘sabbamatthīti kho, kaccāna, ayameko anto, sabbaṃ natthīti kho, kaccāna, ayaṃ dutiyo anto’’tiādīsu (saṃ. ni. 2.15; 3.90) viya nidassane daṭṭhabbo yathāvuttassa buddhiyaṃ viparivattamānassa maraṇassa nidassanato. Tenevāha ‘‘mataṃ te jīvitā seyyo’’tiādi.

நனு செத்த² ‘‘மனோ’’தி இத³ம்பி அத்த²தோ சித்தமேவ, அத² கஸ்மா வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘எத்த² சா’’திஆதி³. சித்தஸ்ஸ அத்த²தீ³பனத்த²ங் வுத்தந்தி நாயங் சித்தஸத்³தோ³ ‘‘சித்தஸங்கப்போ’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 171) விய விசித்தாதி³அத்தோ², அத² கோ² விஞ்ஞாணவசனோதி தஸ்ஸ அத்த²தீ³பனத்த²ங் வுத்தங். இமினா புனருத்திதோ³ஸாபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. கத²மேதங் விஞ்ஞாயதீதி ஆஹ ‘‘தேனேவஸ்ஸா’’திஆதி³. சித்தோ நானாப்பகாரகோ ஸங்கப்போ அஸ்ஸாதி சித்தஸங்கப்போ. விசித்தத்தோ² ஹெத்த² சித்தஸத்³தோ³ ‘‘நாஹங், பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞங் ஏகனிகாயம்பி ஸமனுபஸ்ஸாமி ஏவங் சித்தங், யத²யித³ங், பி⁴க்க²வே, திரச்சா²னக³தா’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 3.100) விய. தேனாஹ ‘‘விசித்தஸங்கப்போ’’தி. எத்தா²பி இதிஸத்³தோ³ ஆஹரிதப்³போ³தி ‘‘சித்தஸங்கப்போ’’தி இமஸ்மிங் பதே³பி அதி⁴காரவஸேன இதிஸத்³தோ³ ஆஹரிதப்³போ³. இத³ஞ்ஹி ‘‘இதி சித்தஸங்கப்போ’’தி ஏவங் அவுத்தம்பி அதி⁴காரதோ வுத்தமேவ ஹோதீதி. ஸங்கப்போதி செத்த² ‘‘தக்கோ விதக்கோ ஸங்கப்போ’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 7) விய ந விதக்கஸ்ஸேவ நாமங், அத² கோ² தஸ்ஸ ச அஞ்ஞேஸஞ்சாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸங்கப்போதி சா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். ஸங்வித³ஹனமத்தஸ்ஸாதி ஸஞ்ஞாசேதனாவிதக்கஸங்கா²தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஸங்வித³ஹனஸ்ஸ. ஸாமஞ்ஞத்தோ² ஹெத்த² மத்தஸத்³தோ³ ‘‘ப்³ராஹ்மணமத்தங் போ⁴ஜேதீ’’திஆதீ³ஸு விய. தேனாஹ ‘‘தஞ்ச ஸங்வித³ஹன’’ந்திஆதி³. இமினா ஸங்வித³ஹனங் நாமெத்த² ந விதா⁴னந்தி த³ஸ்ஸேதி. அதி⁴ப்பாயோ நாம விதக்கோ.

Nanu cettha ‘‘mano’’ti idampi atthato cittameva, atha kasmā vuttanti āha ‘‘ettha cā’’tiādi. Cittassa atthadīpanatthaṃ vuttanti nāyaṃ cittasaddo ‘‘cittasaṅkappo’’tiādīsu (pārā. 171) viya vicittādiattho, atha kho viññāṇavacanoti tassa atthadīpanatthaṃ vuttaṃ. Iminā punaruttidosābhāvaṃ dasseti. Kathametaṃ viññāyatīti āha ‘‘tenevassā’’tiādi. Citto nānāppakārako saṅkappo assāti cittasaṅkappo. Vicittattho hettha cittasaddo ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekanikāyampi samanupassāmi evaṃ cittaṃ, yathayidaṃ, bhikkhave, tiracchānagatā’’tiādīsu (saṃ. ni. 3.100) viya. Tenāha ‘‘vicittasaṅkappo’’ti. Etthāpi itisaddo āharitabboti ‘‘cittasaṅkappo’’ti imasmiṃ padepi adhikāravasena itisaddo āharitabbo. Idañhi ‘‘iti cittasaṅkappo’’ti evaṃ avuttampi adhikārato vuttameva hotīti. Saṅkappoti cettha ‘‘takko vitakko saṅkappo’’tiādīsu (dha. sa. 7) viya na vitakkasseva nāmaṃ, atha kho tassa ca aññesañcāti dassetuṃ ‘‘saṅkappoti cā’’tiādi āraddhaṃ. Saṃvidahanamattassāti saññācetanāvitakkasaṅkhātassa sabbassa saṃvidahanassa. Sāmaññattho hettha mattasaddo ‘‘brāhmaṇamattaṃ bhojetī’’tiādīsu viya. Tenāha ‘‘tañca saṃvidahana’’ntiādi. Iminā saṃvidahanaṃ nāmettha na vidhānanti dasseti. Adhippāyo nāma vitakko.

உச்சாவசேன காரணேனாதி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.172) மஹந்தாமஹந்தேன உபாயேன. தத்த² மரணவண்ணஸங்வண்ணனே தாவ ஜீவிதே ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனவஸேன அவசாகாரதா, மரணே வண்ணப⁴ணனவஸேன உச்சாகாரதா வேதி³தப்³பா³. ஸமாத³பனே பன முட்டி²ஜாணுனிப்போத²னாதீ³ஹி மரணஸமாத³பனவஸேன உச்சாகாரதா, ஏகதோ பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ நகே² விஸங் பக்கி²பித்வா மரணாதி³ஸமாத³பனவஸேன அவசாகாரதா வேதி³தப்³பா³.

Uccāvacena kāraṇenāti (pārā. aṭṭha. 2.172) mahantāmahantena upāyena. Tattha maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇane tāva jīvite ādīnavadassanavasena avacākāratā, maraṇe vaṇṇabhaṇanavasena uccākāratā veditabbā. Samādapane pana muṭṭhijāṇunippothanādīhi maraṇasamādapanavasena uccākāratā, ekato bhuñjantassa nakhe visaṃ pakkhipitvā maraṇādisamādapanavasena avacākāratā veditabbā.

ஏவங் அஸாதா⁴ரணவினிச்ச²யங் வத்வா இதா³னி ஸாதா⁴ரணவினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வேஸாலிய’’ந்திஆதி³மாஹ. ஓபாதக்க²ணனாதீ³ஸு து³க்கடந்தி எத்த² ஸசேபி ஜாதபத²விங் க²ணதி, பாணாதிபாதஸ்ஸ புப்³ப³பயோக³த்தா பயோகே³ பயோகே³ து³க்கடங். மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹோ நாக³ஸுபண்ணாதி³ஸதி³ஸோ திரச்சா²னக³தோ திரச்சா²னக³தமனுஸ்ஸவிக்³க³ஹோ, யக்கோ² ச பேதோ ச திரச்சா²னக³தமனுஸ்ஸவிக்³க³ஹோ ச யக்க²பேததிரச்சா²னக³தமனுஸ்ஸவிக்³க³ஹா, தேஸங். ‘‘ததா²’’தி இமினா து²ல்லச்சயங் அதிதி³ஸதி. இதா³னி ‘‘இமினா நயேனா’’திஆதி³னா அபஸ்ஸேனஸங்விதா⁴னாதீ³ஸுபி யதா²வுத்தஆபத்திபே⁴த³ங் அதிதி³ஸதி. ஸப்³ப³த்தா²தி அபஸ்ஸேனஸங்விதா⁴னாதீ³ஸு ஸப்³பே³ஸு பயோகே³ஸு.

Evaṃ asādhāraṇavinicchayaṃ vatvā idāni sādhāraṇavinicchayaṃ dassetuṃ ‘‘vesāliya’’ntiādimāha. Opātakkhaṇanādīsu dukkaṭanti ettha sacepi jātapathaviṃ khaṇati, pāṇātipātassa pubbapayogattā payoge payoge dukkaṭaṃ. Manussaviggaho nāgasupaṇṇādisadiso tiracchānagato tiracchānagatamanussaviggaho, yakkho ca peto ca tiracchānagatamanussaviggaho ca yakkhapetatiracchānagatamanussaviggahā, tesaṃ. ‘‘Tathā’’ti iminā thullaccayaṃ atidisati. Idāni ‘‘iminānayenā’’tiādinā apassenasaṃvidhānādīsupi yathāvuttaāpattibhedaṃ atidisati. Sabbatthāti apassenasaṃvidhānādīsu sabbesu payogesu.

இதா³னி அனாபத்திங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அஸஞ்சிச்சா’’திஆதி³மாஹ. எத்த² ச ‘‘அஸஞ்சிச்சா’’தி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.179) இத³ங் மரணஸங்வத்தனிகஉபக்கமஸ்ஸ அஸல்லக்க²ணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் , ‘‘அஜானந்தஸ்ஸா’’தி இத³ங் பன மரணஸங்வத்தனிகஉபகரணஸ்ஸ அஜானநங் ஸந்தா⁴ய, ‘‘நமரணாதி⁴ப்பாயஸ்ஸா’’தி இத³ங் உபக்கமங் ஜானந்தஸ்ஸாபி மரணாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ அபா⁴வங். தேனாஹ ‘‘அஸஞ்சிச்சா’’திஆதி³. அசேதெத்வாதி அஸல்லக்கெ²த்வா, விரஜ்ஜி²த்வாதி வுத்தங் ஹோதி.

Idāni anāpattiṃ dassetuṃ ‘‘asañciccā’’tiādimāha. Ettha ca ‘‘asañciccā’’ti (sārattha. ṭī. 2.179) idaṃ maraṇasaṃvattanikaupakkamassa asallakkhaṇaṃ sandhāya vuttaṃ , ‘‘ajānantassā’’ti idaṃ pana maraṇasaṃvattanikaupakaraṇassa ajānanaṃ sandhāya, ‘‘namaraṇādhippāyassā’’ti idaṃ upakkamaṃ jānantassāpi maraṇādhippāyassa abhāvaṃ. Tenāha ‘‘asañciccā’’tiādi. Acetetvāti asallakkhetvā, virajjhitvāti vuttaṃ hoti.

முஸலுஸ்ஸாபனவத்து²ஸ்மிங் வியாதி ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ப⁴த்தக்³கே³ அந்தரக⁴ரே ஆஸனங் பஞ்ஞபெந்தோ முஸலே உஸ்ஸிதே ஏகங் முஸலங் அக்³க³ஹேஸி. து³தியோ முஸலோ பரிபதித்வா அஞ்ஞதரஸ்ஸ தா³ரகஸ்ஸ மத்த²கே அவத்தா²ஸி. ஸோ காலமகாஸி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… கிங்சித்தோ த்வங் பி⁴க்கூ²தி. அஸஞ்சிச்ச அஹங் ப⁴க³வாதி. அனாபத்தி பி⁴க்கு² அஸஞ்சிச்சா’’தி (பாரா॰ 180) இமஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் விய.

Musalussāpanavatthusmiṃ viyāti ‘‘tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhattagge antaraghare āsanaṃ paññapento musale ussite ekaṃ musalaṃ aggahesi. Dutiyo musalo paripatitvā aññatarassa dārakassa matthake avatthāsi. So kālamakāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… kiṃcitto tvaṃ bhikkhūti. Asañcicca ahaṃ bhagavāti. Anāpatti bhikkhu asañciccā’’ti (pārā. 180) imasmiṃ vatthusmiṃ viya.

விஸக³தபிண்ட³பாதவத்து²ஸ்மிங் வியாதி ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பிண்ட³சாரிகோ பி⁴க்கு² விஸக³தங் பிண்ட³பாதங் லபி⁴த்வா படிக்கமனங் ஹரித்வா பி⁴க்கூ²னங் அக்³க³காரிகங் அதா³ஸி. தே பி⁴க்கூ² காலமகங்ஸு. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… கிங்சித்தோ த்வங் பி⁴க்கூ²தி. நாஹங் ப⁴க³வா ஜானாமீதி. அனாபத்தி பி⁴க்கு² அஜானந்தஸ்ஸா’’தி (பாரா॰ 181) இமஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் விய.

Visagatapiṇḍapātavatthusmiṃ viyāti ‘‘tena kho pana samayena aññataro piṇḍacāriko bhikkhu visagataṃ piṇḍapātaṃ labhitvā paṭikkamanaṃ haritvā bhikkhūnaṃ aggakārikaṃ adāsi. Te bhikkhū kālamakaṃsu. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… kiṃcitto tvaṃ bhikkhūti. Nāhaṃ bhagavā jānāmīti. Anāpatti bhikkhu ajānantassā’’ti (pārā. 181) imasmiṃ vatthusmiṃ viya.

பே⁴ஸஜ்ஜவத்து²ஸ்மிங் வியாதி ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரா வஞ்ஜா² இத்தீ² குலூபகங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச ‘‘இங்கா⁴ய்ய பே⁴ஸஜ்ஜங் ஜானாஹி, யேனாஹங் விஜாயெய்ய’ந்தி. ‘ஸுட்டு² ப⁴கி³னீ’தி தஸ்ஸா பே⁴ஸஜ்ஜங் அதா³ஸி. ஸா காலமகாஸி. தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸி…பே॰… அனாபத்தி பி⁴க்கு² பாராஜிகஸ்ஸ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாரா॰ 187) இமஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் விய. இத⁴ ஆதி³கம்மிகா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஜீவிதா வோரோபிதபி⁴க்கூ², தேஸங் அனாபத்தி. அவஸேஸானங் மரணவண்ணஸங்வண்ணனகாதீ³னங் ஆபத்தியேவ.

Bhesajjavatthusmiṃ viyāti ‘‘tena kho pana samayena aññatarā vañjhā itthī kulūpakaṃ bhikkhuṃ etadavoca ‘‘iṅghāyya bhesajjaṃ jānāhi, yenāhaṃ vijāyeyya’nti. ‘Suṭṭhu bhaginī’ti tassā bhesajjaṃ adāsi. Sā kālamakāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… anāpatti bhikkhu pārājikassa, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 187) imasmiṃ vatthusmiṃ viya. Idha ādikammikā aññamaññaṃ jīvitā voropitabhikkhū, tesaṃ anāpatti. Avasesānaṃ maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇanakādīnaṃ āpattiyeva.

அத² கத²ங் து³க்க²வேத³னந்தி, நனு ராஜானோ சோரங் தி³ஸ்வா ஹஸமானாபி ‘‘க³ச்ச²த², நங் கா⁴தேதா²’’தி வத³ந்தீதி? ஸச்சங் ஹஸமானா வத³ந்தி, ஸோ பன ஹாஸோ தேஸங் அஞ்ஞவிஸயோ, ஸன்னிட்டா²பகசேதனா து³க்க²ஸம்பயுத்தாவ. வுத்தஞ்ஹேதங் ஸமந்தபாஸாதி³காயங் ‘‘ஸசேபி ஹி ஸிரிஸயனங் ஆருள்ஹோ ரஜ்ஜஸம்பத்திஸுக²மனுப⁴வந்தோ ராஜா ‘சோரோ தே³வ ஆனீதோ’தி வுத்தே ‘க³ச்ச²த² நங் மாரேதா²’தி ஹஸமானோ ப⁴ணதி, தோ³மனஸ்ஸசித்தேனேவ ப⁴ணதீதி வேதி³தப்³போ³. ஸுக²வோகிண்ணத்தா, பன அனுப்பப³ந்தா⁴பா⁴வா ச து³ஜ்ஜானமேதங் புது²ஜ்ஜனேஹீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.179).

Atha kathaṃ dukkhavedananti, nanu rājāno coraṃ disvā hasamānāpi ‘‘gacchatha, naṃ ghātethā’’ti vadantīti? Saccaṃ hasamānā vadanti, so pana hāso tesaṃ aññavisayo, sanniṭṭhāpakacetanā dukkhasampayuttāva. Vuttañhetaṃ samantapāsādikāyaṃ ‘‘sacepi hi sirisayanaṃ āruḷho rajjasampattisukhamanubhavanto rājā ‘coro deva ānīto’ti vutte ‘gacchatha naṃ mārethā’ti hasamāno bhaṇati, domanassacitteneva bhaṇatīti veditabbo. Sukhavokiṇṇattā, pana anuppabandhābhāvā ca dujjānametaṃ puthujjanehī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.179).

ததியபாராஜிகவண்ணனா நிட்டி²தா.

Tatiyapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.





© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact