Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিনযৰিনিচ্ছয-উত্তরৰিনিচ্ছয • Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya

ততিযপারাজিককথা

Tatiyapārājikakathā

২৪১.

241.

মনুস্সজাতিং জানন্তো, জীৰিতা যো ৰিযোজযে।

Manussajātiṃ jānanto, jīvitā yo viyojaye;

নিক্খিপেয্যস্স সত্থং ৰা, ৰদেয্য মরণে গুণং॥

Nikkhipeyyassa satthaṃ vā, vadeyya maraṇe guṇaṃ.

২৪২.

242.

দেসেয্য মরণূপাযং, হোতাযম্পি পরাজিতো।

Deseyya maraṇūpāyaṃ, hotāyampi parājito;

অসন্ধেয্যোৰ সো ঞেয্যো, দ্ৰেধা ভিন্নসিলা ৰিয॥

Asandheyyova so ñeyyo, dvedhā bhinnasilā viya.

২৪৩.

243.

ৰুত্তা পাণাতিপাতস্স, পযোগা ছ মহেসিনা।

Vuttā pāṇātipātassa, payogā cha mahesinā;

সাহত্থিকো তথাণত্তি-নিস্সগ্গিথাৰরাদযো॥

Sāhatthiko tathāṇatti-nissaggithāvarādayo.

২৪৪.

244.

তত্থ কাযেন ৰা কায-পটিবদ্ধেন ৰা সযং।

Tattha kāyena vā kāya-paṭibaddhena vā sayaṃ;

মারেন্তস্স পরং ঘাতো, অযং সাহত্থিকো মতো॥

Mārentassa paraṃ ghāto, ayaṃ sāhatthiko mato.

২৪৫.

245.

‘‘এৰং ত্ৰং পহরিত্ৰা তং, মারেহী’’তি চ ভিক্খুনো।

‘‘Evaṃ tvaṃ paharitvā taṃ, mārehī’’ti ca bhikkhuno;

পরস্সাণাপনং নাম, অযমাণত্তিকো নযো॥

Parassāṇāpanaṃ nāma, ayamāṇattiko nayo.

২৪৬.

246.

দূরং মারেতুকামস্স, উসুআদিনিপাতনং।

Dūraṃ māretukāmassa, usuādinipātanaṃ;

কাযেন পটিবদ্ধেন, অযং নিস্সগ্গিযো ৰিধি॥

Kāyena paṭibaddhena, ayaṃ nissaggiyo vidhi.

২৪৭.

247.

অসঞ্চারিমুপাযেন, মারণত্থং পরস্স চ।

Asañcārimupāyena, māraṇatthaṃ parassa ca;

ওপাতাদিৰিধানং তু, পযোগো থাৰরো অযং॥

Opātādividhānaṃ tu, payogo thāvaro ayaṃ.

২৪৮.

248.

পরং মারেতুকামস্স, ৰিজ্জায জপ্পনং পন।

Paraṃ māretukāmassa, vijjāya jappanaṃ pana;

অযং ৰিজ্জামযো নাম, পযোগো পঞ্চমো মতো॥

Ayaṃ vijjāmayo nāma, payogo pañcamo mato.

২৪৯.

249.

সমত্থা মারণে যা চ, ইদ্ধি কম্মৰিপাকজা।

Samatthā māraṇe yā ca, iddhi kammavipākajā;

অযমিদ্ধিমযো নাম, পযোগো সমুদীরিতো॥

Ayamiddhimayo nāma, payogo samudīrito.

২৫০.

250.

একেকো দুৰিধো তত্থ, হোতীতি পরিদীপিতো।

Ekeko duvidho tattha, hotīti paridīpito;

উদ্দেসোপি অনুদ্দেসো, ভেদো তেসমযং পন॥

Uddesopi anuddeso, bhedo tesamayaṃ pana.

২৫১.

251.

বহুস্ৰপি যমুদ্দিস্স, পহারং দেতি চে পন।

Bahusvapi yamuddissa, pahāraṃ deti ce pana;

মরণেন চ তস্সেৰ, কম্মুনা তেন বজ্ঝতি॥

Maraṇena ca tasseva, kammunā tena bajjhati.

২৫২.

252.

অনুদ্দিস্স পহারেপি, যস্স কস্সচি দেহিনো।

Anuddissa pahārepi, yassa kassaci dehino;

পহারপ্পচ্চযা তস্স, মরণং চে পরাজযো॥

Pahārappaccayā tassa, maraṇaṃ ce parājayo.

২৫৩.

253.

মতে পহটমত্তে ৰা, পচ্ছা মুভযথাপি চ।

Mate pahaṭamatte vā, pacchā mubhayathāpi ca;

হন্তা পহটমত্তস্মিং, কম্মুনা তেন বজ্ঝতি॥

Hantā pahaṭamattasmiṃ, kammunā tena bajjhati.

২৫৪.

254.

এৰং সাহত্থিকো ঞেয্যো, তথা আণত্তিকোপি চ।

Evaṃ sāhatthiko ñeyyo, tathā āṇattikopi ca;

এত্তাৰতা সমাসেন, দ্ৰে পযোগা হি দস্সিতা॥

Ettāvatā samāsena, dve payogā hi dassitā.

২৫৫.

255.

ৰত্থু কালো চ দেসো চ, সত্থঞ্চ ইরিযাপথো।

Vatthu kālo ca deso ca, satthañca iriyāpatho;

করণস্স ৰিসেসোতি, ছ আণত্তিনিযামকা॥

Karaṇassa visesoti, cha āṇattiniyāmakā.

২৫৬.

256.

মারেতব্বো হি যো তত্থ, সো ‘‘ৰত্থূ’’তি পৰুচ্চতি।

Māretabbo hi yo tattha, so ‘‘vatthū’’ti pavuccati;

পুব্বণ্হাদি সিযা কালো, সত্তানং যোব্বনাদি চ॥

Pubbaṇhādi siyā kālo, sattānaṃ yobbanādi ca.

২৫৭.

257.

দেসো গামাদি ৰিঞ্ঞেয্যো, সত্থং তং সত্তমারণং।

Deso gāmādi viññeyyo, satthaṃ taṃ sattamāraṇaṃ;

মারেতব্বস্স সত্তস্স, নিসজ্জাদিরিযাপথো

Māretabbassa sattassa, nisajjādiriyāpatho.

২৫৮.

258.

ৰিজ্ঝনং ভেদনঞ্চাপি, ছেদনং তাল়নম্পি ৰা।

Vijjhanaṃ bhedanañcāpi, chedanaṃ tāḷanampi vā;

এৰমাদিৰিধোনেকো, ৰিসেসো করণস্স তু॥

Evamādividhoneko, viseso karaṇassa tu.

২৫৯.

259.

‘‘যং মারেহী’’তি আণত্তো, অঞ্ঞং মারেতি চে ততো।

‘‘Yaṃ mārehī’’ti āṇatto, aññaṃ māreti ce tato;

‘‘পুরতো পহরিত্ৰান, মারেহী’’তি চ ভাসিতো॥

‘‘Purato paharitvāna, mārehī’’ti ca bhāsito.

২৬০.

260.

পচ্ছতো পস্সতো ৰাপি, পহরিত্ৰান মারিতে।

Pacchato passato vāpi, paharitvāna mārite;

ৰত্থাণত্তি ৰিসঙ্কেতা, মূলট্ঠো পন মুচ্চতি॥

Vatthāṇatti visaṅketā, mūlaṭṭho pana muccati.

২৬১.

261.

ৰত্থুং তং অৰিরজ্ঝিত্ৰা, যথাণত্তিঞ্চ মারিতে।

Vatthuṃ taṃ avirajjhitvā, yathāṇattiñca mārite;

উভযেসং যথাকালং, কম্মবদ্ধো উদীরিতো॥

Ubhayesaṃ yathākālaṃ, kammabaddho udīrito.

২৬২.

262.

আণত্তো ‘‘অজ্জ পুব্বণ্হে, মারেহী’’তি চ যো পন।

Āṇatto ‘‘ajja pubbaṇhe, mārehī’’ti ca yo pana;

সো চে মারেতি সাযন্হে, মূলট্ঠো পরিমুচ্চতি॥

So ce māreti sāyanhe, mūlaṭṭho parimuccati.

২৬৩.

263.

আণত্তস্সেৰ সো ৰুত্তো।

Āṇattasseva so vutto;

কম্মবদ্ধো মহেসিনা।

Kammabaddho mahesinā;

কালস্স হি ৰিসঙ্কেতা।

Kālassa hi visaṅketā;

দোসো নাণাপকস্স সো॥

Doso nāṇāpakassa so.

২৬৪.

264.

‘‘অজ্জ মারেহি পুব্বণ্হে, স্ৰেৰা’’তি অনিযামিতে।

‘‘Ajja mārehi pubbaṇhe, svevā’’ti aniyāmite;

যদা কদাচি পুব্বণ্হে, ৰিসঙ্কেতো ন মারিতে॥

Yadā kadāci pubbaṇhe, visaṅketo na mārite.

২৬৫.

265.

এতেনেৰ উপাযেন, কালভেদেসু সব্বসো।

Eteneva upāyena, kālabhedesu sabbaso;

সঙ্কেতো চ ৰিসঙ্কেতো, ৰেদিতব্বো ৰিভাৰিনা॥

Saṅketo ca visaṅketo, veditabbo vibhāvinā.

২৬৬.

266.

‘‘ইমং গামে ঠিতং ৰেরিং, মারেহী’’তি চ ভাসিতো।

‘‘Imaṃ gāme ṭhitaṃ veriṃ, mārehī’’ti ca bhāsito;

সচে সো পন মারেতি, ঠিতং তং যত্থ কত্থচি॥

Sace so pana māreti, ṭhitaṃ taṃ yattha katthaci.

২৬৭.

267.

নত্থি তস্স ৰিসঙ্কেতো, উভো বজ্ঝন্তি কম্মুনা।

Natthi tassa visaṅketo, ubho bajjhanti kammunā;

‘‘গামেযেৰা’’তি আণত্তো, ৰনে ৰা সাৰধারণং॥

‘‘Gāmeyevā’’ti āṇatto, vane vā sāvadhāraṇaṃ.

২৬৮.

268.

‘‘ৰনেযেৰা’’তি ৰা ৰুত্তো, গামে মারেতি চেপি ৰা।

‘‘Vaneyevā’’ti vā vutto, gāme māreti cepi vā;

ৰিসঙ্কেতো ৰিঞ্ঞাতব্বো, মূলট্ঠো পরিমুচ্চতি॥

Visaṅketo viññātabbo, mūlaṭṭho parimuccati.

২৬৯.

269.

এতেনেৰ উপাযেন, সব্বদেসেসু ভেদতো।

Eteneva upāyena, sabbadesesu bhedato;

সঙ্কেতো চ ৰিসঙ্কেতো, ৰেদিতব্বোৰ ৰিঞ্ঞুনা॥

Saṅketo ca visaṅketo, veditabbova viññunā.

২৭০.

270.

‘‘সত্থেন পন মারেহি, আণত্তো’’তি চ কেনচি।

‘‘Satthena pana mārehi, āṇatto’’ti ca kenaci;

যেন কেনচি সত্থেন, ৰিসঙ্কেতো ন মারিতে॥

Yena kenaci satthena, visaṅketo na mārite.

২৭১.

271.

‘‘ইমিনা ৰাসিনা হী’’তি, ৰুত্তো অঞ্ঞেন ৰাসিনা।

‘‘Iminā vāsinā hī’’ti, vutto aññena vāsinā;

‘‘ইমস্সাসিস্স ৰাপি ত্ৰং, ধারাযেতায মারয’’॥

‘‘Imassāsissa vāpi tvaṃ, dhārāyetāya māraya’’.

২৭২.

272.

ইতি ৰুত্তো সচে ৰেরিং, ধারায ইতরায ৰা।

Iti vutto sace veriṃ, dhārāya itarāya vā;

থরুনা ৰাপি তুণ্ডেন, ৰিসঙ্কেতোৰ মারিতে॥

Tharunā vāpi tuṇḍena, visaṅketova mārite.

২৭৩.

273.

এতেনেৰ উপাযেন, সব্বাৰুধকজাতিসু

Eteneva upāyena, sabbāvudhakajātisu;

সঙ্কেতো চ ৰিসঙ্কেতো, ৰেদিতব্বো ৰিসেসতো॥

Saṅketo ca visaṅketo, veditabbo visesato.

২৭৪.

274.

‘‘গচ্ছন্তমেনং মারেহি’’, ইতি ৰুত্তো পরেন সো।

‘‘Gacchantamenaṃ mārehi’’, iti vutto parena so;

মারেতি নং নিসিন্নং চে, ৰিসঙ্কেতো ন ৰিজ্জতি॥

Māreti naṃ nisinnaṃ ce, visaṅketo na vijjati.

২৭৫.

275.

‘‘নিসিন্নংযেৰ মারেহি’’, ‘‘গচ্ছন্তংযেৰ ৰা’’তি চ।

‘‘Nisinnaṃyeva mārehi’’, ‘‘gacchantaṃyeva vā’’ti ca;

ৰুত্তো মারেতি গচ্ছন্তং, নিসিন্নং ৰা যথাক্কমং॥

Vutto māreti gacchantaṃ, nisinnaṃ vā yathākkamaṃ.

২৭৬.

276.

ৰিসঙ্কেতন্তি ঞাতব্বং, ভিক্খুনা ৰিনযঞ্ঞুনা।

Visaṅketanti ñātabbaṃ, bhikkhunā vinayaññunā;

এসেৰ চ নযো ঞেয্যো, সব্বিরিযাপথেসু চ॥

Eseva ca nayo ñeyyo, sabbiriyāpathesu ca.

২৭৭.

277.

‘‘মারেহী’’তি চ ৰিজ্ঝিত্ৰা, আণত্তো হি পরেন সো।

‘‘Mārehī’’ti ca vijjhitvā, āṇatto hi parena so;

ৰিজ্ঝিত্ৰাৰ তমারেতি, ৰিসঙ্কেতো ন ৰিজ্জতি॥

Vijjhitvāva tamāreti, visaṅketo na vijjati.

২৭৮.

278.

‘‘মারেহী’’তি চ ৰিজ্ঝিত্ৰা, আণত্তো হি পরেন সো।

‘‘Mārehī’’ti ca vijjhitvā, āṇatto hi parena so;

ছিন্দিত্ৰা যদি মারেতি, ৰিসঙ্কেতোৰ হোতি সো॥

Chinditvā yadi māreti, visaṅketova hoti so.

২৭৯.

279.

এতেনেৰ উপাযেন, সব্বেসু করণেসুপি

Eteneva upāyena, sabbesu karaṇesupi;

সঙ্কেতে চ ৰিসঙ্কেতে, ৰেদিতব্বো ৰিনিচ্ছযো॥

Saṅkete ca visaṅkete, veditabbo vinicchayo.

২৮০.

280.

দীঘং রস্সং কিসং থূলং, কাল়ং ওদাতমেৰ ৰা।

Dīghaṃ rassaṃ kisaṃ thūlaṃ, kāḷaṃ odātameva vā;

আণত্তো অনিযামেত্ৰা, মারেহীতি চ কেনচি॥

Āṇatto aniyāmetvā, mārehīti ca kenaci.

২৮১.

281.

সোপি যং কিঞ্চি আণত্তো, সচে মারেতি তাদিসং।

Sopi yaṃ kiñci āṇatto, sace māreti tādisaṃ;

নত্থি তত্থ ৰিসঙ্কেতো, উভিন্নম্পি পরাজযো॥

Natthi tattha visaṅketo, ubhinnampi parājayo.

২৮২.

282.

মনুস্সং কিঞ্চি উদ্দিস্স, সচে খণতিৰাটকং।

Manussaṃ kiñci uddissa, sace khaṇativāṭakaṃ;

খণন্তস্স চ ওপাতং, হোতি আপত্তি দুক্কটং॥

Khaṇantassa ca opātaṃ, hoti āpatti dukkaṭaṃ.

২৮৩.

283.

দুক্খস্সুপ্পত্তিযা তত্থ, তস্স থুল্লচ্চযং সিযা।

Dukkhassuppattiyā tattha, tassa thullaccayaṃ siyā;

পতিত্ৰা চ মতে তস্মিং, তস্স পারাজিকং ভৰে॥

Patitvā ca mate tasmiṃ, tassa pārājikaṃ bhave.

২৮৪.

284.

নিপতিত্ৰা পনঞ্ঞস্মিং, মতে দোসো ন ৰিজ্জতি।

Nipatitvā panaññasmiṃ, mate doso na vijjati;

অনুদ্দিস্সকমোপাতো, খতো হোতি সচে পন॥

Anuddissakamopāto, khato hoti sace pana.

২৮৫.

285.

‘‘পতিত্ৰা এত্থ যো কোচি, মরতূ’’তি হি যত্তকা।

‘‘Patitvā ettha yo koci, maratū’’ti hi yattakā;

মরন্তি নিপতিত্ৰা চে, দোসা হোন্তিস্স তত্তকা॥

Maranti nipatitvā ce, dosā hontissa tattakā.

২৮৬.

286.

আনন্তরিযৰত্থুস্মিং, আনন্তরিযকং ৰদে।

Ānantariyavatthusmiṃ, ānantariyakaṃ vade;

তথা থুল্লচ্চযাদীনং, হোন্তি থুল্লচ্চযাদযো॥

Tathā thullaccayādīnaṃ, honti thullaccayādayo.

২৮৭.

287.

পতিত্ৰা গব্ভিনী তস্মিং, সগব্ভা চে মরিস্সতি।

Patitvā gabbhinī tasmiṃ, sagabbhā ce marissati;

হোন্তি পাণাতিপাতা দ্ৰে, একোৰেকেকধংসনে॥

Honti pāṇātipātā dve, ekovekekadhaṃsane.

২৮৮.

288.

অনুবন্ধেত্থ চোরেহি, পতিত্ৰা চে মরিস্সতি।

Anubandhettha corehi, patitvā ce marissati;

ওপাতখণকস্সেৰ, হোতি পারাজিকং কির॥

Opātakhaṇakasseva, hoti pārājikaṃ kira.

২৮৯.

289.

ৰেরিনো তত্থ পাতেত্ৰা, সচে মারেন্তি ৰেরিনো।

Verino tattha pātetvā, sace mārenti verino;

পতিতং তত্থ মারেন্তি, নীহরিত্ৰা সচে বহি॥

Patitaṃ tattha mārenti, nīharitvā sace bahi.

২৯০.

290.

নিব্বত্তিত্ৰা হি ওপাতে, মতা চে ওপপাতিকা।

Nibbattitvā hi opāte, matā ce opapātikā;

অসক্কোন্তা চ নিক্খন্তুং, সব্বত্থ চ পরাজযো॥

Asakkontā ca nikkhantuṃ, sabbattha ca parājayo.

২৯১.

291.

যক্খাদযো পনুদ্দিস্স, খণনে দুক্খসম্ভৰে।

Yakkhādayo panuddissa, khaṇane dukkhasambhave;

দুক্কটং মরণে ৰত্থু-ৰসা থুল্লচ্চযাদযো॥

Dukkaṭaṃ maraṇe vatthu-vasā thullaccayādayo.

২৯২.

292.

মনুস্সেযেৰ উদ্দিস্স, খতে ওপাতকে পন।

Manusseyeva uddissa, khate opātake pana;

অনাপত্তি পতিত্ৰা হি, যক্খাদীসু মতেসুপি॥

Anāpatti patitvā hi, yakkhādīsu matesupi.

২৯৩.

293.

তথা যক্খাদযো পাণে, খতে উদ্দিস্স ভিক্খুনা।

Tathā yakkhādayo pāṇe, khate uddissa bhikkhunā;

নিপতিত্ৰা মরন্তেসু, মনুস্সেসুপ্যযং নযো॥

Nipatitvā marantesu, manussesupyayaṃ nayo.

২৯৪.

294.

‘‘পাণিনো এত্থ বজ্ঝিত্ৰা, মরন্তূ’’তি অনুদ্দিসং।

‘‘Pāṇino ettha bajjhitvā, marantū’’ti anuddisaṃ;

পাসং ওড্ডেতি যো তত্থ, সচে বজ্ঝন্তি পাণিনো॥

Pāsaṃ oḍḍeti yo tattha, sace bajjhanti pāṇino.

২৯৫.

295.

হত্থতো মুত্তমত্তস্মিং, তস্স পারাজিকং সিযা।

Hatthato muttamattasmiṃ, tassa pārājikaṃ siyā;

আনন্তরিযৰত্থুস্মিং, আনন্তরিযমেৰ চ॥

Ānantariyavatthusmiṃ, ānantariyameva ca.

২৯৬.

296.

উদ্দিস্স হি কতে পাসে, যং পনুদ্দিস্স ওড্ডিতো।

Uddissa hi kate pāse, yaṃ panuddissa oḍḍito;

বন্ধনেসু তদঞ্ঞেসং, অনাপত্তি পকাসিতা॥

Bandhanesu tadaññesaṃ, anāpatti pakāsitā.

২৯৭.

297.

মূলেন ৰা মুধা ৰাপি, দিন্নে পাসে পরস্স হি।

Mūlena vā mudhā vāpi, dinne pāse parassa hi;

মূলট্ঠস্সেৰ হোতীতি, কম্মবদ্ধো নিযামিতো॥

Mūlaṭṭhasseva hotīti, kammabaddho niyāmito.

২৯৮.

298.

যেন লদ্ধো সচে লোপি, পাসমুগ্গল়িতম্পি ৰা।

Yena laddho sace lopi, pāsamuggaḷitampi vā;

থিরং ৰাপি করোতেৰং, উভিন্নং কম্মবন্ধনং॥

Thiraṃ vāpi karotevaṃ, ubhinnaṃ kammabandhanaṃ.

২৯৯.

299.

যো পাসং উগ্গল়াপেত্ৰা, যাতি পাপভযা সচে।

Yo pāsaṃ uggaḷāpetvā, yāti pāpabhayā sace;

তং দিস্ৰা পুন অঞ্ঞোপি, সণ্ঠপেতি হি তত্থ চ॥

Taṃ disvā puna aññopi, saṇṭhapeti hi tattha ca.

৩০০.

300.

বদ্ধা বদ্ধা মরন্তি চে, মূলট্ঠো ন চ মুচ্চতি।

Baddhā baddhā maranti ce, mūlaṭṭho na ca muccati;

ঠপেত্ৰা গহিতট্ঠানে, পাসযট্ঠিং ৰিমুচ্চতি॥

Ṭhapetvā gahitaṭṭhāne, pāsayaṭṭhiṃ vimuccati.

৩০১.

301.

গোপেত্ৰাপি ন মোক্খো হি, পাসযট্ঠিং সযংকতং।

Gopetvāpi na mokkho hi, pāsayaṭṭhiṃ sayaṃkataṃ;

তমঞ্ঞো পুন গণ্হিত্ৰা, সণ্ঠপেতি সচে পন॥

Tamañño puna gaṇhitvā, saṇṭhapeti sace pana.

৩০২.

302.

তপ্পচ্চযা মরন্তেসু, মূলট্ঠো ন চ মুচ্চতি।

Tappaccayā marantesu, mūlaṭṭho na ca muccati;

নাসেত্ৰা সব্বসো ৰা তং, ঝাপেত্ৰা ৰা ৰিমুচ্চতি॥

Nāsetvā sabbaso vā taṃ, jhāpetvā vā vimuccati.

৩০৩.

303.

রোপেন্তস্স চ সূলং ৰা, সজ্জেন্তস্স অদূহলং।

Ropentassa ca sūlaṃ vā, sajjentassa adūhalaṃ;

ওপাতেন চ পাসেন, সদিসোৰ ৰিনিচ্ছযো॥

Opātena ca pāsena, sadisova vinicchayo.

৩০৪.

304.

অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ, অজানন্তস্স ভিক্খুনো।

Anāpatti asañcicca, ajānantassa bhikkhuno;

তথামরণচিত্তস্স, মতেপ্যুম্মত্তকাদিনো॥

Tathāmaraṇacittassa, matepyummattakādino.

৩০৫.

305.

মনুস্সপাণিম্হি চ পাণসঞ্ঞিতা।

Manussapāṇimhi ca pāṇasaññitā;

সচস্স চিত্তং মরণূপসংহিতং।

Sacassa cittaṃ maraṇūpasaṃhitaṃ;

উপক্কমো তেন চ তস্স নাসো।

Upakkamo tena ca tassa nāso;

পঞ্চেত্থ অঙ্গানি মনুস্সঘাতে॥

Pañcettha aṅgāni manussaghāte.

ইতি ৰিনযৰিনিচ্ছযে ততিযপারাজিককথা নিট্ঠিতা।

Iti vinayavinicchaye tatiyapārājikakathā niṭṭhitā.





© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact