| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
12. д̇ад̇ияанааг̇авимаанавад̇т̇у
12. Tatiyanāgavimānavatthu
976.
976.
‘‘го ну д̣̇иб̣б̣зна яаанзна, саб̣б̣асзд̇зна хад̇т̇инаа;
‘‘Ko nu dibbena yānena, sabbasetena hatthinā;
д̇урияад̇аал̣ид̇аниг̇гхосо, анд̇алигкз махийяад̇и.
Turiyatāḷitanigghoso, antalikkhe mahīyati.
977.
977.
‘‘д̣̇звад̇аа нуси г̇анд̇хаб̣б̣о, ад̣̇у 1 сагго буринд̣̇ад̣̇о;
‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu 2 sakko purindado;
аж̇аананд̇аа д̇ам̣ бужчаама, гат̇ам̣ ж̇аанзму д̇ам̣ маяа’’нд̇и.
Ajānantā taṃ pucchāma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.
978.
978.
‘‘намхи д̣̇зво на г̇анд̇хаб̣б̣о, нааби 3 сагго буринд̣̇ад̣̇о;
‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi 4 sakko purindado;
суд̇хаммаа наама яз д̣̇зваа, д̇зсам̣ ан̃н̃ад̇аро аха’’нд̇и.
Sudhammā nāma ye devā, tesaṃ aññataro aha’’nti.
979.
979.
‘‘бужчаама д̣̇звам̣ суд̇хаммам̣ 5, бут̇ум̣ гад̇ваана ан̃ж̇алим̣;
‘‘Pucchāma devaṃ sudhammaṃ 6, puthuṃ katvāna añjaliṃ;
гим̣ гад̇ваа маанусз гаммам̣, суд̇хаммам̣ убабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.
Kiṃ katvā mānuse kammaṃ, sudhammaṃ upapajjatī’’ti.
980.
980.
‘‘ужчааг̇аарам̣ д̇ин̣ааг̇аарам̣, вад̇т̇ааг̇ааран̃жа яо д̣̇ад̣̇з;
‘‘Ucchāgāraṃ tiṇāgāraṃ, vatthāgārañca yo dade;
д̇ин̣н̣ам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ д̣̇ад̇ваа, суд̇хаммам̣ убабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.
Tiṇṇaṃ aññataraṃ datvā, sudhammaṃ upapajjatī’’ti.
д̇ад̇ияанааг̇авимаанам̣ д̣̇ваад̣̇асамам̣.
Tatiyanāgavimānaṃ dvādasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 12. д̇ад̇ияанааг̇авимаанаван̣н̣анаа • 12. Tatiyanāgavimānavaṇṇanā
