Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / મહાવિભઙ્ગ-અટ્ઠકથા • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

૩. તતિયકથિનસિક્ખાપદવણ્ણના

3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā

૪૯૭. તેન સમયેનાતિ તતિયકથિનસિક્ખાપદં. તત્થ ઉસ્સાપેત્વા પુનપ્પુનં વિમજ્જતીતિ ‘‘વલીસુ નટ્ઠાસુ ઇદં મહન્તં ભવિસ્સતી’’તિ મઞ્ઞમાનો ઉદકેન સિઞ્ચિત્વા પાદેહિ અક્કમિત્વા હત્થેહિ ઉસ્સાપેત્વા ઉક્ખિપિત્વા પિટ્ઠિયં ઘંસતિ, તં આતપે સુક્ખં પઠમપ્પમાણમેવ હોતિ. સો પુનપિ તથા કરોતિ, તેન વુત્તં – ‘‘ઉસ્સાપેત્વા પુનપ્પુનં વિમજ્જતી’’તિ. તં એવં કિલમન્તં ભગવા ગન્ધકુટિયં નિસિન્નોવ દિસ્વા નિક્ખમિત્વા સેનાસનચારિકં આહિણ્ડન્તો વિય તત્થ અગમાસિ. તેન વુત્તં – ‘‘અદ્દસ ખો ભગવા’’તિઆદિ.

497.Tena samayenāti tatiyakathinasikkhāpadaṃ. Tattha ussāpetvā punappunaṃ vimajjatīti ‘‘valīsu naṭṭhāsu idaṃ mahantaṃ bhavissatī’’ti maññamāno udakena siñcitvā pādehi akkamitvā hatthehi ussāpetvā ukkhipitvā piṭṭhiyaṃ ghaṃsati, taṃ ātape sukkhaṃ paṭhamappamāṇameva hoti. So punapi tathā karoti, tena vuttaṃ – ‘‘ussāpetvā punappunaṃ vimajjatī’’ti. Taṃ evaṃ kilamantaṃ bhagavā gandhakuṭiyaṃ nisinnova disvā nikkhamitvā senāsanacārikaṃ āhiṇḍanto viya tattha agamāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘addasa kho bhagavā’’tiādi.

૪૯૯-૫૦૦. એકાદસમાસેતિ એકં પચ્છિમકત્તિકમાસં ઠપેત્વા સેસે એકાદસમાસે. સત્તમાસેતિ કત્તિકમાસં હેમન્તિકે ચ ચત્તારોતિ પઞ્ચમાસે ઠપેત્વા સેસે સત્તમાસે. કાલેપિ આદિસ્સ દિન્નન્તિ સઙ્ઘસ્સ વા ‘‘ઇદં અકાલચીવર’’ન્તિ ઉદ્દિસિત્વા દિન્નં, એકપુગ્ગલસ્સ વા ‘‘ઇદં તુય્હં દમ્મી’’તિ દિન્નં.

499-500.Ekādasamāseti ekaṃ pacchimakattikamāsaṃ ṭhapetvā sese ekādasamāse. Sattamāseti kattikamāsaṃ hemantike ca cattāroti pañcamāse ṭhapetvā sese sattamāse. Kālepi ādissa dinnanti saṅghassa vā ‘‘idaṃ akālacīvara’’nti uddisitvā dinnaṃ, ekapuggalassa vā ‘‘idaṃ tuyhaṃ dammī’’ti dinnaṃ.

સઙ્ઘતો વાતિ અત્તનો પત્તભાગવસેન સઙ્ઘતો વા ઉપ્પજ્જેય્ય. ગણતો વાતિ ઇદં સુત્તન્તિકગણસ્સ દેમ, ઇદં આભિધમ્મિકગણસ્સાતિ એવં ગણસ્સ દેન્તિ. તતો અત્તનો પત્તભાગવસેન ગણતો વા ઉપ્પજ્જેય્ય.

Saṅghato vāti attano pattabhāgavasena saṅghato vā uppajjeyya. Gaṇato vāti idaṃ suttantikagaṇassa dema, idaṃ ābhidhammikagaṇassāti evaṃ gaṇassa denti. Tato attano pattabhāgavasena gaṇato vā uppajjeyya.

નો ચસ્સ પારિપૂરીતિ નો ચે પારિપૂરી ભવેય્ય, યત્તકેન કયિરમાનં અધિટ્ઠાનચીવરં પહોતિ, તઞ્ચે ચીવરં તત્તકં ન ભવેય્ય, ઊનકં ભવેય્યાતિ અત્થો.

No cassa pāripūrīti no ce pāripūrī bhaveyya, yattakena kayiramānaṃ adhiṭṭhānacīvaraṃ pahoti, tañce cīvaraṃ tattakaṃ na bhaveyya, ūnakaṃ bhaveyyāti attho.

પચ્ચાસા હોતિ સઙ્ઘતો વાતિઆદીસુ અસુકદિવસં નામ સઙ્ઘો ચીવરાનિ લભિસ્સતિ, ગણો લભિસ્સતિ, તતો મે ચીવરં ઉપ્પજ્જિસ્સતીતિ એવં સઙ્ઘતો વા ગણતો વા પચ્ચાસા હોતિ. ઞાતકેહિ મે ચીવરત્થાય પેસિતં, મિત્તેહિ પેસિતં, તે આગતા ચીવરે દસ્સન્તીતિ એવં ઞાતિતો વા મિત્તતો વા પચ્ચાસા હોતિ. પંસુકૂલં વાતિ એત્થ પન પંસુકૂલં વા લચ્છામીતિ એવં પચ્ચાસા હોતીતિ યોજેતબ્બં. અત્તનો વા ધનેનાતિ અત્તનો કપ્પાસસુત્તાદિના ધનેન, અસુકદિવસં નામ લચ્છામીતિ એવં વા પચ્ચાસા હોતીતિ અત્થો.

Paccāsā hoti saṅghato vātiādīsu asukadivasaṃ nāma saṅgho cīvarāni labhissati, gaṇo labhissati, tato me cīvaraṃ uppajjissatīti evaṃ saṅghato vā gaṇato vā paccāsā hoti. Ñātakehi me cīvaratthāya pesitaṃ, mittehi pesitaṃ, te āgatā cīvare dassantīti evaṃ ñātito vā mittato vā paccāsā hoti. Paṃsukūlaṃ vāti ettha pana paṃsukūlaṃ vā lacchāmīti evaṃ paccāsā hotīti yojetabbaṃ. Attano vā dhanenāti attano kappāsasuttādinā dhanena, asukadivasaṃ nāma lacchāmīti evaṃ vā paccāsā hotīti attho.

તતો ચે ઉત્તરિ નિક્ખિપેય્ય સતિયાપિ પચ્ચાસાયાતિ માસપરમતો ચે ઉત્તરિ નિક્ખિપેય્ય, નિસ્સગ્ગિયં પાચિત્તિયન્તિ અત્થો. એવં પન અવત્વા યસ્મા અન્તરા ઉપ્પજ્જમાને પચ્ચાસાચીવરે મૂલચીવરસ્સ ઉપ્પન્નદિવસતો યાવ વીસતિમો દિવસો તાવ ઉપ્પન્નં પચ્ચાસાચીવરં મૂલચીવરં અત્તનો ગતિકં કરોતિ, તતો ઉદ્ધં મૂલચીવરં પચ્ચાસાચીવરં અત્તનો ગતિકં કરોતિ. તસ્મા તં વિસેસં દસ્સેતું ‘‘તદહુપ્પન્ને મૂલચીવરે’’તિઆદિના નયેન પદભાજનં વુત્તં, તં ઉત્તાનત્થમેવ.

Tato ce uttari nikkhipeyya satiyāpi paccāsāyāti māsaparamato ce uttari nikkhipeyya, nissaggiyaṃ pācittiyanti attho. Evaṃ pana avatvā yasmā antarā uppajjamāne paccāsācīvare mūlacīvarassa uppannadivasato yāva vīsatimo divaso tāva uppannaṃ paccāsācīvaraṃ mūlacīvaraṃ attano gatikaṃ karoti, tato uddhaṃ mūlacīvaraṃ paccāsācīvaraṃ attano gatikaṃ karoti. Tasmā taṃ visesaṃ dassetuṃ ‘‘tadahuppanne mūlacīvare’’tiādinā nayena padabhājanaṃ vuttaṃ, taṃ uttānatthameva.

વિસભાગે ઉપ્પન્ને મૂલચીવરેતિ યદિ મૂલચીવરં સણ્હં, પચ્ચાસાચીવરં થૂલં, ન સક્કા યોજેતું. રત્તિયો ચ સેસા હોન્તિ, ન તાવ માસો પૂરતિ , ન અકામા નિગ્ગહેન ચીવરં કારેતબ્બં. અઞ્ઞં પચ્ચાસાચીવરં લભિત્વાયેવ કાલબ્ભન્તરે કારેતબ્બં. પચ્ચાસાચીવરમ્પિ પરિક્ખારચોળં અધિટ્ઠાતબ્બં. અથ મૂલચીવરં થૂલં હોતિ, પચ્ચાસાચીવરં સણ્હં, મૂલચીવરં પરિક્ખારચોળં અધિટ્ઠહિત્વા પચ્ચાસાચીવરમેવ મૂલચીવરં કત્વા ઠપેતબ્બં. તં પુન માસપરિહારં લભતિ, એતેનુપાયેન યાવ ઇચ્છતિ તાવ અઞ્ઞમઞ્ઞં મૂલચીવરં કત્વા ઠપેતું વટ્ટતીતિ. સેસં ઉત્તાનમેવ.

Visabhāge uppanne mūlacīvareti yadi mūlacīvaraṃ saṇhaṃ, paccāsācīvaraṃ thūlaṃ, na sakkā yojetuṃ. Rattiyo ca sesā honti, na tāva māso pūrati , na akāmā niggahena cīvaraṃ kāretabbaṃ. Aññaṃ paccāsācīvaraṃ labhitvāyeva kālabbhantare kāretabbaṃ. Paccāsācīvarampi parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhātabbaṃ. Atha mūlacīvaraṃ thūlaṃ hoti, paccāsācīvaraṃ saṇhaṃ, mūlacīvaraṃ parikkhāracoḷaṃ adhiṭṭhahitvā paccāsācīvarameva mūlacīvaraṃ katvā ṭhapetabbaṃ. Taṃ puna māsaparihāraṃ labhati, etenupāyena yāva icchati tāva aññamaññaṃ mūlacīvaraṃ katvā ṭhapetuṃ vaṭṭatīti. Sesaṃ uttānameva.

સમુટ્ઠાનાદીનિ પઠમકથિનસદિસાનેવાતિ.

Samuṭṭhānādīni paṭhamakathinasadisānevāti.

તતિયકથિનસિક્ખાપદવણ્ણના નિટ્ઠિતા.

Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / વિનયપિટક • Vinayapiṭaka / મહાવિભઙ્ગ • Mahāvibhaṅga / ૩. તતિયકથિનસિક્ખાપદં • 3. Tatiyakathinasikkhāpadaṃ

ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / સારત્થદીપની-ટીકા • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ૩. તતિયકથિનસિક્ખાપદવણ્ણના • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā

ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વજિરબુદ્ધિ-ટીકા • Vajirabuddhi-ṭīkā / ૩. તતિયકથિનસિક્ખાપદવણ્ણના • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā

ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વિમતિવિનોદની-ટીકા • Vimativinodanī-ṭīkā / ૩. તતિયકથિનસિક્ખાપદવણ્ણના • 3. Tatiyakathinasikkhāpadavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact