Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi

൧൦൬. തസ്സുദ്ദാനം

106. Tassuddānaṃ

തിത്ഥിയാ ബിമ്ബിസാരോ ച, സന്നിപതിതും തുണ്ഹികാ;

Titthiyā bimbisāro ca, sannipatituṃ tuṇhikā;

ധമ്മം രഹോ പാതിമോക്ഖം, ദേവസികം തദാ സകിം.

Dhammaṃ raho pātimokkhaṃ, devasikaṃ tadā sakiṃ.

യഥാപരിസാ സമഗ്ഗം, സാമഗ്ഗീ മദ്ദകുച്ഛി ച;

Yathāparisā samaggaṃ, sāmaggī maddakucchi ca;

സീമാ മഹതീ നദിയാ, അനു ദ്വേ ഖുദ്ദകാനി ച.

Sīmā mahatī nadiyā, anu dve khuddakāni ca.

നവാ രാജഗഹേ ചേവ, സീമാ അവിപ്പവാസനാ;

Navā rājagahe ceva, sīmā avippavāsanā;

സമ്മന്നേ 1 പഠമം സീമം, പച്ഛാ സീമം സമൂഹനേ.

Sammanne 2 paṭhamaṃ sīmaṃ, pacchā sīmaṃ samūhane.

അസമ്മതാ ഗാമസീമാ, നദിയാ സമുദ്ദേ സരേ;

Asammatā gāmasīmā, nadiyā samudde sare;

ഉദകുക്ഖേപോ ഭിന്ദന്തി, തഥേവജ്ഝോത്ഥരന്തി ച.

Udakukkhepo bhindanti, tathevajjhottharanti ca.

കതി കമ്മാനി ഉദ്ദേസോ, സവരാ അസതീപി ച;

Kati kammāni uddeso, savarā asatīpi ca;

ധമ്മം വിനയം തജ്ജേന്തി, പുന വിനയതജ്ജനാ.

Dhammaṃ vinayaṃ tajjenti, puna vinayatajjanā.

ചോദനാ കതേ ഓകാസേ, അധമ്മപ്പടിക്കോസനാ;

Codanā kate okāse, adhammappaṭikkosanā;

ചതുപഞ്ചപരാ ആവി, സഞ്ചിച്ച ചേപി വായമേ.

Catupañcaparā āvi, sañcicca cepi vāyame.

സഗഹട്ഠാ അനജ്ഝിട്ഠാ, ചോദനമ്ഹി ന ജാനതി;

Sagahaṭṭhā anajjhiṭṭhā, codanamhi na jānati;

സമ്ബഹുലാ ന ജാനന്തി, സജ്ജുകം ന ച ഗച്ഛരേ.

Sambahulā na jānanti, sajjukaṃ na ca gacchare.

കതിമീ കീവതികാ ദൂരേ, ആരോചേതുഞ്ച നസ്സരി;

Katimī kīvatikā dūre, ārocetuñca nassari;

ഉക്ലാപം ആസനം ദീപോ, ദിസാ അഞ്ഞോ ബഹുസ്സുതോ.

Uklāpaṃ āsanaṃ dīpo, disā añño bahussuto.

സജ്ജുകം 3 വസ്സുപോസഥോ, സുദ്ധികമ്മഞ്ച ഞാതകാ;

Sajjukaṃ 4 vassuposatho, suddhikammañca ñātakā;

ഗഗ്ഗോ ചതുതയോ ദ്വേകോ, ആപത്തിസഭാഗാ സരി.

Gaggo catutayo dveko, āpattisabhāgā sari.

സബ്ബോ സങ്ഘോ വേമതികോ, ന ജാനന്തി ബഹുസ്സുതോ;

Sabbo saṅgho vematiko, na jānanti bahussuto;

ബഹൂ സമസമാ ഥോകാ, പരിസാ അവുട്ഠിതായ ച.

Bahū samasamā thokā, parisā avuṭṭhitāya ca.

ഏകച്ചാ വുട്ഠിതാ സബ്ബാ, ജാനന്തി ച വേമതികാ;

Ekaccā vuṭṭhitā sabbā, jānanti ca vematikā;

കപ്പതേവാതി കുക്കുച്ചാ, ജാനം പസ്സം സുണന്തി ച.

Kappatevāti kukkuccā, jānaṃ passaṃ suṇanti ca.

ആവാസികേന ആഗന്തു, ചാതുപന്നരസോ പുന;

Āvāsikena āgantu, cātupannaraso puna;

പാടിപദോ പന്നരസോ, ലിങ്ഗസംവാസകാ ഉഭോ.

Pāṭipado pannaraso, liṅgasaṃvāsakā ubho.

പാരിവാസാനുപോസഥോ , അഞ്ഞത്ര സങ്ഘസാമഗ്ഗിയാ;

Pārivāsānuposatho , aññatra saṅghasāmaggiyā;

ഏതേ വിഭത്താ ഉദ്ദാനാ, വത്ഥുവിഭൂതകാരണാതി.

Ete vibhattā uddānā, vatthuvibhūtakāraṇāti.

ഇമസ്മിം ഖന്ധകേ വത്ഥൂനി ഛഅസീതി.

Imasmiṃ khandhake vatthūni chaasīti.

ഉപോസഥക്ഖന്ധകോ നിട്ഠിതോ.

Uposathakkhandhako niṭṭhito.







Footnotes:
1. സമ്മനേ (ക॰)
2. sammane (ka.)
3. സജ്ജുവസ്സരുപോസഥോ (ക॰)
4. sajjuvassaruposatho (ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact