Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi

൬൭. തസ്സുദ്ദാനം

67. Tassuddānaṃ

൧൩൧.

131.

വിനയമ്ഹി മഹത്ഥേസു, പേസലാനം സുഖാവഹേ;

Vinayamhi mahatthesu, pesalānaṃ sukhāvahe;

നിഗ്ഗഹാനഞ്ച പാപിച്ഛേ, ലജ്ജീനം പഗ്ഗഹേസു ച.

Niggahānañca pāpicche, lajjīnaṃ paggahesu ca.

സാസനാധാരണേ ചേവ, സബ്ബഞ്ഞുജിനഗോചരേ;

Sāsanādhāraṇe ceva, sabbaññujinagocare;

അനഞ്ഞവിസയേ ഖേമേ, സുപഞ്ഞത്തേ അസംസയേ.

Anaññavisaye kheme, supaññatte asaṃsaye.

ഖന്ധകേ വിനയേ ചേവ, പരിവാരേ ച മാതികേ;

Khandhake vinaye ceva, parivāre ca mātike;

യഥാത്ഥകാരീ കുസലോ, പടിപജ്ജതി യോനിസോ.

Yathātthakārī kusalo, paṭipajjati yoniso.

യോ ഗവം ന വിജാനാതി, ന സോ രക്ഖതി ഗോഗണം;

Yo gavaṃ na vijānāti, na so rakkhati gogaṇaṃ;

ഏവം സീലം അജാനന്തോ, കിം സോ രക്ഖേയ്യ സംവരം.

Evaṃ sīlaṃ ajānanto, kiṃ so rakkheyya saṃvaraṃ.

പമുട്ഠമ്ഹി ച സുത്തന്തേ, അഭിധമ്മേ ച താവദേ;

Pamuṭṭhamhi ca suttante, abhidhamme ca tāvade;

വിനയേ അവിനട്ഠമ്ഹി, പുന തിട്ഠതി സാസനം.

Vinaye avinaṭṭhamhi, puna tiṭṭhati sāsanaṃ.

തസ്മാ സങ്ഗാഹണാഹേതും 1, ഉദ്ദാനം അനുപുബ്ബസോ;

Tasmā saṅgāhaṇāhetuṃ 2, uddānaṃ anupubbaso;

പവക്ഖാമി യഥാഞായം, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.

Pavakkhāmi yathāñāyaṃ, suṇātha mama bhāsato.

വത്ഥു നിദാനം ആപത്തി, നയാ പേയ്യാലമേവ ച;

Vatthu nidānaṃ āpatti, nayā peyyālameva ca;

ദുക്കരം തം അസേസേതും, നയതോ തം വിജാനഥാതി.

Dukkaraṃ taṃ asesetuṃ, nayato taṃ vijānathāti.

ബോധി രാജായതനഞ്ച, അജപാലോ സഹമ്പതി;

Bodhi rājāyatanañca, ajapālo sahampati;

ബ്രഹ്മാ ആളാരോ ഉദകോ, ഭിക്ഖു ച ഉപകോ ഇസി.

Brahmā āḷāro udako, bhikkhu ca upako isi.

കോണ്ഡഞ്ഞോ വപ്പോ ഭദ്ദിയോ, മഹാനാമോ ച അസ്സജി;

Koṇḍañño vappo bhaddiyo, mahānāmo ca assaji;

യസോ ചത്താരോ പഞ്ഞാസ, സബ്ബേ പേസേസി സോ ദിസാ.

Yaso cattāro paññāsa, sabbe pesesi so disā.

വത്ഥു മാരേഹി തിംസാ ച, ഉരുവേലം തയോ ജടീ;

Vatthu mārehi tiṃsā ca, uruvelaṃ tayo jaṭī;

അഗ്യാഗാരം മഹാരാജാ, സക്കോ ബ്രഹ്മാ ച കേവലാ.

Agyāgāraṃ mahārājā, sakko brahmā ca kevalā.

പംസുകൂലം പോക്ഖരണീ, സിലാ ച കകുധോ സിലാ;

Paṃsukūlaṃ pokkharaṇī, silā ca kakudho silā;

ജമ്ബു അമ്ബോ ച ആമലോ, പാരിപുപ്ഫഞ്ച ആഹരി.

Jambu ambo ca āmalo, pāripupphañca āhari.

ഫാലിയന്തു ഉജ്ജലന്തു, വിജ്ഝായന്തു ച കസ്സപ;

Phāliyantu ujjalantu, vijjhāyantu ca kassapa;

നിമുജ്ജന്തി മുഖീ മേഘോ, ഗയാ ലട്ഠി ച മാഗധോ.

Nimujjanti mukhī megho, gayā laṭṭhi ca māgadho.

ഉപതിസ്സോ കോലിതോ ച, അഭിഞ്ഞാതാ ച പബ്ബജും;

Upatisso kolito ca, abhiññātā ca pabbajuṃ;

ദുന്നിവത്ഥാ പണാമനാ, കിസോ ലൂഖോ ച ബ്രാഹ്മണോ.

Dunnivatthā paṇāmanā, kiso lūkho ca brāhmaṇo.

അനാചാരം ആചരതി, ഉദരം മാണവോ ഗണോ;

Anācāraṃ ācarati, udaraṃ māṇavo gaṇo;

വസ്സം ബാലേഹി പക്കന്തോ, ദസ വസ്സാനി നിസ്സയോ.

Vassaṃ bālehi pakkanto, dasa vassāni nissayo.

ന വത്തന്തി പണാമേതും, ബാലാ പസ്സദ്ധി പഞ്ച ഛ;

Na vattanti paṇāmetuṃ, bālā passaddhi pañca cha;

യോ സോ അഞ്ഞോ ച നഗ്ഗോ ച, അച്ഛിന്നജടിലസാകിയോ.

Yo so añño ca naggo ca, acchinnajaṭilasākiyo.

മഗധേസു പഞ്ചാബാധാ, ഏകോ രാജാ 3 ച അങ്ഗുലി;

Magadhesu pañcābādhā, eko rājā 4 ca aṅguli;

മാഗധോ ച അനുഞ്ഞാസി, കാരാ ലിഖി കസാഹതോ.

Māgadho ca anuññāsi, kārā likhi kasāhato.

ലക്ഖണാ ഇണാ ദാസോ ച, ഭണ്ഡുകോ ഉപാലി അഹി;

Lakkhaṇā iṇā dāso ca, bhaṇḍuko upāli ahi;

സദ്ധം കുലം കണ്ടകോ ച, ആഹുന്ദരികമേവ ച.

Saddhaṃ kulaṃ kaṇṭako ca, āhundarikameva ca.

വത്ഥുമ്ഹി ദാരകോ സിക്ഖാ, വിഹരന്തി ച കിം നു ഖോ;

Vatthumhi dārako sikkhā, viharanti ca kiṃ nu kho;

സബ്ബം മുഖം ഉപജ്ഝായേ, അപലാളന കണ്ടകോ.

Sabbaṃ mukhaṃ upajjhāye, apalāḷana kaṇṭako.

പണ്ഡകോ ഥേയ്യപക്കന്തോ, അഹി ച മാതരീ പിതാ;

Paṇḍako theyyapakkanto, ahi ca mātarī pitā;

അരഹന്തഭിക്ഖുനീഭേദാ, രുഹിരേന ച ബ്യഞ്ജനം.

Arahantabhikkhunībhedā, ruhirena ca byañjanaṃ.

അനുപജ്ഝായസങ്ഘേന, ഗണപണ്ഡകപത്തകോ;

Anupajjhāyasaṅghena, gaṇapaṇḍakapattako;

അചീവരം തദുഭയം, യാചിതേനപി യേ തയോ.

Acīvaraṃ tadubhayaṃ, yācitenapi ye tayo.

ഹത്ഥാ പാദാ ഹത്ഥപാദാ, കണ്ണാ നാസാ തദൂഭയം;

Hatthā pādā hatthapādā, kaṇṇā nāsā tadūbhayaṃ;

അങ്ഗുലിഅളകണ്ഡരം, ഫണം ഖുജ്ജഞ്ച വാമനം.

Aṅguliaḷakaṇḍaraṃ, phaṇaṃ khujjañca vāmanaṃ.

ഗലഗണ്ഡീ ലക്ഖണാ ചേവ, കസാ ലിഖിതസീപദീ;

Galagaṇḍī lakkhaṇā ceva, kasā likhitasīpadī;

പാപപരിസദൂസീ ച, കാണം കുണി തഥേവ ച.

Pāpaparisadūsī ca, kāṇaṃ kuṇi tatheva ca.

ഖഞ്ജം പക്ഖഹതഞ്ചേവ, സച്ഛിന്നഇരിയാപഥം;

Khañjaṃ pakkhahatañceva, sacchinnairiyāpathaṃ;

ജരാന്ധമൂഗബധിരം, അന്ധമൂഗഞ്ച യം തഹിം.

Jarāndhamūgabadhiraṃ, andhamūgañca yaṃ tahiṃ.

അന്ധബധിരം യം വുത്തം, മൂഗബധിരമേവ ച;

Andhabadhiraṃ yaṃ vuttaṃ, mūgabadhirameva ca;

അന്ധമൂഗബധിരഞ്ച, അലജ്ജീനഞ്ച നിസ്സയം.

Andhamūgabadhirañca, alajjīnañca nissayaṃ.

വത്ഥബ്ബഞ്ച തഥാദ്ധാനം, യാചമാനേന ലക്ഖണാ 5;

Vatthabbañca tathāddhānaṃ, yācamānena lakkhaṇā 6;

ആഗച്ഛതു വിവദന്തി, ഏകുപജ്ഝായേന കസ്സപോ.

Āgacchatu vivadanti, ekupajjhāyena kassapo.

ദിസ്സന്തി ഉപസമ്പന്നാ, ആബാധേഹി ച പീളിതാ;

Dissanti upasampannā, ābādhehi ca pīḷitā;

അനനുസിട്ഠാ വിത്ഥേന്തി, തത്ഥേവ അനുസാസനാ.

Ananusiṭṭhā vitthenti, tattheva anusāsanā.

സങ്ഘേപി ച അഥോ ബാലാ, അസമ്മതാ ച ഏകതോ;

Saṅghepi ca atho bālā, asammatā ca ekato;

ഉല്ലുമ്പതുപസമ്പദാ, നിസ്സയോ ഏകകോ തയോതി.

Ullumpatupasampadā, nissayo ekako tayoti.

ഇമമ്ഹി ഖന്ധകേ വത്ഥൂനി ഏകസതഞ്ച ദ്വാസത്തതി.

Imamhi khandhake vatthūni ekasatañca dvāsattati.

മഹാഖന്ധകോ നിട്ഠിതോ.

Mahākhandhako niṭṭhito.







Footnotes:
1. സങ്ഗാഹനാഹേതും (ക॰)
2. saṅgāhanāhetuṃ (ka.)
3. ഭടോ ചോരോ (സ്യാ॰)
4. bhaṭo coro (syā.)
5. പേക്ഖനാ (സബ്ബത്ഥ)
6. pekkhanā (sabbattha)



Related texts:



ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ചത്താരോനിസ്സയാദികഥാവണ്ണനാ • Cattāronissayādikathāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact