| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi |
੨੩੩. ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ
233. Tassuddānaṃ
ਰਾਜਗਹਕੋ ਨੇਗਮੋ, ਦਿਸ੍વਾ વੇਸਾਲਿਯਂ ਗਣਿਂ।
Rājagahako negamo, disvā vesāliyaṃ gaṇiṃ;
ਪੁਨ ਰਾਜਗਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਰਞ੍ਞੋ ਤਂ ਪਟਿવੇਦਯਿ॥
Puna rājagahaṃ gantvā, rañño taṃ paṭivedayi.
ਪੁਤ੍ਤੋ ਸਾਲવਤਿਕਾਯ, ਅਭਯਸ੍ਸ ਹਿ ਅਤ੍ਰਜੋ।
Putto sālavatikāya, abhayassa hi atrajo;
ਜੀવਤੀਤਿ ਕੁਮਾਰੇਨ, ਸਙ੍ਖਾਤੋ ਜੀવਕੋ ਇਤਿ॥
Jīvatīti kumārena, saṅkhāto jīvako iti.
ਸੋ ਹਿ ਤਕ੍ਕਸੀਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਹਾਭਿਸੋ।
So hi takkasīlaṃ gantvā, uggahetvā mahābhiso;
ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕਆਬਾਧਂ, ਨਤ੍ਥੁਕਮ੍ਮੇਨ ਨਾਸਯਿ॥
Sattavassikaābādhaṃ, natthukammena nāsayi.
ਰਞ੍ਞੋ ਭਗਨ੍ਦਲਾਬਾਧਂ, ਆਲੇਪੇਨ ਅਪਾਕਡ੍ਢਿ।
Rañño bhagandalābādhaṃ, ālepena apākaḍḍhi;
ਮਮਞ੍ਚ ਇਤ੍ਥਾਗਾਰਞ੍ਚ, ਬੁਦ੍ਧਸਙ੍ਘਂ ਚੁਪਟ੍ਠਹਿ॥
Mamañca itthāgārañca, buddhasaṅghaṃ cupaṭṭhahi.
ਰਾਜਗਹਕੋ ਚ ਸੇਟ੍ਠਿ, ਅਨ੍ਤਗਣ੍ਠਿ ਤਿਕਿਚ੍ਛਿਤਂ।
Rājagahako ca seṭṭhi, antagaṇṭhi tikicchitaṃ;
ਪਜ੍ਜੋਤਸ੍ਸ ਮਹਾਰੋਗਂ, ਘਤਪਾਨੇਨ ਨਾਸਯਿ॥
Pajjotassa mahārogaṃ, ghatapānena nāsayi.
ਅਧਿਕਾਰਞ੍ਚ ਸਿવੇਯ੍ਯਂ, ਅਭਿਸਨ੍ਨਂ ਸਿਨੇਹਤਿ।
Adhikārañca siveyyaṃ, abhisannaṃ sinehati;
ਤੀਹਿ ਉਪ੍ਪਲਹਤ੍ਥੇਹਿ, ਸਮਤ੍ਤਿਂਸવਿਰੇਚਨਂ॥
Tīhi uppalahatthehi, samattiṃsavirecanaṃ.
ਪਕਤਤ੍ਤਂ વਰਂ ਯਾਚਿ, ਸਿવੇਯ੍ਯਞ੍ਚ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿ।
Pakatattaṃ varaṃ yāci, siveyyañca paṭiggahi;
ਚੀવਰਞ੍ਚ ਗਿਹਿਦਾਨਂ, ਅਨੁਞ੍ਞਾਸਿ ਤਥਾਗਤੋ॥
Cīvarañca gihidānaṃ, anuññāsi tathāgato.
ਰਾਜਗਹੇ ਜਨਪਦੇ ਬਹੁਂ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਚੀવਰਂ।
Rājagahe janapade bahuṃ, uppajji cīvaraṃ;
ਪਾવਾਰੋ ਕੋਸਿਯਞ੍ਚੇવ, ਕੋਜવੋ ਅਡ੍ਢਕਾਸਿਕਂ॥
Pāvāro kosiyañceva, kojavo aḍḍhakāsikaṃ.
ਉਚ੍ਚਾવਚਾ ਚ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿ, ਨਾਗਮੇਸਾਗਮੇਸੁਂ ਚ।
Uccāvacā ca santuṭṭhi, nāgamesāgamesuṃ ca;
ਪਠਮਂ ਪਚ੍ਛਾ ਸਦਿਸਾ, ਕਤਿਕਾ ਚ ਪਟਿਹਰੁਂ॥
Paṭhamaṃ pacchā sadisā, katikā ca paṭiharuṃ.
ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਂ ਅਗੁਤ੍ਤਞ੍ਚ, વੁਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤਿ ਤਥੇવ ਚ।
Bhaṇḍāgāraṃ aguttañca, vuṭṭhāpenti tatheva ca;
ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਂ ਕੋਲਾਹਲਞ੍ਚ, ਕਥਂ ਭਾਜੇ ਕਥਂ ਦਦੇ॥
Ussannaṃ kolāhalañca, kathaṃ bhāje kathaṃ dade.
ਸਕਾਤਿਰੇਕਭਾਗੇਨ, ਪਟਿવੀਸੋ ਕਥਂ ਦਦੇ।
Sakātirekabhāgena, paṭivīso kathaṃ dade;
ਆਰੋਪੇਨ੍ਤਾ ਭਾਜਨਞ੍ਚ, ਪਾਤਿਯਾ ਚ ਛਮਾਯ ਚ।
Āropentā bhājanañca, pātiyā ca chamāya ca;
ਉਪਚਿਕਾਮਜ੍ਝੇ ਜੀਰਨ੍ਤਿ, ਏਕਤੋ ਪਤ੍ਥਿਨ੍ਨੇਨ ਚ॥
Upacikāmajjhe jīranti, ekato patthinnena ca.
ਫਰੁਸਾਚ੍ਛਿਨ੍ਨਚ੍ਛਿਬਨ੍ਧਾ , ਅਦ੍ਦਸਾਸਿ ਉਬ੍ਭਣ੍ਡਿਤੇ।
Pharusācchinnacchibandhā , addasāsi ubbhaṇḍite;
વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਸਕ੍ਯਮੁਨਿ, ਅਨੁਞ੍ਞਾਸਿ ਤਿਚੀવਰਂ॥
Vīmaṃsitvā sakyamuni, anuññāsi ticīvaraṃ.
ਅਞ੍ਞੇਨ ਅਤਿਰੇਕੇਨ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਛਿਦ੍ਦਮੇવ ਚ।
Aññena atirekena, uppajji chiddameva ca;
ਚਾਤੁਦ੍ਦੀਪੋ વਰਂ ਯਾਚਿ, ਦਾਤੁਂ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਂ॥
Cātuddīpo varaṃ yāci, dātuṃ vassikasāṭikaṃ.
ਆਗਨ੍ਤੁਗਮਿਗਿਲਾਨਂ, ਉਪਟ੍ਠਾਕਞ੍ਚ ਭੇਸਜ੍ਜਂ।
Āgantugamigilānaṃ, upaṭṭhākañca bhesajjaṃ;
ਧੁવਂ ਉਦਕਸਾਟਿਞ੍ਚ, ਪਣੀਤਂ ਅਤਿਖੁਦ੍ਦਕਂ॥
Dhuvaṃ udakasāṭiñca, paṇītaṃ atikhuddakaṃ.
ਥੁਲ੍ਲਕਚ੍ਛੁਮੁਖਂ ਖੋਮਂ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ।
Thullakacchumukhaṃ khomaṃ, paripuṇṇaṃ adhiṭṭhānaṃ;
ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਕਤੋ ਗਰੁਕੋ, વਿਕਣ੍ਣੋ ਸੁਤ੍ਤਮੋਕਿਰਿ॥
Pacchimaṃ kato garuko, vikaṇṇo suttamokiri.
ਲੁਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਨਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤਿ, ਚ ਅਨ੍વਾਧਿਕਂ ਬਹੂਨਿ ਚ।
Lujjanti nappahonti, ca anvādhikaṃ bahūni ca;
ਅਨ੍ਧવਨੇ ਅਸ੍ਸਤਿਯਾ, ਏਕੋ વਸ੍ਸਂ ਉਤੁਮ੍ਹਿ ਚ॥
Andhavane assatiyā, eko vassaṃ utumhi ca.
ਦ੍વੇ ਭਾਤੁਕਾ ਰਾਜਗਹੇ, ਉਪਨਨ੍ਦੋ ਪੁਨ ਦ੍વਿਸੁ।
Dve bhātukā rājagahe, upanando puna dvisu;
ਨਗ੍ਗਾ ਕੁਸਾ વਾਕਚੀਰਂ, ਫਲਕੋ ਕੇਸਕਮ੍ਬਲਂ।
Naggā kusā vākacīraṃ, phalako kesakambalaṃ;
વਾਲ਼ਉਲੂਕਪਕ੍ਖਞ੍ਚ, ਅਜਿਨਂ ਅਕ੍ਕਨਾਲ਼ਕਂ॥
Vāḷaulūkapakkhañca, ajinaṃ akkanāḷakaṃ.
ਪੋਤ੍ਥਕਂ ਨੀਲਪੀਤਞ੍ਚ, ਲੋਹਿਤਂ ਮਞ੍ਜਿਟ੍ਠੇਨ ਚ।
Potthakaṃ nīlapītañca, lohitaṃ mañjiṭṭhena ca;
ਕਣ੍ਹਾ ਮਹਾਰਙ੍ਗਨਾਮ, ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਦਸਿਕਾ ਤਥਾ॥
Kaṇhā mahāraṅganāma, acchinnadasikā tathā.
ਦੀਘਪੁਪ੍ਫਫਣਦਸਾ , ਕਞ੍ਚੁਤਿਰੀਟવੇਠਨਂ।
Dīghapupphaphaṇadasā , kañcutirīṭaveṭhanaṃ;
ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਪਕ੍ਕਮਤਿ, ਸਙ੍ਘੋ ਭਿਜ੍ਜਤਿ ਤਾવਦੇ॥
Anuppanne pakkamati, saṅgho bhijjati tāvade.
ਪਕ੍ਖੇ ਦਦਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਆਯਸ੍ਮਾ ਰੇવਤੋ ਪਹਿ।
Pakkhe dadanti saṅghassa, āyasmā revato pahi;
વਿਸ੍ਸਾਸਗਾਹਾਧਿਟ੍ਠਾਤਿ, ਅਟ੍ਠ ਚੀવਰਮਾਤਿਕਾਤਿ॥
Vissāsagāhādhiṭṭhāti, aṭṭha cīvaramātikāti.
ਇਮਮ੍ਹਿ ਖਨ੍ਧਕੇ વਤ੍ਥੂ ਛਨ੍ਨવੁਤਿ।
Imamhi khandhake vatthū channavuti.
ਚੀવਰਕ੍ਖਨ੍ਧਕੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।
Cīvarakkhandhako niṭṭhito.
Footnotes:
