| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
233. தஸ்ஸுத்³தா³னங்
233. Tassuddānaṃ
ராஜக³ஹகோ நேக³மோ, தி³ஸ்வா வேஸாலியங் க³ணிங்;
Rājagahako negamo, disvā vesāliyaṃ gaṇiṃ;
புன ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா, ரஞ்ஞோ தங் படிவேத³யி.
Puna rājagahaṃ gantvā, rañño taṃ paṭivedayi.
புத்தோ ஸாலவதிகாய, அப⁴யஸ்ஸ ஹி அத்ரஜோ;
Putto sālavatikāya, abhayassa hi atrajo;
ஜீவதீதி குமாரேன, ஸங்கா²தோ ஜீவகோ இதி.
Jīvatīti kumārena, saṅkhāto jīvako iti.
ஸோ ஹி தக்கஸீலங் க³ந்த்வா, உக்³க³ஹெத்வா மஹாபி⁴ஸோ;
So hi takkasīlaṃ gantvā, uggahetvā mahābhiso;
ஸத்தவஸ்ஸிகஆபா³த⁴ங், நத்து²கம்மேன நாஸயி.
Sattavassikaābādhaṃ, natthukammena nāsayi.
ரஞ்ஞோ ப⁴க³ந்த³லாபா³த⁴ங், ஆலேபேன அபாகட்³டி⁴;
Rañño bhagandalābādhaṃ, ālepena apākaḍḍhi;
மமஞ்ச இத்தா²கா³ரஞ்ச, பு³த்³த⁴ஸங்க⁴ங் சுபட்ட²ஹி.
Mamañca itthāgārañca, buddhasaṅghaṃ cupaṭṭhahi.
ராஜக³ஹகோ ச ஸெட்டி², அந்தக³ண்டி² திகிச்சி²தங்;
Rājagahako ca seṭṭhi, antagaṇṭhi tikicchitaṃ;
பஜ்ஜோதஸ்ஸ மஹாரோக³ங், க⁴தபானேன நாஸயி.
Pajjotassa mahārogaṃ, ghatapānena nāsayi.
அதி⁴காரஞ்ச ஸிவெய்யங், அபி⁴ஸன்னங் ஸினேஹதி;
Adhikārañca siveyyaṃ, abhisannaṃ sinehati;
தீஹி உப்பலஹத்தே²ஹி, ஸமத்திங்ஸவிரேசனங்.
Tīhi uppalahatthehi, samattiṃsavirecanaṃ.
பகதத்தங் வரங் யாசி, ஸிவெய்யஞ்ச படிக்³க³ஹி;
Pakatattaṃ varaṃ yāci, siveyyañca paṭiggahi;
சீவரஞ்ச கி³ஹிதா³னங், அனுஞ்ஞாஸி ததா²க³தோ.
Cīvarañca gihidānaṃ, anuññāsi tathāgato.
ராஜக³ஹே ஜனபதே³ ப³ஹுங், உப்பஜ்ஜி சீவரங்;
Rājagahe janapade bahuṃ, uppajji cīvaraṃ;
பாவாரோ கோஸியஞ்சேவ, கோஜவோ அட்³ட⁴காஸிகங்.
Pāvāro kosiyañceva, kojavo aḍḍhakāsikaṃ.
உச்சாவசா ச ஸந்துட்டி², நாக³மேஸாக³மேஸுங் ச;
Uccāvacā ca santuṭṭhi, nāgamesāgamesuṃ ca;
பட²மங் பச்சா² ஸதி³ஸா, கதிகா ச படிஹருங்.
Paṭhamaṃ pacchā sadisā, katikā ca paṭiharuṃ.
ப⁴ண்டா³கா³ரங் அகு³த்தஞ்ச, வுட்டா²பெந்தி ததே²வ ச;
Bhaṇḍāgāraṃ aguttañca, vuṭṭhāpenti tatheva ca;
உஸ்ஸன்னங் கோலாஹலஞ்ச, கத²ங் பா⁴ஜே கத²ங் த³தே³.
Ussannaṃ kolāhalañca, kathaṃ bhāje kathaṃ dade.
ஸகாதிரேகபா⁴கே³ன, படிவீஸோ கத²ங் த³தே³;
Sakātirekabhāgena, paṭivīso kathaṃ dade;
ஆரோபெந்தா பா⁴ஜனஞ்ச, பாதியா ச ச²மாய ச;
Āropentā bhājanañca, pātiyā ca chamāya ca;
உபசிகாமஜ்ஜே² ஜீரந்தி, ஏகதோ பத்தி²ன்னேன ச.
Upacikāmajjhe jīranti, ekato patthinnena ca.
ப²ருஸாச்சி²ன்னச்சி²ப³ந்தா⁴ , அத்³த³ஸாஸி உப்³ப⁴ண்டி³தே;
Pharusācchinnacchibandhā , addasāsi ubbhaṇḍite;
வீமங்ஸித்வா ஸக்யமுனி, அனுஞ்ஞாஸி திசீவரங்.
Vīmaṃsitvā sakyamuni, anuññāsi ticīvaraṃ.
அஞ்ஞேன அதிரேகேன, உப்பஜ்ஜி சி²த்³த³மேவ ச;
Aññena atirekena, uppajji chiddameva ca;
சாதுத்³தீ³போ வரங் யாசி, தா³துங் வஸ்ஸிகஸாடிகங்.
Cātuddīpo varaṃ yāci, dātuṃ vassikasāṭikaṃ.
ஆக³ந்துக³மிகி³லானங், உபட்டா²கஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜங்;
Āgantugamigilānaṃ, upaṭṭhākañca bhesajjaṃ;
து⁴வங் உத³கஸாடிஞ்ச, பணீதங் அதிகு²த்³த³கங்.
Dhuvaṃ udakasāṭiñca, paṇītaṃ atikhuddakaṃ.
து²ல்லகச்சு²முக²ங் கோ²மங், பரிபுண்ணங் அதி⁴ட்டா²னங்;
Thullakacchumukhaṃ khomaṃ, paripuṇṇaṃ adhiṭṭhānaṃ;
பச்சி²மங் கதோ க³ருகோ, விகண்ணோ ஸுத்தமோகிரி.
Pacchimaṃ kato garuko, vikaṇṇo suttamokiri.
லுஜ்ஜந்தி நப்பஹொந்தி, ச அன்வாதி⁴கங் ப³ஹூனி ச;
Lujjanti nappahonti, ca anvādhikaṃ bahūni ca;
அந்த⁴வனே அஸ்ஸதியா, ஏகோ வஸ்ஸங் உதும்ஹி ச.
Andhavane assatiyā, eko vassaṃ utumhi ca.
த்³வே பா⁴துகா ராஜக³ஹே, உபனந்தோ³ புன த்³விஸு;
Dve bhātukā rājagahe, upanando puna dvisu;
நக்³கா³ குஸா வாகசீரங், ப²லகோ கேஸகம்ப³லங்;
Naggā kusā vākacīraṃ, phalako kesakambalaṃ;
வாளஉலூகபக்க²ஞ்ச, அஜினங் அக்கனாளகங்.
Vāḷaulūkapakkhañca, ajinaṃ akkanāḷakaṃ.
பொத்த²கங் நீலபீதஞ்ச, லோஹிதங் மஞ்ஜிட்டே²ன ச;
Potthakaṃ nīlapītañca, lohitaṃ mañjiṭṭhena ca;
கண்ஹா மஹாரங்க³னாம, அச்சி²ன்னத³ஸிகா ததா².
Kaṇhā mahāraṅganāma, acchinnadasikā tathā.
தீ³க⁴புப்ப²ப²ணத³ஸா , கஞ்சுதிரீடவேட²னங்;
Dīghapupphaphaṇadasā , kañcutirīṭaveṭhanaṃ;
அனுப்பன்னே பக்கமதி, ஸங்கோ⁴ பி⁴ஜ்ஜதி தாவதே³.
Anuppanne pakkamati, saṅgho bhijjati tāvade.
பக்கே² த³த³ந்தி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, ஆயஸ்மா ரேவதோ பஹி;
Pakkhe dadanti saṅghassa, āyasmā revato pahi;
விஸ்ஸாஸகா³ஹாதி⁴ட்டா²தி, அட்ட² சீவரமாதிகாதி.
Vissāsagāhādhiṭṭhāti, aṭṭha cīvaramātikāti.
இமம்ஹி க²ந்த⁴கே வத்தூ² ச²ன்னவுதி.
Imamhi khandhake vatthū channavuti.
சீவரக்க²ந்த⁴கோ நிட்டி²தோ.
Cīvarakkhandhako niṭṭhito.
Footnotes:
