Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi

൯. തണ്ഹാസുത്തം

9. Taṇhāsuttaṃ

൫൮. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –

58. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

‘‘തിസ്സോ ഇമാ, ഭിക്ഖവേ, തണ്ഹാ. കതമാ തിസ്സോ? കാമതണ്ഹാ, ഭവതണ്ഹാ, വിഭവതണ്ഹാ – ഇമാ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തിസ്സോ തണ്ഹാ’’തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –

‘‘Tisso imā, bhikkhave, taṇhā. Katamā tisso? Kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā – imā kho, bhikkhave, tisso taṇhā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

‘‘തണ്ഹായോഗേന സംയുത്താ, രത്തചിത്താ ഭവാഭവേ;

‘‘Taṇhāyogena saṃyuttā, rattacittā bhavābhave;

തേ യോഗയുത്താ മാരസ്സ, അയോഗക്ഖേമിനോ ജനാ;

Te yogayuttā mārassa, ayogakkhemino janā;

സത്താ ഗച്ഛന്തി സംസാരം, ജാതീമരണഗാമിനോ.

Sattā gacchanti saṃsāraṃ, jātīmaraṇagāmino.

‘‘യേ ച തണ്ഹം പഹന്ത്വാന, വീതതണ്ഹാ 1 ഭവാഭവേ;

‘‘Ye ca taṇhaṃ pahantvāna, vītataṇhā 2 bhavābhave;

തേ വേ 3 പാരങ്ഗതാ 4 ലോകേ, യേ പത്താ ആസവക്ഖയ’’ന്തി.

Te ve 5 pāraṅgatā 6 loke, ye pattā āsavakkhaya’’nti.

അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. നവമം.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Navamaṃ.







Footnotes:
1. നിക്കണ്ഹാ ച (സീ॰ ക॰)
2. nikkaṇhā ca (sī. ka.)
3. തേ ച (സീ॰ പീ॰ ക॰)
4. പാരഗതാ (ക॰ സീ॰ സ്യാ॰)
5. te ca (sī. pī. ka.)
6. pāragatā (ka. sī. syā.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൯. തണ്ഹാസുത്തവണ്ണനാ • 9. Taṇhāsuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact