| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
4. суван̣н̣авимаанавад̇т̇у
4. Suvaṇṇavimānavatthu
1134.
1134.
‘‘сован̣н̣амаяз баб̣б̣ад̇асмим̣, вимаанам̣ саб̣б̣ад̇обабхам̣;
‘‘Sovaṇṇamaye pabbatasmiṃ, vimānaṃ sabbatopabhaṃ;
1135.
1135.
‘‘адтам̣саа сугад̇аа т̇амбхаа, саб̣б̣з взл̣урияаамаяаа;
‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;
згамзгааяа ам̣сияаа, рад̇анаа сад̇д̇а ниммид̇аа.
Ekamekāya aṃsiyā, ratanā satta nimmitā.
1136.
1136.
‘‘взл̣урияасуван̣н̣асса, палигаа руубияасса жа;
‘‘Veḷuriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;
масаараг̇алламуд̇д̇аахи, лохид̇ан̇г̇аман̣ийхи жа.
Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.
1137.
1137.
‘‘жид̇раа манорамаа бхууми, на д̇ад̇т̇уд̣̇д̇хам̣сад̇ий раж̇о;
‘‘Citrā manoramā bhūmi, na tatthuddhaṃsatī rajo;
г̇обаан̣асийг̇ан̣аа бийд̇аа, гуудам̣ д̇хаарзнд̇и ниммид̇аа.
Gopāṇasīgaṇā pītā, kūṭaṃ dhārenti nimmitā.
1138.
1138.
‘‘собаан̣аани жа жад̇д̇аари, ниммид̇аа жад̇уро д̣̇исаа;
‘‘Sopāṇāni ca cattāri, nimmitā caturo disā;
наанаарад̇анаг̇аб̣бхзхи , аад̣̇ижжова вирожад̇и.
Nānāratanagabbhehi , ādiccova virocati.
1139.
1139.
‘‘взд̣̇ияаа жад̇ассо д̇ад̇т̇а, вибхад̇д̇аа бхааг̇асо мид̇аа;
‘‘Vediyā catasso tattha, vibhattā bhāgaso mitā;
д̣̇ад̣̇д̣̇алламаанаа аабханд̇и, саманд̇аа жад̇уро д̣̇исаа.
Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.
1140.
1140.
‘‘д̇асмим̣ вимаанз баварз, д̣̇звабуд̇д̇о махаббабхо;
‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputto mahappabho;
ад̇ирожаси ван̣н̣зна, уд̣̇аяанд̇ова бхаан̣умаа.
Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.
1141.
1141.
‘‘д̣̇аанасса д̇з ид̣̇ам̣ палам̣, ат̇о сийласса ваа бана;
‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;
ат̇о ан̃ж̇алигаммасса, д̇ам̣ мз агкаахи бужчид̇о’’.
Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’.
1142.
1142.
со д̣̇звабуд̇д̇о ад̇д̇амано…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
1143.
1143.
‘‘ахам̣ анд̇хагавинд̣̇асмим̣, б̣уд̣̇д̇хассаад̣̇ижжаб̣анд̇хуно;
‘‘Ahaṃ andhakavindasmiṃ, buddhassādiccabandhuno;
вихаарам̣ сад̇т̇у гаарзсим̣, басанно сзхи баан̣ибхи.
Vihāraṃ satthu kāresiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
1144.
1144.
‘‘д̇ад̇т̇а г̇анд̇хан̃жа маалан̃жа, бажжаяан̃жа 5 вилзбанам̣;
‘‘Tattha gandhañca mālañca, paccayañca 6 vilepanaṃ;
вихаарам̣ сад̇т̇у ад̣̇аасим̣, виббасаннзна жзд̇асаа;
Vihāraṃ satthu adāsiṃ, vippasannena cetasā;
д̇зна маяхам̣ ид̣̇ам̣ лад̣̇д̇хам̣, васам̣ вад̇д̇зми нанд̣̇анз.
Tena mayhaṃ idaṃ laddhaṃ, vasaṃ vattemi nandane.
1145.
1145.
‘‘нанд̣̇анз жа ванз 7 раммз, наанаад̣̇иж̇аг̇ан̣ааяуд̇з;
‘‘Nandane ca vane 8 ramme, nānādijagaṇāyute;
рамаами нажжаг̇ийд̇зхи, ажчараахи бурагкад̇о’’д̇и.
Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.
суван̣н̣авимаанам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Suvaṇṇavimānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 4. суван̣н̣авимаанаван̣н̣анаа • 4. Suvaṇṇavimānavaṇṇanā
