Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

၃၅၉. သုဝဏ္ဏမိဂဇာတကံ (၅-၁-၉)

359. Suvaṇṇamigajātakaṃ (5-1-9)

၅၀.

50.

ဝိက္ကမ ရေ ဟရိပာဒ 1၊ ဝိက္ကမ ရေ မဟာမိဂ 2

Vikkama re haripāda 3, vikkama re mahāmiga 4;

ဆိန္ဒ ဝာရတ္တိကံ ပာသံ၊ နာဟံ ဧကာ ဝနေ ရမေ။

Chinda vārattikaṃ pāsaṃ, nāhaṃ ekā vane rame.

၅၁.

51.

ဝိက္ကမာမိ န ပာရေမိ၊ ဘူမိံ သုမ္ဘာမိ ဝေဂသာ။

Vikkamāmi na pāremi, bhūmiṃ sumbhāmi vegasā;

ဒဠ္ဟော ဝာရတ္တိကော ပာသော၊ ပာဒံ မေ ပရိကန္တတိ။

Daḷho vārattiko pāso, pādaṃ me parikantati.

၅၂.

52.

အတ္ထရသ္သု ပလာသာနိ၊ အသိံ နိဗ္ဗာဟ လုဒ္ဒက။

Attharassu palāsāni, asiṃ nibbāha luddaka;

ပဌမံ မံ ဝဓိတ္ဝာန၊ ဟန ပစ္ဆာ မဟာမိဂံ။

Paṭhamaṃ maṃ vadhitvāna, hana pacchā mahāmigaṃ.

၅၃.

53.

န မေ သုတံ ဝာ ဒိဋ္ဌံ ဝာ၊ ဘာသန္တိံ မာနုသိံ မိဂိံ 5

Na me sutaṃ vā diṭṭhaṃ vā, bhāsantiṃ mānusiṃ migiṃ 6;

တ္ဝဉ္စ ဘဒ္ဒေ သုခီ ဟောဟိ၊ ဧသော စာပိ မဟာမိဂော။

Tvañca bhadde sukhī hohi, eso cāpi mahāmigo.

၅၄.

54.

ဧဝံ လုဒ္ဒက နန္ဒသ္သု၊ သဟ သဗ္ဗေဟိ ဉာတိဘိ။

Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

ယထာဟမဇ္ဇ နန္ဒာမိ၊ မုတ္တံ ဒိသ္ဝာ မဟာမိဂန္တိ။

Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā mahāmiganti.

သုဝဏ္ဏမိဂဇာတကံ နဝမံ။

Suvaṇṇamigajātakaṃ navamaṃ.







Footnotes:
1. မဟာမိဂ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
2. ဟရီပဒ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
3. mahāmiga (sī. syā. pī.)
4. harīpada (sī. syā. pī.)
5. န မေ သုတာ ဝာ ဒိဋ္ဌာ ဝာ၊ ဘာသန္တီ မာနုသိံ မိဂီ (ဋီကာ)
6. na me sutā vā diṭṭhā vā, bhāsantī mānusiṃ migī (ṭīkā)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၅၉] ၉. သုဝဏ္ဏမိဂဇာတကဝဏ္ဏနာ • [359] 9. Suvaṇṇamigajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact