Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

༣༩༨. སུཏནུཛཱཏཀཾ (༧-༡-༣)

398. Sutanujātakaṃ (7-1-3)

༡༥.

15.

རཱཛཱ ཏེ བྷཏྟཾ པཱཧེསི, སུཙིཾ མཾསཱུཔསེཙནཾ།

Rājā te bhattaṃ pāhesi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

མགྷདེཝསྨིཾ 1 ཨདྷིཝཏྠེ, ཨེཧི ནིཀྑམྨ བྷུཉྫསྶུ༎

Maghadevasmiṃ 2 adhivatthe, ehi nikkhamma bhuñjassu.

༡༦.

16.

ཨེཧི མཱཎཝ ཨོརེན, བྷིཀྑམཱདཱཡ སཱུཔིཏཾ།

Ehi māṇava orena, bhikkhamādāya sūpitaṃ;

ཏྭཉྩ མཱཎཝ བྷིཀྑཱ ཙ 3, ཨུབྷོ བྷཀྑཱ བྷཝིསྶཐ༎

Tvañca māṇava bhikkhā ca 4, ubho bhakkhā bhavissatha.

༡༧.

17.

ཨཔྤཀེན ཏུཝཾ ཡཀྑ, ཐུལླམཏྠཾ ཛཧིསྶསི།

Appakena tuvaṃ yakkha, thullamatthaṃ jahissasi;

བྷིཀྑཾ ཏེ ནཱཧརིསྶནྟི, ཛནཱ མརཎསཉྙིནོ༎

Bhikkhaṃ te nāharissanti, janā maraṇasaññino.

༡༨.

18.

ལདྡྷཱཡ ཡཀྑཱ 5 ཏཝ ནིཙྩབྷིཀྑཾ, སུཙིཾ པཎཱིཏཾ རསསཱ ཨུཔེཏཾ།

Laddhāya yakkhā 6 tava niccabhikkhaṃ, suciṃ paṇītaṃ rasasā upetaṃ;

བྷིཀྑཉྩ ཏེ ཨཱཧརིཡོ ནརོ ཨིདྷ, སུདུལླབྷོ ཧེཧིཏི བྷཀྑིཏེ 7 མཡི༎

Bhikkhañca te āhariyo naro idha, sudullabho hehiti bhakkhite 8 mayi.

༡༩.

19.

མམེཝ 9 སུཏནོ ཨཏྠོ, ཡཐཱ བྷཱསསི མཱཎཝ།

Mameva 10 sutano attho, yathā bhāsasi māṇava;

མཡཱ ཏྭཾ སམནུཉྙཱཏོ, སོཏྠིཾ པསྶཱཧི མཱཏརཾ༎

Mayā tvaṃ samanuññāto, sotthiṃ passāhi mātaraṃ.

༢༠.

20.

ཁགྒཾ ཚཏྟཉྩ པཱཏིཉྩ, གཙྪམཱདཱཡ 11 མཱཎཝ།

Khaggaṃ chattañca pātiñca, gacchamādāya 12 māṇava;

སོཏྠིཾ པསྶཏུ ཏེ མཱཏཱ, ཏྭཉྩ པསྶཱཧི མཱཏརཾ༎

Sotthiṃ passatu te mātā, tvañca passāhi mātaraṃ.

༢༡.

21.

ཨེཝཾ ཡཀྑ སུཁཱི ཧོཧི, སཧ སབྦེཧི ཉཱཏིབྷི།

Evaṃ yakkha sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;

དྷནཉྩ མེ ཨདྷིགཏཾ, རཉྙོ ཙ ཝཙནཾ ཀཏནྟི༎

Dhanañca me adhigataṃ, rañño ca vacanaṃ katanti.

སུཏནུཛཱཏཀཾ ཏཏིཡཾ།

Sutanujātakaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. མཁཱདེཝསྨིཾ (སཱི॰ པཱི॰), མཱགྷདེཝསྨིཾ (ཀ॰)
2. makhādevasmiṃ (sī. pī.), māghadevasmiṃ (ka.)
3. བྷཀྑོསི (སྱཱ॰), བྷཀྑཱཝ (ཀ॰)
4. bhakkhosi (syā.), bhakkhāva (ka.)
5. ལདྡྷཱཡཾ ཡཀྑ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
6. laddhāyaṃ yakkha (sī. syā. pī.)
7. ཁཱདིཏེ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
8. khādite (sī. syā. pī.)
9. མམེས (སཱི॰ པཱི॰)
10. mamesa (sī. pī.)
11. གཙྪེཝཱདཱཡ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
12. gacchevādāya (sī. syā. pī.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༩༨] ༣. སུཏནུཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [398] 3. Sutanujātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact