Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

༤༨༩. སུརུཙིཛཱཏཀཾ (༦)

489. Surucijātakaṃ (6)

༡༠༢.

102.

མཧེསཱི སུརུཙིནོ 1 བྷརིཡཱ, ཨཱནཱིཏཱ པཋམཾ ཨཧཾ།

Mahesī surucino 2 bhariyā, ānītā paṭhamaṃ ahaṃ;

དས ཝསྶསཧསྶཱནི, ཡཾ མཾ སུརུཙིམཱནཡི༎

Dasa vassasahassāni, yaṃ maṃ surucimānayi.

༡༠༣.

103.

སཱཧཾ བྲཱཧྨཎ རཱཛཱནཾ, ཝེདེཧཾ མིཐིལགྒཧཾ།

Sāhaṃ brāhmaṇa rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

ནཱབྷིཛཱནཱམི ཀཱཡེན, ཝཱཙཱཡ ཨུད ཙེཏསཱ།

Nābhijānāmi kāyena, vācāya uda cetasā;

སུརུཙིཾ ཨཏིམཉྙིཏྠ 3, ཨཱཝི 4 ཝཱ ཡདི ཝཱ རཧོ༎

Suruciṃ atimaññittha 5, āvi 6 vā yadi vā raho.

༡༠༤.

104.

ཨེཏེན སཙྩཝཛྫེན, པུཏྟོ ཨུཔྤཛྫཏཾ ཨིསེ།

Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

མུསཱ མེ བྷཎམཱནཱཡ, མུདྡྷཱ ཕལཏུ སཏྟདྷཱ༎

Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

༡༠༥.

105.

བྷཏྟུ མམ སསྶུ མཱཏཱ, པིཏཱ ཙཱཔི ཙ སསྶུརོ།

Bhattu mama sassu mātā, pitā cāpi ca sassuro;

ཏེ མཾ བྲཧྨེ ཝིནེཏཱརོ, ཡཱཝ ཨཊྛཾསུ ཛཱིཝིཏཾ༎

Te maṃ brahme vinetāro, yāva aṭṭhaṃsu jīvitaṃ.

༡༠༦.

106.

སཱཧཾ ཨཧིཾསཱརཏིནཱི, ཀཱམསཱ 7 དྷམྨཙཱརིནཱི 8

Sāhaṃ ahiṃsāratinī, kāmasā 9 dhammacārinī 10;

སཀྐཙྩཾ ཏེ ཨུཔཊྛཱསིཾ, རཏྟིནྡིཝམཏནྡིཏཱ༎

Sakkaccaṃ te upaṭṭhāsiṃ, rattindivamatanditā.

༡༠༧.

107.

ཨེཏེན སཙྩཝཛྫེན, པུཏྟོ ཨུཔྤཛྫཏཾ ཨིསེ།

Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

མུསཱ མེ བྷཎམཱནཱཡ, མུདྡྷཱ ཕལཏུ སཏྟདྷཱ༎

Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

༡༠༨.

108.

སོལ༹སིཏྠིསཧསྶཱནི, སཧབྷརིཡཱནི བྲཱཧྨཎ།

Soḷasitthisahassāni, sahabhariyāni brāhmaṇa;

ཏཱསུ ཨིསྶཱ ཝཱ ཀོདྷོ ཝཱ, ནཱཧུ མཡ྄ཧཾ ཀུདཱཙནཾ༎

Tāsu issā vā kodho vā, nāhu mayhaṃ kudācanaṃ.

༡༠༩.

109.

ཧིཏེན ཏཱསཾ ནནྡཱམི, ན ཙ མེ ཀཱཙི ཨཔྤིཡཱ།

Hitena tāsaṃ nandāmi, na ca me kāci appiyā;

ཨཏྟཱནཾཝཱནུཀམྤཱམི, སདཱ སབྦཱ སཔཏྟིཡོ༎

Attānaṃvānukampāmi, sadā sabbā sapattiyo.

༡༡༠.

110.

ཨེཏེན སཙྩཝཛྫེན, པུཏྟོ ཨུཔྤཛྫཏཾ ཨིསེ།

Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

མུསཱ མེ བྷཎམཱནཱཡ, མུདྡྷཱ ཕལཏུ སཏྟདྷཱ༎

Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

༡༡༡.

111.

དཱསེ ཀམྨཀརེ པེསྶེ 11, ཡེ ཙཉྙེ ཨནུཛཱིཝིནོ།

Dāse kammakare pesse 12, ye caññe anujīvino;

པེསེམི 13 སཧདྷམྨེན, སདཱ པམུདིཏིནྡྲིཡཱ༎

Pesemi 14 sahadhammena, sadā pamuditindriyā.

༡༡༢.

112.

ཨེཏེན སཙྩཝཛྫེན, པུཏྟོ ཨུཔྤཛྫཏཾ ཨིསེ།

Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

མུསཱ མེ བྷཎམཱནཱཡ, མུདྡྷཱ ཕལཏུ སཏྟདྷཱ༎

Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

༡༡༣.

113.

སམཎེ བྲཱཧྨཎེ ཙཱཔི, ཨཉྙེ ཙཱཔི ཝནིབྦཀེ།

Samaṇe brāhmaṇe cāpi, aññe cāpi vanibbake;

ཏཔྤེམི ཨནྣཔཱནེན, སདཱ པཡཏཔཱཎིནཱི༎

Tappemi annapānena, sadā payatapāṇinī.

༡༡༤.

114.

ཨེཏེན སཙྩཝཛྫེན, པུཏྟོ ཨུཔྤཛྫཏཾ ཨིསེ།

Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

མུསཱ མེ བྷཎམཱནཱཡ, མུདྡྷཱ ཕལཏུ སཏྟདྷཱ༎

Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

༡༡༥.

115.

ཙཱཏུདྡསིཾ པཉྩདྡསིཾ 15, ཡཱ ཙ པཀྑསྶ ཨཊྛམཱི 16

Cātuddasiṃ pañcaddasiṃ 17, yā ca pakkhassa aṭṭhamī 18;

པཱཊིཧཱརིཡཔཀྑཉྩ, ཨཊྛངྒསུསམཱགཏཾ 19

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ 20;

ཨུཔོསཐཾ ཨུཔཝསཱམི 21, སདཱ སཱིལེསུ སཾཝུཏཱ༎

Uposathaṃ upavasāmi 22, sadā sīlesu saṃvutā.

༡༡༦.

116.

ཨེཏེན སཙྩཝཛྫེན, པུཏྟོ ཨུཔྤཛྫཏཾ ཨིསེ།

Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

མུསཱ མེ བྷཎམཱནཱཡ, མུདྡྷཱ ཕལཏུ སཏྟདྷཱ༎

Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

༡༡༧.

117.

སབྦེཝ ཏེ དྷམྨགུཎཱ, རཱཛཔུཏྟི ཡསསྶིནི།

Sabbeva te dhammaguṇā, rājaputti yasassini;

སཾཝིཛྫནྟི ཏཡི བྷདྡེ, ཡེ ཏྭཾ ཀིཏྟེསི ཨཏྟནི༎

Saṃvijjanti tayi bhadde, ye tvaṃ kittesi attani.

༡༡༨.

118.

ཁཏྟིཡོ ཛཱཏིསམྤནྣོ, ཨབྷིཛཱཏོ ཡསསྶིམཱ།

Khattiyo jātisampanno, abhijāto yasassimā;

དྷམྨརཱཛཱ ཝིདེཧཱནཾ, པུཏྟོ ཨུཔྤཛྫཏེ ཏཝ 23

Dhammarājā videhānaṃ, putto uppajjate tava 24.

༡༡༩.

119.

དུམྨཱི 25 རཛོཛལླདྷརོ, ཨགྷེ ཝེཧཱཡསཾ ཋིཏོ།

Dummī 26 rajojalladharo, aghe vehāyasaṃ ṭhito;

མནུཉྙཾ བྷཱསསེ ཝཱཙཾ, ཡཾ མཡ྄ཧཾ ཧདཡངྒམཾ༎

Manuññaṃ bhāsase vācaṃ, yaṃ mayhaṃ hadayaṅgamaṃ.

༡༢༠.

120.

དེཝཏཱནུསི སགྒམྷཱ, ཨིསི ཝཱསི 27 མཧིདྡྷིཀོ།

Devatānusi saggamhā, isi vāsi 28 mahiddhiko;

ཀོ ཝཱསི ཏྭཾ ཨནུཔྤཏྟོ, ཨཏྟཱནཾ མེ པཝེདཡ༎

Ko vāsi tvaṃ anuppatto, attānaṃ me pavedaya.

༡༢༡.

121.

ཡཾ དེཝསངྒྷཱ ཝནྡནྟི, སུདྷམྨཱཡཾ སམཱགཏཱ།

Yaṃ devasaṅghā vandanti, sudhammāyaṃ samāgatā;

སོཧཾ སཀྐོ སཧསྶཀྑོ, ཨཱགཏོསྨི ཏཝནྟིཀེ༎

Sohaṃ sakko sahassakkho, āgatosmi tavantike.

༡༢༢.

122.

ཨིཏྠིཡོ 29 ཛཱིཝལོཀསྨིཾ, ཡཱ ཧོཏི 30 སམཙཱརིནཱི 31

Itthiyo 32 jīvalokasmiṃ, yā hoti 33 samacārinī 34;

མེདྷཱཝིནཱི སཱིལཝཏཱི, སསྶུདེཝཱ པཏིབྦཏཱ༎

Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā.

༡༢༣.

123.

ཏཱདིསཱཡ སུམེདྷཱཡ, སུཙིཀམྨཱཡ ནཱརིཡཱ།

Tādisāya sumedhāya, sucikammāya nāriyā;

དེཝཱ དསྶནམཱཡནྟི, མཱནུསིཡཱ ཨམཱནུསཱ༎

Devā dassanamāyanti, mānusiyā amānusā.

༡༢༤.

124.

ཏྭཉྩ བྷདྡེ སུཙིཎྞེན, པུབྦེ སུཙརིཏེན ཙ།

Tvañca bhadde suciṇṇena, pubbe sucaritena ca;

ཨིདྷ རཱཛཀུལེ ཛཱཏཱ, སབྦཀཱམསམིདྡྷིནཱི༎

Idha rājakule jātā, sabbakāmasamiddhinī.

༡༢༥.

125.

ཨཡཉྩ ཏེ རཱཛཔུཏྟི, ཨུབྷཡཏྠ ཀཊགྒཧོ།

Ayañca te rājaputti, ubhayattha kaṭaggaho;

དེཝལོཀཱུཔཔཏྟཱི ཙ, ཀིཏྟཱི ཙ ཨིདྷ ཛཱིཝིཏེ༎

Devalokūpapattī ca, kittī ca idha jīvite.

༡༢༦.

126.

ཙིརཾ སུམེདྷེ སུཁིནཱི, དྷམྨམཏྟནི པཱལཡ།

Ciraṃ sumedhe sukhinī, dhammamattani pālaya;

ཨེསཱཧཾ ཏིདིཝཾ ཡཱམི, པིཡཾ མེ ཏཝ དསྶནནྟི༎

Esāhaṃ tidivaṃ yāmi, piyaṃ me tava dassananti.

སུརུཙིཛཱཏཀཾ ཚཊྛཾ།

Surucijātakaṃ chaṭṭhaṃ.







Footnotes:
1. རུཙིནོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
2. rucino (sī. syā. pī.)
3. ཨཏིམཉྙིཏྠོ (སཱི॰ པཱི॰), ཨཏིམཉྙིཏཱ (?)
4. ཨཱཝིཾ (སཱི॰ པཱི॰)
5. atimaññittho (sī. pī.), atimaññitā (?)
6. āviṃ (sī. pī.)
7. ཀཱམསོ (སཱི॰)
8. དྷམྨཙཱརིཎཱི (སཱི॰)
9. kāmaso (sī.)
10. dhammacāriṇī (sī.)
11. པོསེ (སྱཱ॰ ཀ॰)
12. pose (syā. ka.)
13. པོསེམི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
14. posemi (sī. syā. pī.)
15. པནྣརསིཾ (སཱི॰ པཱི॰)
16. ཨཊྛམིཾ (སཱི॰ པཱི॰)
17. pannarasiṃ (sī. pī.)
18. aṭṭhamiṃ (sī. pī.)
19. ཨཊྛངྒསུསམཱཧིཏཾ (སབྦཏྠ) ཝི॰ ཝ॰ ༡༢༩ པཱལི༹ཡཱ ཨཊྛཀཐཱ པསྶིཏབྦཱ
20. aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ (sabbattha) vi. va. 129 pāḷiyā aṭṭhakathā passitabbā
21. ཨུཔཝསིཾ (ཀ॰)
22. upavasiṃ (ka.)
23. ཏཝཾ (སཱི॰ པཱི॰)
24. tavaṃ (sī. pī.)
25. རུམྨཱི (སཱི॰ པཱི॰)
26. rummī (sī. pī.)
27. ཙཱཔི (ཀ॰)
28. cāpi (ka.)
29. ཨིཏྠིཡཱ (པཱི॰)
30. ཧོནྟི (སཱི॰ སྱཱ॰)
31. སམཙཱརིཎཱི (སཱི॰)
32. itthiyā (pī.)
33. honti (sī. syā.)
34. samacāriṇī (sī.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༨༩] ༦. སུརུཙིཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [489] 6. Surucijātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact