Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

489. суружиж̇аад̇агам̣ (6)

489. Surucijātakaṃ (6)

102.

махзсий суружино ¹ бхарияаа, аанийд̇аа батамам̣ ахам̣;

Mahesī surucino ² bhariyā, ānītā paṭhamaṃ ahaṃ;

д̣̇аса вассасахассаани, яам̣ мам̣ суружимаанаяи.

Dasa vassasahassāni, yaṃ maṃ surucimānayi.

103.

саахам̣ б̣раахман̣а рааж̇аанам̣, взд̣̇зхам̣ мит̇илаг̇г̇ахам̣;

Sāhaṃ brāhmaṇa rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

наабхиж̇аанаами гааязна, ваажааяа уд̣̇а жзд̇асаа;

Nābhijānāmi kāyena, vācāya uda cetasā;

суружим̣ ад̇иман̃н̃ид̇т̇а ³, аави ⁴ ваа яад̣̇и ваа рахо.

Suruciṃ atimaññittha ⁵, āvi ⁶ vā yadi vā raho.

104.

зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, буд̇д̇о уббаж̇ж̇ад̇ам̣ исз;

Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

мусаа мз бхан̣амаанааяа, муд̣̇д̇хаа палад̇у сад̇д̇ад̇хаа.

Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

105.

бхад̇д̇у мама сассу маад̇аа, бид̇аа жааби жа сассуро;

Bhattu mama sassu mātā, pitā cāpi ca sassuro;

д̇з мам̣ б̣рахмз винзд̇ааро, яаава адтам̣су ж̇ийвид̇ам̣.

Te maṃ brahme vinetāro, yāva aṭṭhaṃsu jīvitaṃ.

106.

саахам̣ ахим̣саарад̇иний, гаамасаа ⁷ д̇хаммажаариний ⁸;

Sāhaṃ ahiṃsāratinī, kāmasā ⁹ dhammacārinī ¹⁰;

саггажжам̣ д̇з убадтаасим̣, рад̇д̇инд̣̇ивамад̇анд̣̇ид̇аа.

Sakkaccaṃ te upaṭṭhāsiṃ, rattindivamatanditā.

107.

зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, буд̇д̇о уббаж̇ж̇ад̇ам̣ исз;

Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

мусаа мз бхан̣амаанааяа, муд̣̇д̇хаа палад̇у сад̇д̇ад̇хаа.

Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

108.

сол̣асид̇т̇исахассаани, сахабхарияаани б̣раахман̣а;

Soḷasitthisahassāni, sahabhariyāni brāhmaṇa;

д̇аасу иссаа ваа год̇хо ваа, нааху маяхам̣ гуд̣̇аажанам̣.

Tāsu issā vā kodho vā, nāhu mayhaṃ kudācanaṃ.

109.

хид̇зна д̇аасам̣ нанд̣̇аами, на жа мз гаажи аббияаа;

Hitena tāsaṃ nandāmi, na ca me kāci appiyā;

ад̇д̇аанам̣ваанугамбаами, сад̣̇аа саб̣б̣аа сабад̇д̇ияо.

Attānaṃvānukampāmi, sadā sabbā sapattiyo.

110.

зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, буд̇д̇о уббаж̇ж̇ад̇ам̣ исз;

Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

мусаа мз бхан̣амаанааяа, муд̣̇д̇хаа палад̇у сад̇д̇ад̇хаа.

Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

111.

д̣̇аасз гаммагарз бзссз ¹¹, яз жан̃н̃з ануж̇ийвино;

Dāse kammakare pesse ¹², ye caññe anujīvino;

бзсзми ¹³ сахад̇хаммзна, сад̣̇аа бамуд̣̇ид̇инд̣̇рияаа.

Pesemi ¹⁴ sahadhammena, sadā pamuditindriyā.

112.

зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, буд̇д̇о уббаж̇ж̇ад̇ам̣ исз;

Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

мусаа мз бхан̣амаанааяа, муд̣̇д̇хаа палад̇у сад̇д̇ад̇хаа.

Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

113.

саман̣з б̣раахман̣з жааби, ан̃н̃з жааби ваниб̣б̣агз;

Samaṇe brāhmaṇe cāpi, aññe cāpi vanibbake;

д̇аббзми аннабаанзна, сад̣̇аа баяад̇абаан̣иний.

Tappemi annapānena, sadā payatapāṇinī.

114.

зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, буд̇д̇о уббаж̇ж̇ад̇ам̣ исз;

Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

мусаа мз бхан̣амаанааяа, муд̣̇д̇хаа палад̇у сад̇д̇ад̇хаа.

Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

115.

жаад̇уд̣̇д̣̇асим̣ бан̃жад̣̇д̣̇асим̣ ¹⁵, яаа жа багкасса адтамий ¹⁶;

Cātuddasiṃ pañcaddasiṃ ¹⁷, yā ca pakkhassa aṭṭhamī ¹⁸;

баадихаарияабагкан̃жа, адтан̇г̇асусамааг̇ад̇ам̣ ¹⁹;

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ ²⁰;

убосат̇ам̣ убавасаами ²¹, сад̣̇аа сийлзсу сам̣вуд̇аа.

Uposathaṃ upavasāmi ²², sadā sīlesu saṃvutā.

116.

зд̇зна сажжаваж̇ж̇зна, буд̇д̇о уббаж̇ж̇ад̇ам̣ исз;

Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

мусаа мз бхан̣амаанааяа, муд̣̇д̇хаа палад̇у сад̇д̇ад̇хаа.

Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

117.

саб̣б̣зва д̇з д̇хаммаг̇ун̣аа, рааж̇абуд̇д̇и яасассини;

Sabbeva te dhammaguṇā, rājaputti yasassini;

сам̣виж̇ж̇анд̇и д̇аяи бхад̣̇д̣̇з, яз д̇вам̣ гид̇д̇зси ад̇д̇ани.

Saṃvijjanti tayi bhadde, ye tvaṃ kittesi attani.

118.

кад̇д̇ияо ж̇аад̇исамбанно, абхиж̇аад̇о яасассимаа;

Khattiyo jātisampanno, abhijāto yasassimā;

д̇хаммарааж̇аа вид̣̇зхаанам̣, буд̇д̇о уббаж̇ж̇ад̇з д̇ава ²³.

Dhammarājā videhānaṃ, putto uppajjate tava ²⁴.

119.

д̣̇уммий ²⁵ раж̇ож̇аллад̇харо, агхз взхааяасам̣ тид̇о;

Dummī ²⁶ rajojalladharo, aghe vehāyasaṃ ṭhito;

манун̃н̃ам̣ бхаасасз ваажам̣, яам̣ маяхам̣ хад̣̇аяан̇г̇амам̣.

Manuññaṃ bhāsase vācaṃ, yaṃ mayhaṃ hadayaṅgamaṃ.

120.

д̣̇звад̇аануси саг̇г̇амхаа, иси вааси ²⁷ махид̣̇д̇хиго;

Devatānusi saggamhā, isi vāsi ²⁸ mahiddhiko;

го вааси д̇вам̣ ануббад̇д̇о, ад̇д̇аанам̣ мз бавзд̣̇аяа.

Ko vāsi tvaṃ anuppatto, attānaṃ me pavedaya.

121.

яам̣ д̣̇звасан̇гхаа ванд̣̇анд̇и, суд̇хаммааяам̣ самааг̇ад̇аа;

Yaṃ devasaṅghā vandanti, sudhammāyaṃ samāgatā;

сохам̣ сагго сахассагко, ааг̇ад̇осми д̇аванд̇игз.

Sohaṃ sakko sahassakkho, āgatosmi tavantike.

122.

ид̇т̇ияо ²⁹ ж̇ийвалогасмим̣, яаа ход̇и ³⁰ самажаариний ³¹;

Itthiyo ³² jīvalokasmiṃ, yā hoti ³³ samacārinī ³⁴;

мзд̇хаавиний сийлавад̇ий, сассуд̣̇зваа бад̇иб̣б̣ад̇аа.

Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā.

123.

д̇аад̣̇исааяа сумзд̇хааяа, сужигаммааяа наарияаа;

Tādisāya sumedhāya, sucikammāya nāriyā;

д̣̇зваа д̣̇ассанамааяанд̇и, маанусияаа амаанусаа.

Devā dassanamāyanti, mānusiyā amānusā.

124.

д̇ван̃жа бхад̣̇д̣̇з сужин̣н̣зна, буб̣б̣з сужарид̇зна жа;

Tvañca bhadde suciṇṇena, pubbe sucaritena ca;

ид̇ха рааж̇агулз ж̇аад̇аа, саб̣б̣агаамасамид̣̇д̇хиний.

Idha rājakule jātā, sabbakāmasamiddhinī.

125.

аяан̃жа д̇з рааж̇абуд̇д̇и, убхаяад̇т̇а гадаг̇г̇ахо;

Ayañca te rājaputti, ubhayattha kaṭaggaho;

д̣̇звалогуубабад̇д̇ий жа, гид̇д̇ий жа ид̇ха ж̇ийвид̇з.

Devalokūpapattī ca, kittī ca idha jīvite.

126.

жирам̣ сумзд̇хз сукиний, д̇хаммамад̇д̇ани баалаяа;

Ciraṃ sumedhe sukhinī, dhammamattani pālaya;

зсаахам̣ д̇ид̣̇ивам̣ яаами, бияам̣ мз д̇ава д̣̇ассананд̇и.

Esāhaṃ tidivaṃ yāmi, piyaṃ me tava dassananti.

суружиж̇аад̇агам̣ чадтам̣.

Surucijātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Next: 490. бан̃жубосат̇игаж̇аад̇агам̣ • 490. Pañcuposathikajātakaṃ

Footnotes:

1. ружино (сий. сяаа. бий.)

2. rucino (sī. syā. pī.)

3. ад̇иман̃н̃ид̇т̇о (сий. бий.), ад̇иман̃н̃ид̇аа (?)

4. аавим̣ (сий. бий.)

5. atimaññittho (sī. pī.), atimaññitā (?)

6. āviṃ (sī. pī.)

7. гаамасо (сий.)

8. д̇хаммажаарин̣ий (сий.)

9. kāmaso (sī.)

10. dhammacāriṇī (sī.)

11. босз (сяаа. га.)

12. pose (syā. ka.)

13. босзми (сий. сяаа. бий.)

14. posemi (sī. syā. pī.)

15. баннарасим̣ (сий. бий.)

16. адтамим̣ (сий. бий.)

17. pannarasiṃ (sī. pī.)

18. aṭṭhamiṃ (sī. pī.)

19. адтан̇г̇асусамаахид̇ам̣ (саб̣б̣ад̇т̇а) ви. ва. 129 баал̣ияаа адтагат̇аа бассид̇аб̣б̣аа

20. aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ (sabbattha) vi. va. 129 pāḷiyā aṭṭhakathā passitabbā

21. убавасим̣ (га.)

22. upavasiṃ (ka.)

23. д̇авам̣ (сий. бий.)

24. tavaṃ (sī. pī.)

25. руммий (сий. бий.)

26. rummī (sī. pī.)

27. жааби (га.)

28. cāpi (ka.)

29. ид̇т̇ияаа (бий.)

30. хонд̇и (сий. сяаа.)

31. самажаарин̣ий (сий.)

32. itthiyā (pī.)

33. honti (sī. syā.)

34. samacāriṇī (sī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [489] 6. суружиж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [489] 6. Surucijātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact