| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi |
൬. സുരാമേരയവഗ്ഗോ
6. Surāmerayavaggo
൧൭൦. മജ്ജം പിവന്തോ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. ‘‘പിവിസ്സാമീ’’തി പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ; അജ്ഝോഹാരേ അജ്ഝോഹാരേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
170. Majjaṃ pivanto dve āpattiyo āpajjati. ‘‘Pivissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
ഭിക്ഖും അങ്ഗുലിപതോദകേന ഹാസേന്തോ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. ഹാസേതി, പയോഗേ ദുക്കടം; ഹസിതേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Bhikkhuṃ aṅgulipatodakena hāsento dve āpattiyo āpajjati. Hāseti, payoge dukkaṭaṃ; hasite āpatti pācittiyassa.
ഉദകേ കീളന്തോ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. ഹേട്ഠാഗോപ്ഫകേ ഉദകേ കീളതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ; ഉപരിഗോപ്ഫകേ കീളതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Udake kīḷanto dve āpattiyo āpajjati. Heṭṭhāgopphake udake kīḷati, āpatti dukkaṭassa; uparigopphake kīḷati, āpatti pācittiyassa.
അനാദരിയം കരോന്തോ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. കരോതി, പയോഗേ ദുക്കടം; കതേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Anādariyaṃ karonto dve āpattiyo āpajjati. Karoti, payoge dukkaṭaṃ; kate āpatti pācittiyassa.
ഭിക്ഖും ഭിംസാപേന്തോ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. ഭിംസാപേതി, പയോഗേ ദുക്കടം; ഭിംസാപിതേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Bhikkhuṃ bhiṃsāpento dve āpattiyo āpajjati. Bhiṃsāpeti, payoge dukkaṭaṃ; bhiṃsāpite āpatti pācittiyassa.
ജോതിം സമാദഹിത്വാ വിസിബ്ബേന്തോ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. സമാദഹതി , പയോഗേ ദുക്കടം; സമാദഹിതേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Jotiṃ samādahitvā visibbento dve āpattiyo āpajjati. Samādahati , payoge dukkaṭaṃ; samādahite āpatti pācittiyassa.
ഓരേനദ്ധമാസം നഹായന്തോ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. നഹായതി, പയോഗേ ദുക്കടം; നഹാനപരിയോസാനേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Orenaddhamāsaṃ nahāyanto dve āpattiyo āpajjati. Nahāyati, payoge dukkaṭaṃ; nahānapariyosāne āpatti pācittiyassa.
അനാദിയിത്വാ തിണ്ണം ദുബ്ബണ്ണകരണാനം അഞ്ഞതരം ദുബ്ബണ്ണകരണം നവം ചീവരം പരിഭുഞ്ജന്തോ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. പരിഭുഞ്ജതി, പയോഗേ ദുക്കടം; പരിഭുത്തേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Anādiyitvā tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇānaṃ aññataraṃ dubbaṇṇakaraṇaṃ navaṃ cīvaraṃ paribhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Paribhuñjati, payoge dukkaṭaṃ; paribhutte āpatti pācittiyassa.
ഭിക്ഖുസ്സ വാ ഭിക്ഖുനിയാ വാ സിക്ഖമാനായ വാ സാമണേരസ്സ വാ സാമണേരിയാ വാ സാമം ചീവരം വികപ്പേത്വാ അപ്പച്ചുദ്ധാരണം പരിഭുഞ്ജന്തോ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. പരിഭുഞ്ജതി, പയോഗേ ദുക്കടം; പരിഭുത്തേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā sikkhamānāya vā sāmaṇerassa vā sāmaṇeriyā vā sāmaṃ cīvaraṃ vikappetvā appaccuddhāraṇaṃ paribhuñjanto dve āpattiyo āpajjati. Paribhuñjati, payoge dukkaṭaṃ; paribhutte āpatti pācittiyassa.
ഭിക്ഖുസ്സ പത്തം വാ ചീവരം വാ നിസീദനം വാ സൂചിഘരം വാ കായബന്ധനം വാ അപനിധേന്തോ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. അപനിധേതി, പയോഗേ ദുക്കടം; അപനിധിതേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Bhikkhussa pattaṃ vā cīvaraṃ vā nisīdanaṃ vā sūcigharaṃ vā kāyabandhanaṃ vā apanidhento dve āpattiyo āpajjati. Apanidheti, payoge dukkaṭaṃ; apanidhite āpatti pācittiyassa.
സുരാമേരയവഗ്ഗോ ഛട്ഠോ.
Surāmerayavaggo chaṭṭho.
