Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi

੮. ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾਸੁਤ੍ਤਂ

8. Suppavāsāsuttaṃ

੧੮. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਕੁਣ੍ਡਿਕਾਯਂ 1 વਿਹਰਤਿ ਕੁਣ੍ਡਧਾਨવਨੇ 2। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਾਨਿ ਗਬ੍ਭਂ ਧਾਰੇਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਮੂਲ਼੍ਹਗਬ੍ਭਾ ਸਾ ਦੁਕ੍ਖਾਹਿ ਤਿਬ੍ਬਾਹਿ ਖਰਾਹਿ ਕਟੁਕਾਹਿ વੇਦਨਾਹਿ ਫੁਟ੍ਠਾ ਤੀਹਿ વਿਤਕ੍ਕੇਹਿ ਅਧਿવਾਸੇਤਿ – ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ વਤ ਸੋ ਭਗવਾ ਯੋ ਇਮਸ੍ਸ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਹਾਨਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ; ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ વਤ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਾવਕਸਙ੍ਘੋ ਯੋ ਇਮਸ੍ਸ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਹਾਨਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ; ਸੁਸੁਖਂ વਤ ਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਯਤ੍ਥਿਦਂ ਏવਰੂਪਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਨ ਸਂવਿਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ।

18. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kuṇḍikāyaṃ 3 viharati kuṇḍadhānavane 4. Tena kho pana samayena suppavāsā koliyadhītā satta vassāni gabbhaṃ dhāreti. Sattāhaṃ mūḷhagabbhā sā dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā tīhi vitakkehi adhivāseti – ‘‘sammāsambuddho vata so bhagavā yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṃ deseti; suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno; susukhaṃ vata taṃ nibbānaṃ yatthidaṃ evarūpaṃ dukkhaṃ na saṃvijjatī’’ti.

ਅਥ ਖੋ ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ ਸਾਮਿਕਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਏਹਿ ਤ੍વਂ, ਅਯ੍ਯਪੁਤ੍ਤ, ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮਮ વਚਨੇਨ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਸਿਰਸਾ વਨ੍ਦਾਹਿ; ਅਪ੍ਪਾਬਾਧਂ ਅਪ੍ਪਾਤਙ੍ਕਂ ਲਹੁਟ੍ਠਾਨਂ ਬਲਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਂ ਪੁਚ੍ਛ – ‘ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਸਿਰਸਾ વਨ੍ਦਤਿ; ਅਪ੍ਪਾਬਾਧਂ ਅਪ੍ਪਾਤਙ੍ਕਂ ਲਹੁਟ੍ਠਾਨਂ ਬਲਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਂ ਪੁਚ੍ਛਤੀ’ਤਿ। ਏવਞ੍ਚ વਦੇਹਿ – ‘ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਾਨਿ ਗਬ੍ਭਂ ਧਾਰੇਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਮੂਲ਼੍ਹਗਬ੍ਭਾ ਸਾ ਦੁਕ੍ਖਾਹਿ ਤਿਬ੍ਬਾਹਿ ਖਰਾਹਿ ਕਟੁਕਾਹਿ વੇਦਨਾਹਿ ਫੁਟ੍ਠਾ ਤੀਹਿ વਿਤਕ੍ਕੇਹਿ ਅਧਿવਾਸੇਤਿ – ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ વਤ ਸੋ ਭਗવਾ ਯੋ ਇਮਸ੍ਸ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਹਾਨਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ; ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ વਤ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਾવਕਸਙ੍ਘੋ ਯੋ ਇਮਸ੍ਸ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਹਾਨਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ; ਸੁਸੁਖਂ વਤ ਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਯਤ੍ਥਿਦਂ ਏવਰੂਪਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਨ ਸਂવਿਜ੍ਜਤੀ’’’ਤਿ।

Atha kho suppavāsā koliyadhītā sāmikaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ayyaputta, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi; appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ puccha – ‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandati; appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchatī’ti. Evañca vadehi – ‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṃ dhāreti. Sattāhaṃ mūḷhagabbhā sā dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā tīhi vitakkehi adhivāseti – sammāsambuddho vata so bhagavā yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṃ deseti; suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno; susukhaṃ vata taṃ nibbānaṃ yatthidaṃ evarūpaṃ dukkhaṃ na saṃvijjatī’’’ti.

‘‘ਪਰਮ’’ਨ੍ਤਿ ਖੋ ਸੋ ਕੋਲਿਯਪੁਤ੍ਤੋ ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾਯ ਕੋਲਿਯਧੀਤਾਯ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਕੋਲਿਯਪੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਸਿਰਸਾ વਨ੍ਦਤਿ, ਅਪ੍ਪਾਬਾਧਂ ਅਪ੍ਪਾਤਙ੍ਕਂ ਲਹੁਟ੍ਠਾਨਂ ਬਲਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ; ਏવਞ੍ਚ વਦੇਤਿ – ‘ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਾਨਿ ਗਬ੍ਭਂ ਧਾਰੇਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਮੂਲ਼੍ਹਗਬ੍ਭਾ ਸਾ ਦੁਕ੍ਖਾਹਿ ਤਿਬ੍ਬਾਹਿ ਖਰਾਹਿ ਕਟੁਕਾਹਿ વੇਦਨਾਹਿ ਫੁਟ੍ਠਾ ਤੀਹਿ વਿਤਕ੍ਕੇਹਿ ਅਧਿવਾਸੇਤਿ – ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ વਤ ਸੋ ਭਗવਾ ਯੋ ਇਮਸ੍ਸ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਹਾਨਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ; ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ વਤ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਾવਕਸਙ੍ਘੋ ਯੋ ਇਮਸ੍ਸ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਹਾਨਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ; ਸੁਸੁਖਂ વਤ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਯਤ੍ਥਿਦਂ ਏવਰੂਪਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਨ ਸਂવਿਜ੍ਜਤੀ’’’ਤਿ।

‘‘Parama’’nti kho so koliyaputto suppavāsāya koliyadhītāya paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho koliyaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchati; evañca vadeti – ‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṃ dhāreti. Sattāhaṃ mūḷhagabbhā sā dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā tīhi vitakkehi adhivāseti – sammāsambuddho vata so bhagavā yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṃ deseti; suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno; susukhaṃ vata nibbānaṃ yatthidaṃ evarūpaṃ dukkhaṃ na saṃvijjatī’’’ti.

‘‘ਸੁਖਿਨੀ ਹੋਤੁ ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ; ਅਰੋਗਾ ਅਰੋਗਂ ਪੁਤ੍ਤਂ વਿਜਾਯਤੂ’’ਤਿ। ਸਹ વਚਨਾ ਚ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ ਸੁਖਿਨੀ ਅਰੋਗਾ ਅਰੋਗਂ ਪੁਤ੍ਤਂ વਿਜਾਯਿ।

‘‘Sukhinī hotu suppavāsā koliyadhītā; arogā arogaṃ puttaṃ vijāyatū’’ti. Saha vacanā ca pana bhagavato suppavāsā koliyadhītā sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijāyi.

‘‘ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਖੋ ਸੋ ਕੋਲਿਯਪੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਤੋ ਭਾਸਿਤਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਨੁਮੋਦਿਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਯੇਨ ਸਕਂ ਘਰਂ ਤੇਨ ਪਚ੍ਚਾਯਾਸਿ। ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਸੋ ਕੋਲਿਯਪੁਤ੍ਤੋ ਸੁਪ੍ਪવਾਸਂ ਕੋਲਿਯਧੀਤਰਂ ਸੁਖਿਨਿਂ ਅਰੋਗਂ ਅਰੋਗਂ ਪੁਤ੍ਤਂ વਿਜਾਤਂ। ਦਿਸ੍વਾਨਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ વਤ, ਭੋ, ਅਬ੍ਭੁਤਂ વਤ, ਭੋ, ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਤਾ ਮਹਾਨੁਭਾવਤਾ, ਯਤ੍ਰ ਹਿ ਨਾਮਾਯਂ ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ ਸਹ વਚਨਾ ਚ ਪਨ 5 ਭਗવਤੋ ਸੁਖਿਨੀ ਅਰੋਗਾ ਅਰੋਗਂ ਪੁਤ੍ਤਂ વਿਜਾਯਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ! ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਪਮੁਦਿਤੋ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤੋ ਅਹੋਸਿ।

‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so koliyaputto bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena sakaṃ gharaṃ tena paccāyāsi. Addasā kho so koliyaputto suppavāsaṃ koliyadhītaraṃ sukhiniṃ arogaṃ arogaṃ puttaṃ vijātaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāmāyaṃ suppavāsā koliyadhītā saha vacanā ca pana 6 bhagavato sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijāyissatī’’ti! Attamano pamudito pītisomanassajāto ahosi.

ਅਥ ਖੋ ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ ਸਾਮਿਕਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਏਹਿ ਤ੍વਂ, ਅਯ੍ਯਪੁਤ੍ਤ, ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮਮ વਚਨੇਨ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਸਿਰਸਾ વਨ੍ਦਾਹਿ – ‘ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਸਿਰਸਾ વਨ੍ਦਤੀ’ਤਿ; ਏવਞ੍ਚ વਦੇਹਿ – ‘ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਾਨਿ ਗਬ੍ਭਂ ਧਾਰੇਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਮੂਲ਼੍ਹਗਬ੍ਭਾ ਸਾ ਏਤਰਹਿ ਸੁਖਿਨੀ ਅਰੋਗਾ ਅਰੋਗਂ ਪੁਤ੍ਤਂ વਿਜਾਤਾ। ਸਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਭਤ੍ਤੇਨ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤਿ। ਅਧਿવਾਸੇਤੁ ਕਿਰ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾਯ ਕੋਲਿਯਧੀਤਾਯ ਸਤ੍ਤ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨਾ’’’ਤਿ।

Atha kho suppavāsā koliyadhītā sāmikaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ayyaputta, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi – ‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandatī’ti; evañca vadehi – ‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṃ dhāreti. Sattāhaṃ mūḷhagabbhā sā etarahi sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijātā. Sā sattāhaṃ buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ bhattena nimanteti. Adhivāsetu kira, bhante, bhagavā suppavāsāya koliyadhītāya satta bhattāni saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’’ti.

‘‘ਪਰਮ’’ਨ੍ਤਿ ਖੋ ਸੋ ਕੋਲਿਯਪੁਤ੍ਤੋ ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾਯ ਕੋਲਿਯਧੀਤਾਯ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਸੋ ਕੋਲਿਯਪੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ –

‘‘Parama’’nti kho so koliyaputto suppavāsāya koliyadhītāya paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so koliyaputto bhagavantaṃ etadavoca –

‘‘ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ , ਭਨ੍ਤੇ, ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਸਿਰਸਾ વਨ੍ਦਤਿ; ਏવਞ੍ਚ વਦੇਤਿ – ‘ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਾਨਿ ਗਬ੍ਭਂ ਧਾਰੇਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਮੂਲ਼੍ਹਗਬ੍ਭਾ ਸਾ ਏਤਰਹਿ ਸੁਖਿਨੀ ਅਰੋਗਾ ਅਰੋਗਂ ਪੁਤ੍ਤਂ વਿਜਾਤਾ। ਸਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਭਤ੍ਤੇਨ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤਿ। ਅਧਿવਾਸੇਤੁ ਕਿਰ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾਯ ਕੋਲਿਯਧੀਤਾਯ ਸਤ੍ਤ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨਾ’’’ਤਿ।

‘‘Suppavāsā , bhante, koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandati; evañca vadeti – ‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṃ dhāreti. Sattāhaṃ mūḷhagabbhā sā etarahi sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijātā. Sā sattāhaṃ buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ bhattena nimanteti. Adhivāsetu kira, bhante, bhagavā suppavāsāya koliyadhītāya satta bhattāni saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’’ti.

ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਉਪਾਸਕੇਨ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਸ੍વਾਤਨਾਯ ਭਤ੍ਤੇਨ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਚ ਉਪਾਸਕੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਸ੍ਸ 7 ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਏਹਿ ਤ੍વਂ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨ, ਯੇਨ ਸੋ ਉਪਾਸਕੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮ ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤਂ ਉਪਾਸਕਂ ਏવਂ વਦੇਹਿ – ‘ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ, ਆવੁਸੋ, ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਾਨਿ ਗਬ੍ਭਂ ਧਾਰੇਸਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਮੂਲ਼੍ਹਗਬ੍ਭਾ ਸਾ ਏਤਰਹਿ ਸੁਖਿਨੀ ਅਰੋਗਾ ਅਰੋਗਂ ਪੁਤ੍ਤਂ વਿਜਾਤਾ। ਸਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਭਤ੍ਤੇਨ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤਿ। ਕਰੋਤੁ ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ ਸਤ੍ਤ ਭਤ੍ਤਾਨਿ, ਪਚ੍ਛਾ ਤ੍વਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸੀ’ਤਿ 8। ਤੁਯ੍ਹੇਸੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ’’ਤਿ।

Tena kho pana samayena aññatarena upāsakena buddhappamukho bhikkhusaṅgho svātanāya bhattena nimantito hoti. So ca upāsako āyasmato mahāmoggallānassa 9 upaṭṭhāko hoti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, moggallāna, yena so upāsako tenupasaṅkama ; upasaṅkamitvā taṃ upāsakaṃ evaṃ vadehi – ‘suppavāsā, āvuso, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṃ dhāresi. Sattāhaṃ mūḷhagabbhā sā etarahi sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijātā. Sā sattāhaṃ buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ bhattena nimanteti. Karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchā tvaṃ karissasī’ti 10. Tuyheso upaṭṭhāko’’ti.

‘‘ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਭਗવਤੋ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ ਯੇਨ ਸੋ ਉਪਾਸਕੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤਂ ਉਪਾਸਕਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ, ਆવੁਸੋ, ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਾਨਿ ਗਬ੍ਭਂ ਧਾਰੇਤਿ। ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਮੂਲ਼੍ਹਗਬ੍ਭਾ ਸਾ ਏਤਰਹਿ ਸੁਖਿਨੀ ਅਰੋਗਾ ਅਰੋਗਂ ਪੁਤ੍ਤਂ વਿਜਾਤਾ। ਸਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਭਤ੍ਤੇਨ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤਿ। ਕਰੋਤੁ ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ ਸਤ੍ਤ ਭਤ੍ਤਾਨਿ, ਪਚ੍ਛਾ ਤ੍વਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ।

‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paṭissutvā yena so upāsako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ upāsakaṃ etadavoca – ‘‘suppavāsā, āvuso, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṃ dhāreti. Sattāhaṃ mūḷhagabbhā sā etarahi sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijātā. Sā sattāhaṃ buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ bhattena nimanteti. Karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchā tvaṃ karissasī’’ti.

‘‘ਸਚੇ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਯ੍ਯੋ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਤਿਣ੍ਣਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਾਟਿਭੋਗੋ – ਭੋਗਾਨਞ੍ਚ ਜੀવਿਤਸ੍ਸ ਚ ਸਦ੍ਧਾਯ ਚ, ਕਰੋਤੁ ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ ਸਤ੍ਤ ਭਤ੍ਤਾਨਿ, ਪਚ੍ਛਾਹਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਖੋ ਤੇ ਅਹਂ 11, ਆવੁਸੋ, ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਾਟਿਭੋਗੋ – ਭੋਗਾਨਞ੍ਚ ਜੀવਿਤਸ੍ਸ ਚ। ਸਦ੍ਧਾਯ ਪਨ ਤ੍વਂਯੇવ ਪਾਟਿਭੋਗੋ’’ਤਿ।

‘‘Sace me, bhante, ayyo mahāmoggallāno tiṇṇaṃ dhammānaṃ pāṭibhogo – bhogānañca jīvitassa ca saddhāya ca, karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchāhaṃ karissāmī’’ti. ‘‘Dvinnaṃ kho te ahaṃ 12, āvuso, dhammānaṃ pāṭibhogo – bhogānañca jīvitassa ca. Saddhāya pana tvaṃyeva pāṭibhogo’’ti.

‘‘ਸਚੇ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਯ੍ਯੋ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਾਟਿਭੋਗੋ – ਭੋਗਾਨਞ੍ਚ ਜੀવਿਤਸ੍ਸ ਚ, ਕਰੋਤੁ ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ ਸਤ੍ਤ ਭਤ੍ਤਾਨਿ, ਪਚ੍ਛਾਹਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ।

‘‘Sace me, bhante, ayyo mahāmoggallāno dvinnaṃ dhammānaṃ pāṭibhogo – bhogānañca jīvitassa ca, karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchāhaṃ karissāmī’’ti.

ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਤਂ ਉਪਾਸਕਂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਸਞ੍ਞਤ੍ਤੋ 13, ਭਨ੍ਤੇ, ਸੋ ਉਪਾਸਕੋ ਮਯਾ; ਕਰੋਤੁ ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ ਸਤ੍ਤ ਭਤ੍ਤਾਨਿ, ਪਚ੍ਛਾ ਸੋ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ।

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṃ upāsakaṃ saññāpetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘saññatto 14, bhante, so upāsako mayā; karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchā so karissatī’’ti.

ਅਥ ਖੋ ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪਣੀਤੇਨ ਖਾਦਨੀਯੇਨ ਭੋਜਨੀਯੇਨ ਸਹਤ੍ਥਾ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪੇਸਿ ਸਮ੍ਪવਾਰੇਸਿ, ਤਞ੍ਚ ਦਾਰਕਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਾਪੇਸਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ।

Atha kho suppavāsā koliyadhītā sattāhaṃ buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi, tañca dārakaṃ bhagavantaṃ vandāpesi sabbañca bhikkhusaṅghaṃ.

ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਤਂ ਦਾਰਕਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਤੇ, ਦਾਰਕ, ਖਮਨੀਯਂ, ਕਚ੍ਚਿ ਯਾਪਨੀਯਂ, ਕਚ੍ਚਿ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਕੁਤੋ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਖਮਨੀਯਂ, ਕੁਤੋ ਯਾਪਨੀਯਂ! ਸਤ੍ਤ ਮੇ વਸ੍ਸਾਨਿ ਲੋਹਿਤਕੁਮ੍ਭਿਯਂ વੁਤ੍ਤਾਨੀ’’ਤਿ।

Atha kho āyasmā sāriputto taṃ dārakaṃ etadavoca – ‘‘kacci te, dāraka, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci na kiñci dukkha’’nti? ‘‘Kuto me, bhante sāriputta, khamanīyaṃ, kuto yāpanīyaṃ! Satta me vassāni lohitakumbhiyaṃ vuttānī’’ti.

ਅਥ ਖੋ ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾ ਕੋਲਿਯਧੀਤਾ – ‘‘ਪੁਤ੍ਤੋ ਮੇ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਨ੍ਤੇਤੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਮਨਾ ਪਮੁਦਿਤਾ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤਾ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ (ਸੁਪ੍ਪવਾਸਂ ਕੋਲੀਯਧੀਤਰਂ ਅਤ੍ਤਮਨਂ ਪਮੁਦਿਤਂ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤਂ વਿਦਿਤ੍વਾ 15) 16 ਸੁਪ੍ਪવਾਸਂ ਕੋਲਿਯਧੀਤਰਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਇਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਸਿ ਤ੍વਂ, ਸੁਪ੍ਪવਾਸੇ, ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਏવਰੂਪਂ ਪੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਇਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਮਹਂ, ਭਗવਾ, ਅਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਏવਰੂਪਾਨਿ ਸਤ੍ਤ ਪੁਤ੍ਤਾਨੀ’’ਤਿ ।

Atha kho suppavāsā koliyadhītā – ‘‘putto me dhammasenāpatinā saddhiṃ mantetī’’ti attamanā pamuditā pītisomanassajātā ahosi. Atha kho bhagavā (suppavāsaṃ kolīyadhītaraṃ attamanaṃ pamuditaṃ pītisomanassajātaṃ viditvā 17) 18 suppavāsaṃ koliyadhītaraṃ etadavoca – ‘‘iccheyyāsi tvaṃ, suppavāse, aññampi evarūpaṃ putta’’nti? ‘‘Iccheyyāmahaṃ, bhagavā, aññānipi evarūpāni satta puttānī’’ti .

ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ –

Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘ਅਸਾਤਂ ਸਾਤਰੂਪੇਨ, ਪਿਯਰੂਪੇਨ ਅਪ੍ਪਿਯਂ।

‘‘Asātaṃ sātarūpena, piyarūpena appiyaṃ;

ਦੁਕ੍ਖਂ ਸੁਖਸ੍ਸ ਰੂਪੇਨ, ਪਮਤ੍ਤਮਤਿવਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ॥ ਅਟ੍ਠਮਂ।

Dukkhaṃ sukhassa rūpena, pamattamativattatī’’ti. aṭṭhamaṃ;







Footnotes:
1. ਕੁਣ੍ਡਿਯਾਯਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
2. ਕੁਣ੍ਡਿਟ੍ਠਾਨવਨੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
3. kuṇḍiyāyaṃ (sī. syā. pī.)
4. kuṇḍiṭṭhānavane (syā. pī.)
5. ਸਹ વਚਨਾ ਪਨ (ਪੀ॰), ਸਹ વਚਨਾ (?)
6. saha vacanā pana (pī.), saha vacanā (?)
7. ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲਾਨਸ੍ਸ (ਕ॰)
8. ਕਰਿਸ੍ਸਸੀਤਿ ਸਞ੍ਞਾਪੇਹਿ (ਕ॰)
9. mahāmoggalānassa (ka.)
10. karissasīti saññāpehi (ka.)
11. ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਖੋ ਤੇਸਂ (ਪੀ॰), ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਖੋ ਨੇਸਂ (ਕ॰)
12. dvinnaṃ kho tesaṃ (pī.), dvinnaṃ kho nesaṃ (ka.)
13. ਸਞ੍ਞਾਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
14. saññāto (syā.)
15. ਦਿਸ੍વਾ (ਸੀ॰)
16. ( ) ਨਤ੍ਥਿ ਇਙ੍ਗਲਿਸਪੋਤ੍ਥਕੇ
17. disvā (sī.)
18. ( ) natthi iṅgalisapotthake



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā / ੮. ਸੁਪ੍ਪવਾਸਾਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Suppavāsāsuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact