Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

੧੧. ਸੁਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

11. Sunikkhittavimānavatthu

੧੨੮੨.

1282.

‘‘ਉਚ੍ਚਮਿਦਂ ਮਣਿਥੂਣਂ વਿਮਾਨਂ, ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਦ੍વਾਦਸ ਯੋਜਨਾਨਿ।

‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

ਕੂਟਾਗਾਰਾ ਸਤ੍ਤਸਤਾ ਉਲ਼ਾਰਾ, વੇਲ਼ੁਰਿਯਥਮ੍ਭਾ ਰੁਚਕਤ੍ਥਤਾ ਸੁਭਾ॥

Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

੧੨੮੩.

1283.

‘‘ਤਤ੍ਥਚ੍ਛਸਿ ਪਿવਸਿ ਖਾਦਸਿ ਚ, ਦਿਬ੍ਬਾ ਚ વੀਣਾ ਪવਦਨ੍ਤਿ વਗ੍ਗੁਂ।

‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

ਦਿਬ੍ਬਾ ਰਸਾ ਕਾਮਗੁਣੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚ, ਨਾਰਿਯੋ ਚ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਛਨ੍ਨਾ॥

Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

੧੨੮੪.

1284.

‘‘ਕੇਨ ਤੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ, ਕੇਨ ਤੇ ਇਧ ਮਿਜ੍ਝਤਿ।

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚ ਤੇ ਭੋਗਾ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਨਸੋ ਪਿਯਾ॥

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

੧੨੮੫.

1285.

‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ‘ਤਂ ਦੇવ ਮਹਾਨੁਭਾવ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ ਕਿਮਕਾਸਿ ਪੁਞ੍ਞਂ।

‘‘Pucchāmi ‘taṃ deva mahānubhāva, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

ਕੇਨਾਸਿ ਏવਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવੋ, વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

੧੨੮੬.

1286.

ਸੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਮਨੋ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ।

So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ વਿਯਾਕਾਸਿ, ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

੧੨੮੭.

1287.

‘‘ਦੁਨ੍ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਮਾਲਂ ਸੁਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ, ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੁਗਤਸ੍ਸ ਥੂਪੇ।

‘‘Dunnikkhittaṃ mālaṃ sunikkhipitvā, patiṭṭhapetvā sugatassa thūpe;

ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ ਚਮ੍ਹਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ, ਦਿਬ੍ਬੇਹਿ ਕਾਮੇਹਿ ਸਮਙ੍ਗਿਭੂਤੋ॥

Mahiddhiko camhi mahānubhāvo, dibbehi kāmehi samaṅgibhūto.

੧੨੮੮.

1288.

‘‘ਤੇਨ ਮੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ,

‘‘Tena metādiso vaṇṇo,

ਤੇਨ ਮੇ ਇਧ ਮਿਜ੍ਝਤਿ।

Tena me idha mijjhati;

ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚ ਮੇ ਭੋਗਾ,

Uppajjanti ca me bhogā,

ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਨਸੋ ਪਿਯਾ॥

Ye keci manaso piyā.

੧੨੮੯.

1289.

‘‘ਅਕ੍ਖਾਮਿ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮਹਾਨੁਭਾવ,

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva,

ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ ਯਮਹਂ ਅਕਾਸਿਂ।

Manussabhūto yamahaṃ akāsiṃ;

ਤੇਨਮ੍ਹਿ ਏવਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવੋ,

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvo,

વਣ੍ਣੋ ਚ ਮੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

ਸੁਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤવਿਮਾਨਂ ਏਕਾਦਸਮਂ।

Sunikkhittavimānaṃ ekādasamaṃ.

ਸੁਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤવਗ੍ਗੋ ਸਤ੍ਤਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

Sunikkhittavaggo sattamo niṭṭhito.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

ਦ੍વੇ ਦਲਿਦ੍ਦਾ વਨવਿਹਾਰਾ, ਭਤਕੋ ਗੋਪਾਲਕਣ੍ਡਕਾ।

Dve daliddā vanavihārā, bhatako gopālakaṇḍakā;

ਅਨੇਕવਣ੍ਣਮਟ੍ਠਕੁਣ੍ਡਲੀ, ਸੇਰੀਸਕੋ ਸੁਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ।

Anekavaṇṇamaṭṭhakuṇḍalī, serīsako sunikkhittaṃ;

ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਤਤਿਯੋ વਗ੍ਗੋ ਪવੁਚ੍ਚਤੀਤਿ॥

Purisānaṃ tatiyo vaggo pavuccatīti.

ਭਾਣવਾਰਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

Bhāṇavāraṃ catutthaṃ niṭṭhitaṃ.

વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Vimānavatthupāḷi niṭṭhitā.




Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੧੧. ਸੁਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 11. Sunikkhittavimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact