| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
11. сунигкид̇д̇авимаанавад̇т̇у
11. Sunikkhittavimānavatthu
1282.
1282.
‘‘ужжамид̣̇ам̣ ман̣ит̇уун̣ам̣ вимаанам̣, саманд̇ад̇о д̣̇ваад̣̇аса яож̇анаани;
‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;
гуудааг̇аараа сад̇д̇асад̇аа ул̣аараа, взл̣урияат̇амбхаа ружагад̇т̇ад̇аа субхаа.
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
1283.
1283.
‘‘д̇ад̇т̇ажчаси биваси каад̣̇аси жа, д̣̇иб̣б̣аа жа вийн̣аа бавад̣̇анд̇и ваг̇г̇ум̣;
‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;
д̣̇иб̣б̣аа расаа гаамаг̇ун̣зд̇т̇а бан̃жа, наарияо жа нажжанд̇и суван̣н̣ачаннаа.
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
1284.
1284.
‘‘гзна д̇зд̇аад̣̇исо ван̣н̣о, гзна д̇з ид̇ха миж̇жхад̇и;
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
уббаж̇ж̇анд̇и жа д̇з бхог̇аа, яз гзжи манасо бияаа.
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
1285.
1285.
‘‘бужчаами ‘д̇ам̣ д̣̇зва махаанубхаава, мануссабхууд̇о гимагааси бун̃н̃ам̣;
‘‘Pucchāmi ‘taṃ deva mahānubhāva, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
гзнааси звам̣ ж̇алид̇аанубхааво, ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
1286.
1286.
со д̣̇звабуд̇д̇о ад̇д̇амано, мог̇г̇аллаанзна бужчид̇о;
So devaputto attamano, moggallānena pucchito;
бан̃хам̣ будто вияаагааси, яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.
1287.
1287.
‘‘д̣̇уннигкид̇д̇ам̣ маалам̣ сунигкибид̇ваа, бад̇идтабзд̇ваа суг̇ад̇асса т̇уубз;
‘‘Dunnikkhittaṃ mālaṃ sunikkhipitvā, patiṭṭhapetvā sugatassa thūpe;
махид̣̇д̇хиго жамхи махаанубхааво, д̣̇иб̣б̣зхи гаамзхи саман̇г̇ибхууд̇о.
Mahiddhiko camhi mahānubhāvo, dibbehi kāmehi samaṅgibhūto.
1288.
1288.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о,
‘‘Tena metādiso vaṇṇo,
д̇зна мз ид̇ха миж̇жхад̇и;
Tena me idha mijjhati;
уббаж̇ж̇анд̇и жа мз бхог̇аа,
Uppajjanti ca me bhogā,
яз гзжи манасо бияаа.
Ye keci manaso piyā.
1289.
1289.
‘‘агкаами д̇з бхигку махаанубхаава,
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva,
мануссабхууд̇о яамахам̣ агаасим̣;
Manussabhūto yamahaṃ akāsiṃ;
д̇знамхи звам̣ ж̇алид̇аанубхааво,
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvo,
ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
сунигкид̇д̇авимаанам̣ згаад̣̇асамам̣.
Sunikkhittavimānaṃ ekādasamaṃ.
сунигкид̇д̇аваг̇г̇о сад̇д̇амо нидтид̇о.
Sunikkhittavaggo sattamo niṭṭhito.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
д̣̇вз д̣̇алид̣̇д̣̇аа ванавихаараа, бхад̇аго г̇обаалаган̣д̣агаа;
Dve daliddā vanavihārā, bhatako gopālakaṇḍakā;
анзгаван̣н̣амадтагун̣д̣алий, сзрийсаго сунигкид̇д̇ам̣;
Anekavaṇṇamaṭṭhakuṇḍalī, serīsako sunikkhittaṃ;
бурисаанам̣ д̇ад̇ияо ваг̇г̇о бавужжад̇ийд̇и.
Purisānaṃ tatiyo vaggo pavuccatīti.
бхаан̣аваарам̣ жад̇уд̇т̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Bhāṇavāraṃ catutthaṃ niṭṭhitaṃ.
вимаанавад̇т̇убаал̣и нидтид̇аа.
Vimānavatthupāḷi niṭṭhitā.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 11. сунигкид̇д̇авимаанаван̣н̣анаа • 11. Sunikkhittavimānavaṇṇanā
