Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / ઉદાન-અટ્ઠકથા • Udāna-aṭṭhakathā

૮. સુન્દરીસુત્તવણ્ણના

8. Sundarīsuttavaṇṇanā

૩૮. અટ્ઠમે સક્કતોતિઆદીનં પદાનં અત્થો હેટ્ઠા વણ્ણિતોયેવ. અસહમાનાતિ ન સહમાના, ઉસૂયન્તાતિ અત્થો. ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ ચ સક્કારં અસહમાનાતિ સમ્બન્ધો.

38. Aṭṭhame sakkatotiādīnaṃ padānaṃ attho heṭṭhā vaṇṇitoyeva. Asahamānāti na sahamānā, usūyantāti attho. Bhikkhusaṅghassa ca sakkāraṃ asahamānāti sambandho.

સુન્દરીતિ તસ્સા નામં. સા કિર તસ્મિં કાલે સબ્બપરિબ્બાજિકાસુ અભિરૂપા દસ્સનીયા પાસાદિકા પરમાય વણ્ણપોક્ખરતાય સમન્નાગતા, તેનેવ સા ‘‘સુન્દરી’’તિ પઞ્ઞાયિત્થ. સા ચ અનતીતયોબ્બના અસંયતસમાચારાવ હોતિ, તસ્મા તે સુન્દરિં પરિબ્બાજિકં પાપકમ્મે ઉય્યોજેસું. તે હિ અઞ્ઞતિત્થિયા બુદ્ધુપ્પાદતો પટ્ઠાય સયં હતલાભસક્કારા હેટ્ઠા અક્કોસસુત્તવણ્ણનાયં આગતનયેન ભગવતો ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ ચ ઉળારં અપરિમિતં લાભસક્કારં પવત્તમાનં દિસ્વા ઇસ્સાપકતા એકતો હુત્વા સમ્મન્તયિંસુ – મયં સમણસ્સ ગોતમસ્સ ઉપ્પન્નકાલતો પટ્ઠાય નટ્ઠા હતલાભસક્કારા, ન નો કોચિ અત્થિભાવમ્પિ જાનાતિ, કિં નિસ્સાય નુ ખો લોકો સમણે ગોતમે અભિપ્પસન્નો ઉળારં સક્કારસમ્માનં ઉપનેતીતિ? તત્થેકો આહ – ‘‘ઉચ્ચાકુલપ્પસુતો અસમ્ભિન્નાય મહાસમ્મતપ્પવેણિયા જાતો’’તિ, અપરો ‘‘અભિજાતિયં તસ્સ અનેકાનિ અચ્છરિયાનિ પાતુભૂતાની’’તિ, અઞ્ઞો ‘‘કાલદેવિલં વન્દાપેતું ઉપનીતસ્સ પાદા પરિવત્તિત્વા તસ્સ જટાસુ પતિટ્ઠિતા’’તિ, અપરો ‘‘વપ્પમઙ્ગલકાલે જમ્બુચ્છાયાય સયાપિતસ્સ વીતિક્કન્તેપિ મજ્ઝન્હિકે જમ્બુચ્છાયા અપરિવત્તિત્વા ઠિતા’’તિ, અઞ્ઞો ‘‘અભિરૂપો દસ્સનીયો પાસાદિકો રૂપસમ્પત્તિયા’’તિ, અપરો ‘‘જિણ્ણાતુરમતપબ્બજિતસઙ્ખાતનિમિત્તે દિસ્વા સંવેગજાતો આગામિનં ચક્કવત્તિરજ્જં પહાય પબ્બજિતો’’તિ. એવં અપરિમાણકાલે સમ્ભતં અનઞ્ઞસાધારણં ભગવતો પુઞ્ઞઞાણસમ્ભારં ઉક્કંસપારમિપ્પત્તં નિરુપમં સલ્લેખપ્પટિપદં અનુત્તરઞ્ચ ઞાણપહાનસમ્પદાદિબુદ્ધાનુભાવં અજાનન્તા અત્તના યથાદિટ્ઠં યથાસુતં ધરમાનં તં તં ભગવતો બહુમાનકારણં કિત્તેત્વા અબહુમાનકારણં પરિયેસિત્વા અપસ્સન્તા ‘‘કેન નુ ખો કારણેન મયં સમણસ્સ ગોતમસ્સ અયસં ઉપ્પાદેત્વા લાભસક્કારં નાસેય્યામા’’તિ. તેસુ એકો તિખિણમન્તી એવમાહ – ‘‘અમ્ભો ઇમસ્મિં સત્તલોકે માતુગામસુખે અસત્તસત્તા નામ નત્થિ, અયઞ્ચ સમણો ગોતમો અભિરૂપો દેવસમો તરુણો, અત્તનો સમરૂપં માતુગામં લભિત્વા સજ્જેય્ય. અથાપિ ન સજ્જેય્ય, જનસ્સ પન સઙ્કિયો ભવેય્ય, હન્દ મયં સુન્દરિં પરિબ્બાજિકં તથા ઉય્યોજેમ, યથા સમણસ્સ ગોતમસ્સ અયસો પથવિયં પત્થરેય્યા’’તિ.

Sundarīti tassā nāmaṃ. Sā kira tasmiṃ kāle sabbaparibbājikāsu abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā, teneva sā ‘‘sundarī’’ti paññāyittha. Sā ca anatītayobbanā asaṃyatasamācārāva hoti, tasmā te sundariṃ paribbājikaṃ pāpakamme uyyojesuṃ. Te hi aññatitthiyā buddhuppādato paṭṭhāya sayaṃ hatalābhasakkārā heṭṭhā akkosasuttavaṇṇanāyaṃ āgatanayena bhagavato bhikkhusaṅghassa ca uḷāraṃ aparimitaṃ lābhasakkāraṃ pavattamānaṃ disvā issāpakatā ekato hutvā sammantayiṃsu – mayaṃ samaṇassa gotamassa uppannakālato paṭṭhāya naṭṭhā hatalābhasakkārā, na no koci atthibhāvampi jānāti, kiṃ nissāya nu kho loko samaṇe gotame abhippasanno uḷāraṃ sakkārasammānaṃ upanetīti? Tattheko āha – ‘‘uccākulappasuto asambhinnāya mahāsammatappaveṇiyā jāto’’ti, aparo ‘‘abhijātiyaṃ tassa anekāni acchariyāni pātubhūtānī’’ti, añño ‘‘kāladevilaṃ vandāpetuṃ upanītassa pādā parivattitvā tassa jaṭāsu patiṭṭhitā’’ti, aparo ‘‘vappamaṅgalakāle jambucchāyāya sayāpitassa vītikkantepi majjhanhike jambucchāyā aparivattitvā ṭhitā’’ti, añño ‘‘abhirūpo dassanīyo pāsādiko rūpasampattiyā’’ti, aparo ‘‘jiṇṇāturamatapabbajitasaṅkhātanimitte disvā saṃvegajāto āgāminaṃ cakkavattirajjaṃ pahāya pabbajito’’ti. Evaṃ aparimāṇakāle sambhataṃ anaññasādhāraṇaṃ bhagavato puññañāṇasambhāraṃ ukkaṃsapāramippattaṃ nirupamaṃ sallekhappaṭipadaṃ anuttarañca ñāṇapahānasampadādibuddhānubhāvaṃ ajānantā attanā yathādiṭṭhaṃ yathāsutaṃ dharamānaṃ taṃ taṃ bhagavato bahumānakāraṇaṃ kittetvā abahumānakāraṇaṃ pariyesitvā apassantā ‘‘kena nu kho kāraṇena mayaṃ samaṇassa gotamassa ayasaṃ uppādetvā lābhasakkāraṃ nāseyyāmā’’ti. Tesu eko tikhiṇamantī evamāha – ‘‘ambho imasmiṃ sattaloke mātugāmasukhe asattasattā nāma natthi, ayañca samaṇo gotamo abhirūpo devasamo taruṇo, attano samarūpaṃ mātugāmaṃ labhitvā sajjeyya. Athāpi na sajjeyya, janassa pana saṅkiyo bhaveyya, handa mayaṃ sundariṃ paribbājikaṃ tathā uyyojema, yathā samaṇassa gotamassa ayaso pathaviyaṃ patthareyyā’’ti.

તં સુત્વા ઇતરે ‘‘ઇદં સુટ્ઠુ તયા ચિન્તિતં, એવઞ્હિ કતે સમણો ગોતમો અયસકેન ઉપદ્દુતો સીસં ઉક્ખિપિતું અસક્કોન્તો યેન વા તેન વા પલાયિસ્સતી’’તિ સબ્બેવ એકજ્ઝાસયા હુત્વા તથા ઉય્યોજેતું સુન્દરિયા સન્તિકં અગમંસુ. સા તે દિસ્વા ‘‘કિં તુમ્હે એકતો આગતત્થા’’તિ આહ. તિત્થિયા અનાલપન્તા આરામપરિયન્તે પટિચ્છન્ને ઠાને નિસીદિંસુ. સા તત્થ ગન્ત્વા પુનપ્પુનં આલપન્તી પટિવચનં અલભિત્વા કિં તુમ્હાકં અપરજ્ઝં? કસ્મા મે પટિવચનં ન દેથાતિ? તથા હિ પન ત્વં અમ્હે વિહેઠિયમાને અજ્ઝુપેક્ખસીતિ . કો તુમ્હે વિહેઠેતીતિ? ‘‘કિં પન ત્વં ન પસ્સસિ, સમણં ગોતમં અમ્હે વિહેઠેત્વા હતલાભસક્કારે કત્વા વિચરન્ત’’ન્તિ વત્વા ‘‘તત્થ મયા કિં કાતબ્બ’’ન્તિ વુત્તે ‘‘તેન હિ ત્વં અભિક્ખણં જેતવનસમીપં ગન્ત્વા મહાજનસ્સ એવઞ્ચેવઞ્ચ વદેય્યાસી’’તિ આહંસુ. સાપિ ‘‘સાધૂ’’તિ સમ્પટિચ્છિ. તેન વુત્તં – ‘‘અઞ્ઞતિત્થિયા પરિબ્બાજકા ભગવતો સક્કારં અસહમાના’’તિઆદિ.

Taṃ sutvā itare ‘‘idaṃ suṭṭhu tayā cintitaṃ, evañhi kate samaṇo gotamo ayasakena upadduto sīsaṃ ukkhipituṃ asakkonto yena vā tena vā palāyissatī’’ti sabbeva ekajjhāsayā hutvā tathā uyyojetuṃ sundariyā santikaṃ agamaṃsu. Sā te disvā ‘‘kiṃ tumhe ekato āgatatthā’’ti āha. Titthiyā anālapantā ārāmapariyante paṭicchanne ṭhāne nisīdiṃsu. Sā tattha gantvā punappunaṃ ālapantī paṭivacanaṃ alabhitvā kiṃ tumhākaṃ aparajjhaṃ? Kasmā me paṭivacanaṃ na dethāti? Tathā hi pana tvaṃ amhe viheṭhiyamāne ajjhupekkhasīti . Ko tumhe viheṭhetīti? ‘‘Kiṃ pana tvaṃ na passasi, samaṇaṃ gotamaṃ amhe viheṭhetvā hatalābhasakkāre katvā vicaranta’’nti vatvā ‘‘tattha mayā kiṃ kātabba’’nti vutte ‘‘tena hi tvaṃ abhikkhaṇaṃ jetavanasamīpaṃ gantvā mahājanassa evañcevañca vadeyyāsī’’ti āhaṃsu. Sāpi ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Tena vuttaṃ – ‘‘aññatitthiyā paribbājakā bhagavatosakkāraṃ asahamānā’’tiādi.

તત્થ ઉસ્સહસીતિ સક્કોસિ. અત્થન્તિ હિતં કિચ્ચં વા. ક્યાહન્તિ કિં અહં. યસ્મા તે તિત્થિયા તસ્સા અઞ્ઞાતકાપિ સમાના પબ્બજ્જસમ્બન્ધમત્તેન સઙ્ગણ્હિતું ઞાતકા વિય હુત્વા ‘‘ઉસ્સહસિ ત્વં ભગિનિ ઞાતીનં અત્થં કાતુ’’ન્તિ આહંસુ. તસ્મા સાપિ મિગં વલ્લિ વિય પાદે લગ્ગા જીવિતમ્પિ મે પરિચ્ચત્તં ઞાતીનં અત્થાયાતિ આહ.

Tattha ussahasīti sakkosi. Atthanti hitaṃ kiccaṃ vā. Kyāhanti kiṃ ahaṃ. Yasmā te titthiyā tassā aññātakāpi samānā pabbajjasambandhamattena saṅgaṇhituṃ ñātakā viya hutvā ‘‘ussahasi tvaṃ bhagini ñātīnaṃ atthaṃ kātu’’nti āhaṃsu. Tasmā sāpi migaṃ valli viya pāde laggā jīvitampi me pariccattaṃ ñātīnaṃ atthāyāti āha.

તેન હીતિ ‘‘યસ્મા ત્વં ‘જીવિતમ્પિ મે તુમ્હાકં અત્થાય પરિચ્ચત્ત’ન્તિ વદસિ, ત્વઞ્ચ પઠમવયે ઠિતા અભિરૂપા સોભગ્ગપ્પત્તા ચ, તસ્મા યથા તં નિસ્સાય સમણસ્સ ગોતમસ્સ અયસો ઉપ્પજ્જિસ્સતિ, તથા કરેય્યાસી’’તિ વત્વા ‘‘અભિક્ખણં જેતવનં ગચ્છાહી’’તિ ઉય્યોજેસું. સાપિ ખો બાલા કકચદન્તપન્તિયા પુપ્ફાવલિકીળં કીળિતુકામા વિય, પભિન્નમદં ચણ્ડહત્થિં સોણ્ડાય પરામસન્તી વિય, નલાટેન મચ્ચું ગણ્હન્તી વિય તિત્થિયાનં વચનં સમ્પટિચ્છિત્વા માલાગન્ધવિલેપનતમ્બૂલમુખવાસાદીનિ ગહેત્વા મહાજનસ્સ સત્થુ ધમ્મદેસનં સુત્વા નગરં પવિસનકાલે જેતવનાભિમુખી ગચ્છન્તી ‘‘કહં ગચ્છસી’’તિ ચ પુટ્ઠા ‘‘સમણસ્સ ગોતમસ્સ સન્તિકં, અહઞ્હિ તેન સદ્ધિં એકગન્ધકુટિયં વસામી’’તિ વત્વા અઞ્ઞતરસ્મિં તિત્થિયારામે વસિત્વા પાતોવ જેતવનમગ્ગં ઓતરિત્વા નગરાભિમુખી આગચ્છન્તી ‘‘કિં સુન્દરિ કહં ગતાસી’’તિ ચ પુટ્ઠા ‘‘સમણેન ગોતમેન સદ્ધિં એકગન્ધકુટિયં વસિત્વા તં કિલેસરતિયા રમાપેત્વા આગતામ્હી’’તિ વદતિ. તેન વુત્તં – ‘‘એવં અય્યાતિ ખો સુન્દરી પરિબ્બાજિકા તેસં અઞ્ઞતિત્થિયાનં પરિબ્બાજકાનં પટિસ્સુત્વા અભિક્ખણં જેતવનં અગમાસી’’તિ.

Tena hīti ‘‘yasmā tvaṃ ‘jīvitampi me tumhākaṃ atthāya pariccatta’nti vadasi, tvañca paṭhamavaye ṭhitā abhirūpā sobhaggappattā ca, tasmā yathā taṃ nissāya samaṇassa gotamassa ayaso uppajjissati, tathā kareyyāsī’’ti vatvā ‘‘abhikkhaṇaṃ jetavanaṃ gacchāhī’’ti uyyojesuṃ. Sāpi kho bālā kakacadantapantiyā pupphāvalikīḷaṃ kīḷitukāmā viya, pabhinnamadaṃ caṇḍahatthiṃ soṇḍāya parāmasantī viya, nalāṭena maccuṃ gaṇhantī viya titthiyānaṃ vacanaṃ sampaṭicchitvā mālāgandhavilepanatambūlamukhavāsādīni gahetvā mahājanassa satthu dhammadesanaṃ sutvā nagaraṃ pavisanakāle jetavanābhimukhī gacchantī ‘‘kahaṃ gacchasī’’ti ca puṭṭhā ‘‘samaṇassa gotamassa santikaṃ, ahañhi tena saddhiṃ ekagandhakuṭiyaṃ vasāmī’’ti vatvā aññatarasmiṃ titthiyārāme vasitvā pātova jetavanamaggaṃ otaritvā nagarābhimukhī āgacchantī ‘‘kiṃ sundari kahaṃ gatāsī’’ti ca puṭṭhā ‘‘samaṇena gotamena saddhiṃ ekagandhakuṭiyaṃ vasitvā taṃ kilesaratiyā ramāpetvā āgatāmhī’’ti vadati. Tena vuttaṃ – ‘‘evaṃ ayyāti kho sundarī paribbājikā tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ paṭissutvā abhikkhaṇaṃ jetavanaṃ agamāsī’’ti.

તિત્થિયા કતિપાહસ્સ અચ્ચયેન ધુત્તાનં કહાપણે દત્વા ‘‘ગચ્છથ, સુન્દરિં મારેત્વા સમણસ્સ ગોતમસ્સ ગન્ધકુટિયા અવિદૂરે માલાકચવરન્તરે નિક્ખિપિત્વા એથા’’તિ વદિંસુ. તે તથા અકંસુ. તતો તિત્થિયા ‘‘સુન્દરિં ન પસ્સામા’’તિ કોલાહલં કત્વા રઞ્ઞો આરોચેત્વા ‘‘કત્થ પન તુમ્હે પરિસઙ્કથા’’તિ રઞ્ઞા વુત્તા ઇમેસુ દિવસેસુ જેતવને વસતિ, તત્થસ્સા પવત્તિં ન જાનામાતિ. ‘‘તેન હિ ગચ્છથ, નં તત્થ વિચિનથા’’તિ રઞ્ઞા અનુઞ્ઞાતા અત્તનો ઉપટ્ઠાકે ગહેત્વા જેતવનં ગન્ત્વા વિચિનન્તા વિય હુત્વા માલાકચવરં બ્યૂહિત્વા તસ્સા સરીરં મઞ્ચકં આરોપેત્વા નગરં પવેસેત્વા ‘‘સમણસ્સ ગોતમસ્સ સાવકા ‘સત્થુના કતં પાપકમ્મં પટિચ્છાદેસ્સામા’તિ સુન્દરિં મારેત્વા માલાકચવરન્તરે નિક્ખિપિંસૂ’’તિ રઞ્ઞો આરોચેસું. રાજાપિ અનુપપરિક્ખિત્વા ‘‘તેન હિ ગચ્છથ, નગરં આહિણ્ડથા’’તિ આહ. તે નગરવીથીસુ ‘‘પસ્સથ સમણાનં સક્યપુત્તિયાનં કમ્મ’’ન્તિઆદીનિ વદન્તા વિચરિત્વા પુન રઞ્ઞો નિવેસનદ્વારં અગમંસુ. રાજા સુન્દરિયા સરીરં આમકસુસાને અટ્ટકં આરોપેત્વા રક્ખાપેસિ. સાવત્થિવાસિનો ઠપેત્વા અરિયસાવકે યેભુય્યેન ‘‘પસ્સથ સમણાનં સક્યપુત્તિયાનં કમ્મ’’ન્તિઆદીનિ વત્વા અન્તોનગરે બહિનગરે ચ ભિક્ખૂ અક્કોસન્તા વિચરિંસુ. તેન વુત્તં – ‘‘યદા તે અઞ્ઞિંસુ તિત્થિયા પરિબ્બાજકા ‘વોદિટ્ઠા ખો સુન્દરી’’’તિઆદિ.

Titthiyā katipāhassa accayena dhuttānaṃ kahāpaṇe datvā ‘‘gacchatha, sundariṃ māretvā samaṇassa gotamassa gandhakuṭiyā avidūre mālākacavarantare nikkhipitvā ethā’’ti vadiṃsu. Te tathā akaṃsu. Tato titthiyā ‘‘sundariṃ na passāmā’’ti kolāhalaṃ katvā rañño ārocetvā ‘‘kattha pana tumhe parisaṅkathā’’ti raññā vuttā imesu divasesu jetavane vasati, tatthassā pavattiṃ na jānāmāti. ‘‘Tena hi gacchatha, naṃ tattha vicinathā’’ti raññā anuññātā attano upaṭṭhāke gahetvā jetavanaṃ gantvā vicinantā viya hutvā mālākacavaraṃ byūhitvā tassā sarīraṃ mañcakaṃ āropetvā nagaraṃ pavesetvā ‘‘samaṇassa gotamassa sāvakā ‘satthunā kataṃ pāpakammaṃ paṭicchādessāmā’ti sundariṃ māretvā mālākacavarantare nikkhipiṃsū’’ti rañño ārocesuṃ. Rājāpi anupaparikkhitvā ‘‘tena hi gacchatha, nagaraṃ āhiṇḍathā’’ti āha. Te nagaravīthīsu ‘‘passatha samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ kamma’’ntiādīni vadantā vicaritvā puna rañño nivesanadvāraṃ agamaṃsu. Rājā sundariyā sarīraṃ āmakasusāne aṭṭakaṃ āropetvā rakkhāpesi. Sāvatthivāsino ṭhapetvā ariyasāvake yebhuyyena ‘‘passatha samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ kamma’’ntiādīni vatvā antonagare bahinagare ca bhikkhū akkosantā vicariṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘yadā te aññiṃsu titthiyā paribbājakā ‘vodiṭṭhā kho sundarī’’’tiādi.

તત્થ અઞ્ઞિંસૂતિ જાનિંસુ. વોદિટ્ઠાતિ બ્યપદિટ્ઠા, જેતવનં આગચ્છન્તી ચ ગચ્છન્તી ચ વિસેસતો દિટ્ઠા, બહુલં દિટ્ઠાતિ અત્થો. પરિખાકૂપેતિ દીઘિકાવાટે . યા સા, મહારાજ, સુન્દરીતિ, મહારાજ, યા સા ઇમસ્મિં નગરે રૂપસુન્દરતાય ‘‘સુન્દરી’’તિ પાકટા અભિઞ્ઞાતા પરિબ્બાજિકા. સા નો ન દિસ્સતીતિ સા અમ્હાકં ચક્ખુ વિય જીવિતં વિય ચ પિયાયિતબ્બા, ઇદાનિ ન દિસ્સતિ. યથાનિક્ખિત્તન્તિ પુરિસે આણાપેત્વા માલાકચવરન્તરે અત્તના યથાઠપિતં. ‘‘યથાનિખાત’’ન્તિપિ પાઠો, પથવિયં નિખાતપ્પકારન્તિ અત્થો.

Tattha aññiṃsūti jāniṃsu. Vodiṭṭhāti byapadiṭṭhā, jetavanaṃ āgacchantī ca gacchantī ca visesato diṭṭhā, bahulaṃ diṭṭhāti attho. Parikhākūpeti dīghikāvāṭe . Yā sā, mahārāja, sundarīti, mahārāja, yā sā imasmiṃ nagare rūpasundaratāya ‘‘sundarī’’ti pākaṭā abhiññātā paribbājikā. Sā no na dissatīti sā amhākaṃ cakkhu viya jīvitaṃ viya ca piyāyitabbā, idāni na dissati. Yathānikkhittanti purise āṇāpetvā mālākacavarantare attanā yathāṭhapitaṃ. ‘‘Yathānikhāta’’ntipi pāṭho, pathaviyaṃ nikhātappakāranti attho.

રથિયાય રથિયન્તિ વીથિતો વીથિં. વીથીતિ હિ વિનિવિજ્ઝનકરચ્છા. સિઙ્ઘાટકન્તિ તિકોણરચ્છા. અલજ્જિનોતિ ન લજ્જિનો, પાપજિગુચ્છાવિરહિતાતિ અત્થો. દુસ્સીલાતિ નિસ્સીલા. પાપધમ્માતિ લામકસભાવા નિહીનાચારા. મુસાવાદિનોતિ દુસ્સીલા સમાના ‘‘સીલવન્તો મય’’ન્તિ અલિકવાદિતાય મુસાવાદિનો. અબ્રહ્મચારિનોતિ ‘‘મેથુનપ્પટિસેવિતાય અસેટ્ઠચારિનો ઇમે હિ નામા’’તિ હીળેન્તા વદન્તિ. ધમ્મચારિનોતિ કુસલધમ્મચારિનો. સમચારિનોતિ કાયકમ્માદિસમચારિનો. કલ્યાણધમ્માતિ સુન્દરસભાવા, પટિજાનિસ્સન્તિ નામાતિ સમ્બન્ધો. નામસદ્દયોગેન હિ એત્થ પટિજાનિસ્સન્તીતિ અનાગતકાલવચનં. સામઞ્ઞન્તિ સમણભાવો સમિતપાપતા. બ્રહ્મઞ્ઞન્તિ સેટ્ઠભાવો બાહિતપાપતા. કુતોતિ કેન કારણેન. અપગતાતિ અપેતા પરિભટ્ઠા. પુરિસકિચ્ચન્તિ મેથુનપ્પટિસેવનં સન્ધાય વદન્તિ.

Rathiyāya rathiyanti vīthito vīthiṃ. Vīthīti hi vinivijjhanakaracchā. Siṅghāṭakanti tikoṇaracchā. Alajjinoti na lajjino, pāpajigucchāvirahitāti attho. Dussīlāti nissīlā. Pāpadhammāti lāmakasabhāvā nihīnācārā. Musāvādinoti dussīlā samānā ‘‘sīlavanto maya’’nti alikavāditāya musāvādino. Abrahmacārinoti ‘‘methunappaṭisevitāya aseṭṭhacārino ime hi nāmā’’ti hīḷentā vadanti. Dhammacārinoti kusaladhammacārino. Samacārinoti kāyakammādisamacārino. Kalyāṇadhammāti sundarasabhāvā, paṭijānissanti nāmāti sambandho. Nāmasaddayogena hi ettha paṭijānissantīti anāgatakālavacanaṃ. Sāmaññanti samaṇabhāvo samitapāpatā. Brahmaññanti seṭṭhabhāvo bāhitapāpatā. Kutoti kena kāraṇena. Apagatāti apetā paribhaṭṭhā. Purisakiccanti methunappaṭisevanaṃ sandhāya vadanti.

અથ ભિક્ખૂ તં પવત્તિં ભગવતો આરોચેસું. સત્થા ‘‘તેન હિ, ભિક્ખવે, તુમ્હેપિ તે મનુસ્સે ઇમાય ગાથાય પટિચોદેથા’’તિ વત્વા ‘‘અભૂતવાદી’’તિ ગાથમાહ. તં સન્ધાય વુત્તં – ‘‘અથ ખો સમ્બહુલા…પે॰… નિહીનકમ્મા મનુજા પરત્થા’’તિ. તત્થ નેસો, ભિક્ખવે, સદ્દો ચિરં ભવિસ્સતીતિ ઇદં સત્થા તસ્સ અયસસ્સ નિપ્ફત્તિં સબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણેન જાનિત્વા ભિક્ખૂ સમસ્સાસેન્તો આહ.

Atha bhikkhū taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesuṃ. Satthā ‘‘tena hi, bhikkhave, tumhepi te manusse imāya gāthāya paṭicodethā’’ti vatvā ‘‘abhūtavādī’’ti gāthamāha. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘atha kho sambahulā…pe… nihīnakammā manujā paratthā’’ti. Tattha neso, bhikkhave, saddo ciraṃbhavissatīti idaṃ satthā tassa ayasassa nipphattiṃ sabbaññutaññāṇena jānitvā bhikkhū samassāsento āha.

ગાથાયં અભૂતવાદીતિ પરસ્સ દોસં અદિસ્વાવ મુસાવાદં કત્વા અભૂતેન અતચ્છેન પરં અબ્ભાચિક્ખન્તો. યો વાપિ કત્વાતિ યો વા પન પાપકમ્મં કત્વા ‘‘નાહં એતં કરોમી’’તિ આહ. પેચ્ચ સમા ભવન્તીતિ તે ઉભોપિ જના ઇતો પરલોકં ગન્ત્વા નિરયૂપગમનેન ગતિયા સમા ભવન્તિ. ગતિયેવ હિ નેસં પરિચ્છિન્ના, આયૂ પન અપરિચ્છિન્ના. બહુકઞ્હિ પાપં કત્વા ચિરં નિરયે પચ્ચતિ, પરિત્તકં કત્વા અપ્પમત્તકમેવ કાલં પચ્ચતિ. યસ્મા પન નેસં ઉભિન્નમ્પિ લામકમેવ કમ્મં, તેન વુત્તં – નિહીનકમ્મા મનુજા પરત્થાતિ. ‘‘પરત્થા’’તિ ઇમસ્સ પન પદસ્સ પુરતો ‘‘પેચ્ચા’’તિપદેન સમ્બન્ધો, પેચ્ચ પરત્થ ઇતો ગન્ત્વા તે નિહીનકમ્મા પરલોકે સમા ભવન્તીતિ અત્થો.

Gāthāyaṃ abhūtavādīti parassa dosaṃ adisvāva musāvādaṃ katvā abhūtena atacchena paraṃ abbhācikkhanto. Yo vāpi katvāti yo vā pana pāpakammaṃ katvā ‘‘nāhaṃ etaṃ karomī’’ti āha. Pecca samā bhavantīti te ubhopi janā ito paralokaṃ gantvā nirayūpagamanena gatiyā samā bhavanti. Gatiyeva hi nesaṃ paricchinnā, āyū pana aparicchinnā. Bahukañhi pāpaṃ katvā ciraṃ niraye paccati, parittakaṃ katvā appamattakameva kālaṃ paccati. Yasmā pana nesaṃ ubhinnampi lāmakameva kammaṃ, tena vuttaṃ – nihīnakammā manujā paratthāti. ‘‘Paratthā’’ti imassa pana padassa purato ‘‘peccā’’tipadena sambandho, pecca parattha ito gantvā te nihīnakammā paraloke samā bhavantīti attho.

પરિયાપુણિત્વાતિ ઉગ્ગહેત્વા. અકારકાતિ અપરાધસ્સ ન કારકા. નયિમેહિ કતન્તિ એવં કિર નેસમહોસિ – ઇમેહિ સમણેહિ સક્યપુત્તિયેહિ અદ્ધા તં પાપકમ્મં ન કતં, યં અઞ્ઞતિત્થિયા ઉગ્ઘોસિત્વા સકલનગરં આહિણ્ડિંસુ, યસ્મા ઇમે અમ્હેસુ એવં અસબ્ભાહિ ફરુસાહિ વાચાહિ અબ્ભાચિક્ખન્તેસુપિ ન કિઞ્ચિ વિકારં દસ્સેન્તિ, ખન્તિસોરચ્ચઞ્ચ ન વિજહન્તિ, કેવલં પન ‘‘અભૂતવાદી નિરયં ઉપેતી’’તિ ધમ્મંયેવ વદન્તા સપન્તિયેવ, ઇમે સમણા સક્યપુત્તિયા અમ્હે અનુપધારેત્વા અબ્ભાચિક્ખન્તે સપન્તિ, સપથં કરોન્તા વિય વદન્તિ . અથ વા ‘‘યો વાપિ કત્વા ‘ન કરોમિ’ ચાહા’’તિ વદન્તા સપન્તિ, અત્તનો અકારકભાવં બોધેતું અમ્હાકં સપથં કરોન્તિ ઇમેતિ અત્થો.

Pariyāpuṇitvāti uggahetvā. Akārakāti aparādhassa na kārakā. Nayimehi katanti evaṃ kira nesamahosi – imehi samaṇehi sakyaputtiyehi addhā taṃ pāpakammaṃ na kataṃ, yaṃ aññatitthiyā ugghositvā sakalanagaraṃ āhiṇḍiṃsu, yasmā ime amhesu evaṃ asabbhāhi pharusāhi vācāhi abbhācikkhantesupi na kiñci vikāraṃ dassenti, khantisoraccañca na vijahanti, kevalaṃ pana ‘‘abhūtavādī nirayaṃ upetī’’ti dhammaṃyeva vadantā sapantiyeva, ime samaṇā sakyaputtiyā amhe anupadhāretvā abbhācikkhante sapanti, sapathaṃ karontā viya vadanti . Atha vā ‘‘yo vāpi katvā ‘na karomi’ cāhā’’ti vadantā sapanti, attano akārakabhāvaṃ bodhetuṃ amhākaṃ sapathaṃ karonti imeti attho.

તેસઞ્હિ મનુસ્સાનં ભગવતા ભાસિતગાથાય સવનસમનન્તરમેવ બુદ્ધાનુભાવેન સારજ્જં ઓક્કમિ, સંવેગો ઉપ્પજ્જિ ‘‘નયિદં અમ્હેહિ પચ્ચક્ખતો દિટ્ઠં, સુતં નામ તથાપિ હોતિ, અઞ્ઞથાપિ હોતિ, એતે ચ અઞ્ઞતિત્થિયા ઇમેસં અનત્થકામા અહિતકામા, તસ્મા તે સદ્ધાય નયિદં અમ્હેહિ વત્તબ્બં, દુજ્જાના હિ સમણા’’તિ. તે તતો પટ્ઠાય તતો ઓરમિંસુ.

Tesañhi manussānaṃ bhagavatā bhāsitagāthāya savanasamanantarameva buddhānubhāvena sārajjaṃ okkami, saṃvego uppajji ‘‘nayidaṃ amhehi paccakkhato diṭṭhaṃ, sutaṃ nāma tathāpi hoti, aññathāpi hoti, ete ca aññatitthiyā imesaṃ anatthakāmā ahitakāmā, tasmā te saddhāya nayidaṃ amhehi vattabbaṃ, dujjānā hi samaṇā’’ti. Te tato paṭṭhāya tato oramiṃsu.

રાજાપિ યેહિ સુન્દરી મારિતા, તેસં જાનનત્થં પુરિસે આણાપેસિ. અથ તે ધુત્તા તેહિ કહાપણેહિ સુરં પિવન્તા અઞ્ઞમઞ્ઞં કલહં કરિંસુ. તેસુ હિ એકો એકં આહ – ‘‘ત્વં સુન્દરિં એકપ્પહારેન મારેત્વા માલાકચવરન્તરે ખિપિત્વા તતો લદ્ધકહાપણેહિ સુરં પિવસિ, હોતુ હોતૂ’’તિ. રાજપુરિસા તં સુત્વા તે ધુત્તે ગહેત્વા રઞ્ઞો દસ્સેસું. રાજા ‘‘તુમ્હેહિ સા મારિતા’’તિ તે ધુત્તે પુચ્છિ. ‘‘આમ, દેવા’’તિ. ‘‘કેહિ મારાપિતા’’તિ? ‘‘અઞ્ઞતિત્થિયેહિ, દેવા’’તિ. રાજા તિત્થિયે પક્કોસાપેત્વા તમત્થં પટિજાનાપેત્વા, ‘‘અયં સુન્દરી તસ્સ સમણસ્સ ગોતમસ્સ અવણ્ણં આરોપેતુકામેહિ અમ્હેહિ મારાપિતા, નેવ ગોતમસ્સ, ન ગોતમસાવકાનં દોસો અત્થિ, અમ્હાકમેવ દોસોતિ એવં વદન્તા નગરં આહિણ્ડથા’’તિ આણાપેસિ. તે તથા અકંસુ. મહાજનો સમ્મદેવ સદ્દહિ. તિત્થિયાનં ધિક્કારં અકાસિ, તિત્થિયા મનુસ્સવધદણ્ડં પાપુણિંસુ. તતો પટ્ઠાય બુદ્ધસ્સ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ ચ ભિય્યોસોમત્તાય સક્કારસમ્માનો મહા અહોસિ. ભિક્ખૂ અચ્છરિયબ્ભુતચિત્તજાતા ભગવન્તં અભિવાદેત્વા અત્તમના પટિવેદેસું. તેન વુત્તં – ‘‘અથ ખો સમ્બહુલા ભિક્ખૂ…પે॰… અન્તરહિતો સો, ભન્તે, સદ્દો’’તિ.

Rājāpi yehi sundarī māritā, tesaṃ jānanatthaṃ purise āṇāpesi. Atha te dhuttā tehi kahāpaṇehi suraṃ pivantā aññamaññaṃ kalahaṃ kariṃsu. Tesu hi eko ekaṃ āha – ‘‘tvaṃ sundariṃ ekappahārena māretvā mālākacavarantare khipitvā tato laddhakahāpaṇehi suraṃ pivasi, hotu hotū’’ti. Rājapurisā taṃ sutvā te dhutte gahetvā rañño dassesuṃ. Rājā ‘‘tumhehi sā māritā’’ti te dhutte pucchi. ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Kehi mārāpitā’’ti? ‘‘Aññatitthiyehi, devā’’ti. Rājā titthiye pakkosāpetvā tamatthaṃ paṭijānāpetvā, ‘‘ayaṃ sundarī tassa samaṇassa gotamassa avaṇṇaṃ āropetukāmehi amhehi mārāpitā, neva gotamassa, na gotamasāvakānaṃ doso atthi, amhākameva dosoti evaṃ vadantā nagaraṃ āhiṇḍathā’’ti āṇāpesi. Te tathā akaṃsu. Mahājano sammadeva saddahi. Titthiyānaṃ dhikkāraṃ akāsi, titthiyā manussavadhadaṇḍaṃ pāpuṇiṃsu. Tato paṭṭhāya buddhassa bhikkhusaṅghassa ca bhiyyosomattāya sakkārasammāno mahā ahosi. Bhikkhū acchariyabbhutacittajātā bhagavantaṃ abhivādetvā attamanā paṭivedesuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho sambahulā bhikkhū…pe… antarahito so, bhante, saddo’’ti.

કસ્મા પન ભગવા ‘‘તિત્થિયાનં ઇદં કમ્મ’’ન્તિ ભિક્ખૂનં નારોચેસિ? અરિયાનં તાવ આરોચનેન પયોજનં નત્થિ, પુથુજ્જનેસુ પન ‘‘યે ન સદ્દહેય્યું, તેસં તં દીઘરત્તં અહિતાય દુક્ખાય સંવત્તેય્યા’’તિ નારોચેસિ. અપિચેતં બુદ્ધાનં અનાચિણ્ણં, યં અનાગતસ્સ ઈદિસસ્સ વત્થુસ્સ આચિક્ખનં. પરાનુદ્દેસિકમેવ હિ ભગવા સંકિલેસપક્ખં વિભાવેતિ , કમ્મઞ્ચ કતોકાસં ન સક્કા નિવત્તેતુન્તિ અબ્ભક્ખાનં તન્નિમિત્તઞ્ચ ભગવા અજ્ઝુપેક્ખન્તો નિસીદિ. વુત્તઞ્હેતં –

Kasmā pana bhagavā ‘‘titthiyānaṃ idaṃ kamma’’nti bhikkhūnaṃ nārocesi? Ariyānaṃ tāva ārocanena payojanaṃ natthi, puthujjanesu pana ‘‘ye na saddaheyyuṃ, tesaṃ taṃ dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya saṃvatteyyā’’ti nārocesi. Apicetaṃ buddhānaṃ anāciṇṇaṃ, yaṃ anāgatassa īdisassa vatthussa ācikkhanaṃ. Parānuddesikameva hi bhagavā saṃkilesapakkhaṃ vibhāveti , kammañca katokāsaṃ na sakkā nivattetunti abbhakkhānaṃ tannimittañca bhagavā ajjhupekkhanto nisīdi. Vuttañhetaṃ –

‘‘ન અન્તલિક્ખે ન સમુદ્દમજ્ઝે,

‘‘Na antalikkhe na samuddamajjhe,

ન પબ્બતાનં વિવરં પવિસ્સ;

Na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa;

ન વિજ્જતી સો જગતિપ્પદેસો,

Na vijjatī so jagatippadeso,

યત્થટ્ઠિતો મુચ્ચેય્ય પાપકમ્મા’’તિ. (ધ॰ પ॰ ૧૨૭; મિ॰ પ॰ ૪.૨.૪);

Yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā’’ti. (dha. pa. 127; mi. pa. 4.2.4);

એતમત્થં વિદિત્વાતિ મમ્મચ્છેદનવસેનાપિ બાલજનેહિ પવત્તિતં દુરુત્તવચનં ખન્તિબલસમન્નાગતસ્સ ધીરસ્સ દુત્તિતિક્ખા નામ નત્થીતિ ઇમમત્થં સબ્બાકારતો વિદિત્વા. ઇમં ઉદાનન્તિ ઇમં અધિવાસનખન્તિબલવિભાવનં ઉદાનં ઉદાનેસિ.

Etamatthaṃ viditvāti mammacchedanavasenāpi bālajanehi pavattitaṃ duruttavacanaṃ khantibalasamannāgatassa dhīrassa duttitikkhā nāma natthīti imamatthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ adhivāsanakhantibalavibhāvanaṃ udānaṃ udānesi.

તત્થ તુદન્તિ વાચાય જના અસઞ્ઞતા, સરેહિ સઙ્ગામગતંવ કુઞ્જરન્તિ કાયિકસંવરાદીસુ કસ્સચિપિ સંવરસ્સ અભાવેન અસંયતા અવિનીતા બાલજના સરેહિ સાયકેહિ સઙ્ગામગતં યુદ્ધગતં કુઞ્જરંવ હત્થિનાગં પટિયોધા વિય વાચાસત્તીહિ તુદન્તિ વિજ્ઝન્તિ, અયં તેસં સભાવો . સુત્વાન વાક્યં ફરુસં ઉદીરિતં, અધિવાસયે ભિક્ખુ અદુટ્ઠચિત્તોતિ તં પન તેહિ બાલજનેહિ ઉદીરિતં ભાસિતં મમ્મઘટ્ટનવસેન પવત્તિતં ફરુસં વાક્યં વચનં અભૂતં ભૂતતો નિબ્બેઠેન્તો મમ કકચૂપમઓવાદં (મ॰ નિ॰ ૧.૨૨૨ આદયો) અનુસ્સરન્તો ઈસકમ્પિ અદુટ્ઠચિત્તો હુત્વા ‘‘સંસારસભાવો એસો’’તિ સંસારે ભયં ઇક્ખણસીલો ભિક્ખુ અધિવાસયે, અધિવાસનખન્તિયં ઠત્વા ખમેય્યાતિ અત્થો.

Tattha tudanti vācāya janā asaññatā, sarehi saṅgāmagataṃvakuñjaranti kāyikasaṃvarādīsu kassacipi saṃvarassa abhāvena asaṃyatā avinītā bālajanā sarehi sāyakehi saṅgāmagataṃ yuddhagataṃ kuñjaraṃva hatthināgaṃ paṭiyodhā viya vācāsattīhi tudanti vijjhanti, ayaṃ tesaṃ sabhāvo . Sutvāna vākyaṃ pharusaṃ udīritaṃ, adhivāsaye bhikkhu aduṭṭhacittoti taṃ pana tehi bālajanehi udīritaṃ bhāsitaṃ mammaghaṭṭanavasena pavattitaṃ pharusaṃ vākyaṃ vacanaṃ abhūtaṃ bhūtato nibbeṭhento mama kakacūpamaovādaṃ (ma. ni. 1.222 ādayo) anussaranto īsakampi aduṭṭhacitto hutvā ‘‘saṃsārasabhāvo eso’’ti saṃsāre bhayaṃ ikkhaṇasīlo bhikkhu adhivāsaye, adhivāsanakhantiyaṃ ṭhatvā khameyyāti attho.

એત્થાહ – કિં પન તં કમ્મં, યં અપરિમાણકાલં સક્કચ્ચં ઉપચિતવિપુલપુઞ્ઞસમ્ભારો સત્થા એવં દારુણં અભૂતબ્ભક્ખાનં પાપુણીતિ? વુચ્ચતે – અયં સો ભગવા બોધિસત્તભૂતો અતીતજાતિયં મુનાળિ નામ ધુત્તો હુત્વા પાપજનસેવી અયોનિસોમનસિકારબહુલો વિચરતિ. સો એકદિવસં સુરભિં નામ પચ્ચેકસમ્બુદ્ધં નગરં પિણ્ડાય પવિસિતું ચીવરં પારુપન્તં પસ્સિ. તસ્મિઞ્ચ સમયે અઞ્ઞતરા ઇત્થી તસ્સ અવિદૂરેન ગચ્છતિ. ધુત્તો ‘‘અબ્રહ્મચારી અયં સમણો’’તિ અબ્ભાચિક્ખિ. સો તેન કમ્મેન બહૂનિ વસ્સસતસહસ્સાનિ નિરયે પચ્ચિત્વા તસ્સેવ કમ્મસ્સ વિપાકાવસેસેન ઇદાનિ બુદ્ધો હુત્વાપિ સુન્દરિયા કારણા અભૂતબ્ભક્ખાનં પાપુણિ. યથા ચેતં, એવં ચિઞ્ચમાણવિકાદીનં વિકારકિત્થીનં ભગવતો અબ્ભક્ખાનાદીનિ દુક્ખાનિ પત્તાનિ, સબ્બાનિ પુબ્બે કતસ્સ કમ્મસ્સ વિપાકાવસેસાનિ, યાનિ ‘‘કમ્મપિલોતિકાની’’તિ વુચ્ચન્તિ. વુત્તઞ્હેતં અપદાને (અપ॰ થેર ૧.૩૯.૬૪-૯૬) –

Etthāha – kiṃ pana taṃ kammaṃ, yaṃ aparimāṇakālaṃ sakkaccaṃ upacitavipulapuññasambhāro satthā evaṃ dāruṇaṃ abhūtabbhakkhānaṃ pāpuṇīti? Vuccate – ayaṃ so bhagavā bodhisattabhūto atītajātiyaṃ munāḷi nāma dhutto hutvā pāpajanasevī ayonisomanasikārabahulo vicarati. So ekadivasaṃ surabhiṃ nāma paccekasambuddhaṃ nagaraṃ piṇḍāya pavisituṃ cīvaraṃ pārupantaṃ passi. Tasmiñca samaye aññatarā itthī tassa avidūrena gacchati. Dhutto ‘‘abrahmacārī ayaṃ samaṇo’’ti abbhācikkhi. So tena kammena bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena idāni buddho hutvāpi sundariyā kāraṇā abhūtabbhakkhānaṃ pāpuṇi. Yathā cetaṃ, evaṃ ciñcamāṇavikādīnaṃ vikārakitthīnaṃ bhagavato abbhakkhānādīni dukkhāni pattāni, sabbāni pubbe katassa kammassa vipākāvasesāni, yāni ‘‘kammapilotikānī’’ti vuccanti. Vuttañhetaṃ apadāne (apa. thera 1.39.64-96) –

‘‘અનોતત્તસરાસન્ને, રમણીયે સિલાતલે;

‘‘Anotattasarāsanne, ramaṇīye silātale;

નાનારતનપજ્જોતે, નાનાગન્ધવનન્તરે.

Nānāratanapajjote, nānāgandhavanantare.

‘‘મહતા ભિક્ખુસઙ્ઘેન, પરેતો લોકનાયકો;

‘‘Mahatā bhikkhusaṅghena, pareto lokanāyako;

આસીનો બ્યાકરી તત્થ, પુબ્બકમ્માનિ અત્તનો.

Āsīno byākarī tattha, pubbakammāni attano.

‘‘સુણાથ ભિક્ખવો મય્હં, યં કમ્મં પકતં મયા;

‘‘Suṇātha bhikkhavo mayhaṃ, yaṃ kammaṃ pakataṃ mayā;

પિલોતિકસ્સ કમ્મસ્સ, બુદ્ધત્તેપિ વિપચ્ચતિ.

Pilotikassa kammassa, buddhattepi vipaccati.

.

1.

‘‘મુનાળિ નામહં ધુત્તો, પુબ્બે અઞ્ઞાસુ જાતિસુ;

‘‘Munāḷi nāmahaṃ dhutto, pubbe aññāsu jātisu;

પચ્ચેકબુદ્ધં સુરભિં, અબ્ભાચિક્ખિં અદૂસકં.

Paccekabuddhaṃ surabhiṃ, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.

‘‘તેન કમ્મવિપાકેન, નિરયે સંસરિં ચિરં;

‘‘Tena kammavipākena, niraye saṃsariṃ ciraṃ;

બહૂ વસ્સસહસ્સાનિ, દુક્ખં વેદેમિ વેદનં.

Bahū vassasahassāni, dukkhaṃ vedemi vedanaṃ.

‘‘તેન કમ્માવસેસેન, ઇધ પચ્છિમકે ભવે;

‘‘Tena kammāvasesena, idha pacchimake bhave;

અબ્ભક્ખાનં મયા લદ્ધં, સુન્દરિકાય કારણા.

Abbhakkhānaṃ mayā laddhaṃ, sundarikāya kāraṇā.

.

2.

‘‘સબ્બાભિભુસ્સ બુદ્ધસ્સ, નન્દો નામાસિ સાવકો;

‘‘Sabbābhibhussa buddhassa, nando nāmāsi sāvako;

તં અબ્ભક્ખાય નિરયે, ચિરં સંસરિતં મયા.

Taṃ abbhakkhāya niraye, ciraṃ saṃsaritaṃ mayā.

‘‘દસ વસ્સસહસ્સાનિ, નિરયે સંસરિં ચિરં;

‘‘Dasa vassasahassāni, niraye saṃsariṃ ciraṃ;

મનુસ્સભાવં લદ્ધાહં, અબ્ભક્ખાનં બહું લભિં.

Manussabhāvaṃ laddhāhaṃ, abbhakkhānaṃ bahuṃ labhiṃ.

‘‘તેન કમ્માવસેસેન, ચિઞ્ચમાણવિકા મમં;

‘‘Tena kammāvasesena, ciñcamāṇavikā mamaṃ;

અબ્ભાચિક્ખિ અભૂતેન, જનકાયસ્સ અગ્ગતો.

Abbhācikkhi abhūtena, janakāyassa aggato.

.

3.

‘‘બ્રાહ્મણો સુતવા આસિં, અહં સક્કતપૂજિતો;

‘‘Brāhmaṇo sutavā āsiṃ, ahaṃ sakkatapūjito;

મહાવને પઞ્ચસતે, મન્તે વાચેમિ માણવે.

Mahāvane pañcasate, mante vācemi māṇave.

‘‘તત્થાગતો ઇસી ભીમો, પઞ્ચાભિઞ્ઞો મહિદ્ધિકો;

‘‘Tatthāgato isī bhīmo, pañcābhiñño mahiddhiko;

તઞ્ચાહં આગતં દિસ્વા, અબ્ભાચિક્ખિં અદૂસકં.

Tañcāhaṃ āgataṃ disvā, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.

‘‘તતોહં અવચં સિસ્સે, કામભોગી અયં ઇસિ;

‘‘Tatohaṃ avacaṃ sisse, kāmabhogī ayaṃ isi;

મય્હમ્પિ ભાસમાનસ્સ, અનુમોદિંસુ માણવા.

Mayhampi bhāsamānassa, anumodiṃsu māṇavā.

‘‘તતો માણવકા સબ્બે, ભિક્ખમાનં કુલે કુલે;

‘‘Tato māṇavakā sabbe, bhikkhamānaṃ kule kule;

મહાજનસ્સ આહંસુ, કામભોગી અયં ઇસિ.

Mahājanassa āhaṃsu, kāmabhogī ayaṃ isi.

‘‘તેન કમ્મવિપાકેન, પઞ્ચ ભિક્ખુસતા ઇમે;

‘‘Tena kammavipākena, pañca bhikkhusatā ime;

અબ્ભક્ખાનં લભું સબ્બે, સુન્દરિકાય કારણા.

Abbhakkhānaṃ labhuṃ sabbe, sundarikāya kāraṇā.

.

4.

‘‘વેમાતુભાતિકં પુબ્બે, ધનહેતુ હનિં અહં;

‘‘Vemātubhātikaṃ pubbe, dhanahetu haniṃ ahaṃ;

પક્ખિપિંગિરિદુગ્ગસ્મિં, સિલાય ચ અપિંસયિં.

Pakkhipiṃgiriduggasmiṃ, silāya ca apiṃsayiṃ.

‘‘તેન કમ્મવિપાકેન, દેવદત્તો સિલં ખિપિ;

‘‘Tena kammavipākena, devadatto silaṃ khipi;

અઙ્ગુટ્ઠં પિંસયી પાદે, મમ પાસાણસક્ખરા.

Aṅguṭṭhaṃ piṃsayī pāde, mama pāsāṇasakkharā.

.

5.

‘‘પુરેહં દારકો હુત્વા, કીળમાનો મહાપથે;

‘‘Purehaṃ dārako hutvā, kīḷamāno mahāpathe;

પચ્ચેકબુદ્ધં દિસ્વાન, મગ્ગે સકલિકં ખિપિં.

Paccekabuddhaṃ disvāna, magge sakalikaṃ khipiṃ.

‘‘તેન કમ્મવિપાકેન, ઇધ પચ્છિમકે ભવે;

‘‘Tena kammavipākena, idha pacchimake bhave;

વધત્થં મં દેવદત્તો, અભિમારે પયોજયિ.

Vadhatthaṃ maṃ devadatto, abhimāre payojayi.

.

6.

‘‘હત્થારોહો પુરે આસિં, પચ્ચેકમુનિમુત્તમં;

‘‘Hatthāroho pure āsiṃ, paccekamunimuttamaṃ;

પિણ્ડાય વિચરન્તં તં, આસાદેસિં ગજેનહં.

Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, āsādesiṃ gajenahaṃ.

‘‘તેન કમ્મવિપાકેન, ભન્તો નાળાગિરી ગજો;

‘‘Tena kammavipākena, bhanto nāḷāgirī gajo;

ગિરિબ્બજે પુરવરે, દારુણો સમુપાગમિ.

Giribbaje puravare, dāruṇo samupāgami.

.

7.

‘‘રાજાહં પત્થિવો આસિં, સત્તિયા પુરિસે હનિં;

‘‘Rājāhaṃ patthivo āsiṃ, sattiyā purise haniṃ;

તેન કમ્મવિપાકેન, નિરયે પચ્ચિસં ભુસં.

Tena kammavipākena, niraye paccisaṃ bhusaṃ.

‘‘કમ્મુનો તસ્સ સેસેન, સોદાનિ સકલં મમ;

‘‘Kammuno tassa sesena, sodāni sakalaṃ mama;

પાદે છવિં પકપ્પેસિ, ન હિ કમ્મં વિનસ્સતિ.

Pāde chaviṃ pakappesi, na hi kammaṃ vinassati.

.

8.

‘‘અહં કેવટ્ટગામસ્મિં, અહું કેવટ્ટદારકો;

‘‘Ahaṃ kevaṭṭagāmasmiṃ, ahuṃ kevaṭṭadārako;

મચ્છકે ઘાતિતે દિસ્વા, જનયિં સોમનસ્સકં.

Macchake ghātite disvā, janayiṃ somanassakaṃ.

‘‘તેન કમ્મવિપાકેન, સીસદુક્ખં અહૂ મમ;

‘‘Tena kammavipākena, sīsadukkhaṃ ahū mama;

સક્કા ચ સબ્બે હઞ્ઞિંસુ, યદા હનિ વિટટૂભો.

Sakkā ca sabbe haññiṃsu, yadā hani viṭaṭūbho.

.

9.

‘‘ફુસ્સસ્સાહં પાવચને, સાવકે પરિભાસયિં;

‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;

યવં ખાદથ ભુઞ્જથ, મા ચ ભુઞ્જથ સાલયો.

Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo.

‘‘તેન કમ્મવિપાકેન, તેમાસં ખાદિતં યવં;

‘‘Tena kammavipākena, temāsaṃ khāditaṃ yavaṃ;

નિમન્તિતો બ્રાહ્મણેન, વેરઞ્જાયં વસિં તદા.

Nimantito brāhmaṇena, verañjāyaṃ vasiṃ tadā.

૧૦.

10.

‘‘નિબ્બુદ્ધે વત્તમાનમ્હિ, મલ્લપુત્તં નિહેઠયિં;

‘‘Nibbuddhe vattamānamhi, mallaputtaṃ niheṭhayiṃ;

તેન કમ્મવિપાકેન, પિટ્ઠિદુક્ખં અહૂ મમ.

Tena kammavipākena, piṭṭhidukkhaṃ ahū mama.

૧૧.

11.

‘‘તિકિચ્છકો અહં આસિં, સેટ્ઠિપુત્તં વિરેચયિં;

‘‘Tikicchako ahaṃ āsiṃ, seṭṭhiputtaṃ virecayiṃ;

તેન કમ્મવિપાકેન, હોતિ પક્ખન્દિકા મમ.

Tena kammavipākena, hoti pakkhandikā mama.

૧૨.

12.

‘‘અવચાહં જોતિપાલો, કસ્સપં સુગતં તદા;

‘‘Avacāhaṃ jotipālo, kassapaṃ sugataṃ tadā;

કુતો નુ બોધિ મુણ્ડસ્સ, બોધિ પરમદુલ્લભા.

Kuto nu bodhi muṇḍassa, bodhi paramadullabhā.

‘‘તેન કમ્મવિપાકેન, અચરિં દુક્કરં બહું;

‘‘Tena kammavipākena, acariṃ dukkaraṃ bahuṃ;

છબ્બસ્સાનુરુવેલાયં, તતો બોધિં અપાપુણિં.

Chabbassānuruvelāyaṃ, tato bodhiṃ apāpuṇiṃ.

‘‘નાહં એતેન મગ્ગેન, પાપુણિં બોધિમુત્તમં;

‘‘Nāhaṃ etena maggena, pāpuṇiṃ bodhimuttamaṃ;

કુમ્મગ્ગેન ગવેસિસ્સં, પુબ્બકમ્મેન વારિતો.

Kummaggena gavesissaṃ, pubbakammena vārito.

‘‘પુઞ્ઞપાપપરિક્ખીણો, સબ્બસન્તાપવજ્જિતો;

‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbasantāpavajjito;

અસોકો અનુપાયાસો, નિબ્બાયિસ્સમનાસવો.

Asoko anupāyāso, nibbāyissamanāsavo.

‘‘એવં જિનો વિયાકાસિ, ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ અગ્ગતો;

‘‘Evaṃ jino viyākāsi, bhikkhusaṅghassa aggato;

સબ્બાભિઞ્ઞાબલપ્પત્તો, અનોતત્તમહાસરે’’તિ. (અપ॰ થેર ૧.૩૯.૬૪-૯૬);

Sabbābhiññābalappatto, anotattamahāsare’’ti. (apa. thera 1.39.64-96);

અટ્ઠમસુત્તવણ્ણના નિટ્ઠિતા.

Aṭṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / ઉદાનપાળિ • Udānapāḷi / ૮. સુન્દરીસુત્તં • 8. Sundarīsuttaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact