Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā

੧੩. ਸੁਮੇਧਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ

13. Sumedhabuddhavaṃsavaṇṇanā

ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੇ ਪਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਸਾਸਨੇਪਿਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤੇ ਸਤ੍ਤਤਿਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਬੁਦ੍ਧਾ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਿਂਸੁ, ਬੁਦ੍ਧਸੁਞ੍ਞਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ। ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਮਤ੍ਥਕੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਸੁਮੇਧੋ ਸੁਜਾਤੋ ਚਾਤਿ ਦ੍વੇ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਂਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਅਧਿਗਤਮੇਧੋ ਸੁਮੇਧੋ ਨਾਮ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਤੁਸਿਤਪੁਰੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਸੁਦਸ੍ਸਨਨਗਰੇ ਸੁਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਾਮ ਰਞ੍ਞੋ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਯਾ ਸੁਦਤ੍ਤਾਯ ਨਾਮ ਦੇવਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਸਨ੍ਨਂ ਮਾਸਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਸੁਦਸ੍ਸਨੁਯ੍ਯਾਨੇ ਤਰੁਣਦਿવਸਕਰੋ વਿਯ ਸਲਿਲਧਰવਿવਰਗਤੋ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਸੋ ਨવવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਸੁਚਨ੍ਦਨ-ਕਞ੍ਚਨ-ਸਿਰਿવਡ੍ਢਨਨਾਮਕਾ ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਸੁਮਨਮਹਾਦੇવਿਪ੍ਪਮੁਖਾਨਿ ਅਟ੍ਠਚਤ੍ਤਾਲੀਸਇਤ੍ਥਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ।

Padumuttare pana sammāsambuddhe parinibbute sāsanepissa antarahite sattatikappasahassāni buddhā nuppajjiṃsu, buddhasuññāni ahesuṃ. Ito paṭṭhāya tiṃsakappasahassānaṃ matthake ekasmiṃ kappe sumedho sujāto cāti dve sammāsambuddhā nibbattiṃsu. Tattha adhigatamedho sumedho nāma bodhisatto pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā sudassananagare sudattassa nāma rañño aggamahesiyā sudattāya nāma deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasannaṃ māsānaṃ accayena sudassanuyyāne taruṇadivasakaro viya saliladharavivaragato mātukucchito nikkhami. So navavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Tassa kira sucandana-kañcana-sirivaḍḍhananāmakā tayo pāsādā ahesuṃ. Sumanamahādevippamukhāni aṭṭhacattālīsaitthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.

ਸੋ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾ ਸੁਮਨਦੇવਿਯਾ ਪੁਨਬ੍ਬਸੁਮਿਤ੍ਤੇ ਨਾਮ ਪੁਤ੍ਤੇ ਜਾਤੇ ਹਤ੍ਥਿਯਾਨੇਨ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਞ੍ਚ ਕੋਟਿਸਤਮਨੁਪਬ੍ਬਜਿ। ਸੋ ਤੇਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ ਅਡ੍ਢਮਾਸਂ ਪਧਾਨਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤ੍વਾ વਿਸਾਖਪੁਣ੍ਣਮਾਯ ਨਕੁਲਨਿਗਮੇ ਨਕੁਲਸੇਟ੍ਠਿਧੀਤਾਯ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਧੁਪਾਯਾਸਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਾਲવਨੇ ਦਿવਾવਿਹਾਰਂ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਸਿਰਿવਡ੍ਢਾਜੀવਕੇਨ ਦਿਨ੍ਨਾ ਅਟ੍ਠ ਤਿਣਮੁਟ੍ਠਿਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨੀਪਬੋਧਿਮੂਲੇ વੀਸਤਿਹਤ੍ਥવਿਤ੍ਥਤਂ ਤਿਣਸਨ੍ਥਰਂ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਸਮਾਰਂ ਮਾਰਬਲਂ વਿਧਮਿਤ੍વਾ ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਨੇਕਜਾਤਿਸਂਸਾਰਂ…ਪੇ॰… ਤਣ੍ਹਾਨਂ ਖਯਮਜ੍ਝਗਾ’’ਤਿ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਸਤ੍ਤਾਹਂ ਬੋਧਿਸਮੀਪੇਯੇવ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਮੇ ਸਤ੍ਤਾਹੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯਾਚਨਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਭਬ੍ਬਪੁਗ੍ਗਲੇ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਿਕਂ ਸਰਣਕੁਮਾਰਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਕਾਮਿਕੁਮਾਰਞ੍ਚ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਞ੍ਚ ਕੋਟਿਸਤਂ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਪਟਿવੇਧਸਮਤ੍ਥੇ ਦਿਸ੍વਾ ਆਕਾਸੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸੁਦਸ੍ਸਨਨਗਰਸਮੀਪੇ ਸੁਦਸ੍ਸਨੁਯ੍ਯਾਨੇ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਉਯ੍ਯਾਨਪਾਲੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭਾਤਿਕੇ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਪਰਿવਾਰਾਨਂ ਮਜ੍ਝੇ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਸਿ। ਤਦਾ ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ, ਅਯਂ ਪਠਮੋ ਅਭਿਸਮਯੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

So cattāri nimittāni disvā sumanadeviyā punabbasumitte nāma putte jāte hatthiyānena mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Manussānañca koṭisatamanupabbaji. So tehi parivuto aḍḍhamāsaṃ padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya nakulanigame nakulaseṭṭhidhītāya dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā sālavane divāvihāraṃ vītināmetvā sirivaḍḍhājīvakena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā nīpabodhimūle vīsatihatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā samāraṃ mārabalaṃ vidhamitvā abhisambodhiṃ pāpuṇitvā ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmetvā aṭṭhame sattāhe brahmuno dhammadesanāyācanaṃ sampaṭicchitvā bhabbapuggale olokento attano kaniṭṭhabhātikaṃ saraṇakumārañca sabbakāmikumārañca attanā saddhiṃ pabbajitānaṃ bhikkhūnañca koṭisataṃ catusaccadhammapaṭivedhasamatthe disvā ākāsena gantvā sudassananagarasamīpe sudassanuyyāne otaritvā uyyānapālena attano bhātike pakkosāpetvā tesaṃ parivārānaṃ majjhe dhammacakkaṃ pavattesi. Tadā koṭisatasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi, ayaṃ paṭhamo abhisamayo. Tena vuttaṃ –

.

1.

‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਅਪਰੇਨ, ਸੁਮੇਧੋ ਨਾਮ ਨਾਯਕੋ।

‘‘Padumuttarassa aparena, sumedho nāma nāyako;

ਦੁਰਾਸਦੋ ਉਗ੍ਗਤੇਜੋ, ਸਬ੍ਬਲੋਕੁਤ੍ਤਮੋ ਮੁਨਿ॥

Durāsado uggatejo, sabbalokuttamo muni.

.

2.

‘‘ਪਸਨ੍ਨਨੇਤ੍ਤੋ ਸੁਮੁਖੋ, ਬ੍ਰਹਾ ਉਜੁ ਪਤਾਪવਾ।

‘‘Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā;

ਹਿਤੇਸੀ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ, ਬਹੂ ਮੋਚੇਸਿ ਬਨ੍ਧਨਾ॥

Hitesī sabbasattānaṃ, bahū mocesi bandhanā.

.

3.

‘‘ਯਦਾ ਬੁਦ੍ਧੋ ਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾ, ਕੇવਲਂ ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ।

‘‘Yadā buddho pāpuṇitvā, kevalaṃ bodhimuttamaṃ;

ਸੁਦਸ੍ਸਨਮ੍ਹਿ ਨਗਰੇ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤਯਿ॥

Sudassanamhi nagare, dhammacakkaṃ pavattayi.

.

4.

‘‘ਤਸ੍ਸਾਭਿਸਮਯਾ ਤੀਣਿ, ਅਹੇਸੁਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨੇ।

‘‘Tassābhisamayā tīṇi, ahesuṃ dhammadesane;

ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੂ’’ਤਿ॥

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahū’’ti.

ਤਤ੍ਥ ਉਗ੍ਗਤੇਜੋਤਿ ਉਗ੍ਗਤਤੇਜੋ। ਪਸਨ੍ਨਨੇਤ੍ਤੋਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਸਨ੍ਨਨਯਨੋ, ਧੋવਿਤ੍વਾ ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਮਣਿਗੁਲ਼ਿਕਾ વਿਯ ਪਸਨ੍ਨਾਨਿ ਨੇਤ੍ਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ‘‘ਪਸਨ੍ਨਨੇਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਮੁਦੁਸਿਨਿਦ੍ਧਨੀਲવਿਮਲਸੁਖੁਮਪਖੁਮਾਚਿਤਸੁਪ੍ਪਸਨ੍ਨਨਯਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਸੁਪ੍ਪਸਨ੍ਨਪਞ੍ਚਨਯਨੋ’’ਤਿਪਿ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸੁਮੁਖੋਤਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਸਰਦਸਮਯਚਨ੍ਦਸਦਿਸવਦਨੋ। ਬ੍ਰਹਾਤਿ ਅਟ੍ਠਾਸੀਤਿਹਤ੍ਥਪ੍ਪਮਾਣਸਰੀਰਤ੍ਤਾ ਬ੍ਰਹਾ ਮਹਨ੍ਤੋ, ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣਸਰੀਰਪ੍ਪਮਾਣੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਜੂਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਜੁਗਤ੍ਤੋ ਉਜੁਮੇવ ਉਗ੍ਗਤਸਰੀਰੋ ਦੇવਨਗਰੇ ਸਮੁਸ੍ਸਿਤਸੁવਣ੍ਣਤੋਰਣਸਦਿਸવਰਸਰੀਰੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਤਾਪવਾਤਿ વਿਜ੍ਜੋਤਮਾਨਸਰੀਰੋ। ਹਿਤੇਸੀਤਿ ਹਿਤਗવੇਸੀ। ਅਭਿਸਮਯਾ ਤੀਣੀਤਿ ਅਭਿਸਮਯਾ ਤਯੋ, ਲਿਙ੍ਗવਿਪਲ੍ਲਾਸੋ ਕਤੋਤਿ।

Tattha uggatejoti uggatatejo. Pasannanettoti suṭṭhu pasannanayano, dhovitvā majjitvā ṭhapitamaṇiguḷikā viya pasannāni nettāni honti. Tasmā so ‘‘pasannanetto’’ti vutto. Mudusiniddhanīlavimalasukhumapakhumācitasuppasannanayanoti attho. ‘‘Suppasannapañcanayano’’tipi vattuṃ vaṭṭati. Sumukhoti paripuṇṇasaradasamayacandasadisavadano. Brahāti aṭṭhāsītihatthappamāṇasarīrattā brahā mahanto, aññehi asādhāraṇasarīrappamāṇoti attho. Ujūti brahmujugatto ujumeva uggatasarīro devanagare samussitasuvaṇṇatoraṇasadisavarasarīroti attho. Patāpavāti vijjotamānasarīro. Hitesīti hitagavesī. Abhisamayā tīṇīti abhisamayā tayo, liṅgavipallāso katoti.

ਯਦਾ ਪਨ ਭਗવਾ ਕੁਮ੍ਭਕਣ੍ਣਸਦਿਸਾਨੁਭਾવਂ ਕੁਮ੍ਭਕਣ੍ਣਂ ਨਾਮ ਮਨੁਸ੍ਸਭਕ੍ਖਂ ਯਕ੍ਖਂ ਮਹਾਅਟવਿਮੁਖੇ ਸਨ੍ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਘੋਰਸਰੀਰਂ વਤ੍ਤਨਿਅਟવਿਸਞ੍ਚਾਰਂ ਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਪਚ੍ਚੂਸਸਮਯੇ ਮਹਾਕਰੁਣਾਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਲੋਕਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਦਿਸ੍વਾ ਏਕਕੋવ ਅਸਹਾਯੋ ਤਸ੍ਸ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਭવਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਸਿਰਿਸਯਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਯਕ੍ਖੋ ਮਕ੍ਖਂ ਅਸਹਮਾਨੋ ਦਣ੍ਡਾਹਤੋ ਘੋਰવਿਸੋ ਆਸਿવਿਸੋ વਿਯ ਸਂਕੁਦ੍ਧੋ ਦਸਬਲਂ ਭਿਂਸਾਪੇਤੁਕਾਮੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਘੋਰਤਰਂ ਕਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਤਸਦਿਸਂ ਸੀਸਂ ਕਤ੍વਾ ਸੂਰਿਯਮਣ੍ਡਲਸਦਿਸਾਨਿ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਨਿਮ੍ਮਿਨਿਤ੍વਾ ਨਙ੍ਗਲਸੀਸਸਦਿਸਾਤਿਦੀਘવਿਪੁਲਤਿਖਿਣਦਾਠਾਯੋ ਕਤ੍વਾ ਓਲਮ੍ਬਨੀਲવਿਪੁਲવਿਸਮੋਦਰੋ ਤਾਲਕ੍ਖਨ੍ਧਸਦਿਸਬਾਹੁਚਿਪਿਟਕવਿਰੂਪવਙ੍ਕਨਾਸੋ ਪਬ੍ਬਤਬਿਲਸਦਿਸવਿਪੁਲਰਤ੍ਤਮੁਖੋ ਥੂਲਪਿਙ੍ਗਲਖਰਫਰੁਸਕੇਸੋ ਅਤਿਭਯਾਨਕਦਸ੍ਸਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸੁਮੇਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਪੁਰਤੋ ਠਤ੍વਾ ਪਧੂਪਾਯਨ੍ਤੋ ਪਜ੍ਜਲਨ੍ਤੋ ਪਾਸਾਣਪਬ੍ਬਤਗ੍ਗਿਜਾਲ-ਸਲਿਲ-ਕਦ੍ਦਮ-ਛਾਰਿਕਾਯੁਧਙ੍ਗਾਰ-વਾਲੁਕਪ੍ਪਕਾਰਾ ਨવવਿਧਾ વਸ੍ਸવੁਟ੍ਠਿਯੋ વਸ੍ਸੇਤ੍વਾਪਿ ਭਗવਤੋ ਲੋਮਗ੍ਗਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚਾਲੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਮਾਰੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਲ਼વਕੋ વਿਯ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਅਯਂ ਭਗવਾ ਪਞ੍ਹਾਬ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਤਂ ਯਕ੍ਖਂ વਿਨਯਮੁਪਨੇਸਿ। ਤਤੋ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਕਿਰਸ੍ਸ ਰਟ੍ਠવਾਸਿਨੋ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸਕਟਭਰਿਤੇਨ ਭਤ੍ਤੇਨ ਸਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਦਂਸੁ। ਅਥ ਯਕ੍ਖੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਦਾਸਿ। ਅਟવਿਦ੍વਾਰੇ ਠਿਤਮਨੁਸ੍ਸਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ। ਤਦਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਾਗਮੇ ਦਸਬਲੋ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਮਨੋਨੁਕੂਲਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ। ਨવੁਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਪਾਣੀਨਂ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੁਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ, ਸੋ ਦੁਤਿਯੋ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

Yadā pana bhagavā kumbhakaṇṇasadisānubhāvaṃ kumbhakaṇṇaṃ nāma manussabhakkhaṃ yakkhaṃ mahāaṭavimukhe sandissamānaghorasarīraṃ vattaniaṭavisañcāraṃ pacchinditvā pavattamānaṃ paccūsasamaye mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya lokaṃ olokento disvā ekakova asahāyo tassa yakkhassa bhavanaṃ gantvā anto pavisitvā paññatte sirisayane nisīdi. Atha kho so yakkho makkhaṃ asahamāno daṇḍāhato ghoraviso āsiviso viya saṃkuddho dasabalaṃ bhiṃsāpetukāmo attano attabhāvaṃ ghorataraṃ katvā pabbatasadisaṃ sīsaṃ katvā sūriyamaṇḍalasadisāni akkhīni nimminitvā naṅgalasīsasadisātidīghavipulatikhiṇadāṭhāyo katvā olambanīlavipulavisamodaro tālakkhandhasadisabāhucipiṭakavirūpavaṅkanāso pabbatabilasadisavipularattamukho thūlapiṅgalakharapharusakeso atibhayānakadassano hutvā āgantvā sumedhassa bhagavato purato ṭhatvā padhūpāyanto pajjalanto pāsāṇapabbataggijāla-salila-kaddama-chārikāyudhaṅgāra-vālukappakārā navavidhā vassavuṭṭhiyo vassetvāpi bhagavato lomaggamattampi cāletuṃ asakkonto ‘‘bhagavantaṃ pañhaṃ pucchitvā māressāmī’’ti āḷavako viya pañhaṃ pucchi. Ayaṃ bhagavā pañhābyākaraṇena taṃ yakkhaṃ vinayamupanesi. Tato dutiyadivase kirassa raṭṭhavāsino manussā sakaṭabharitena bhattena saha rājakumāraṃ āharitvā yakkhassa adaṃsu. Atha yakkho rājakumāraṃ buddhassa adāsi. Aṭavidvāre ṭhitamanussā bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu. Tadā tasmiṃ samāgame dasabalo yakkhassa manonukūlaṃ dhammaṃ desento. Navutikoṭisahassānaṃ pāṇīnaṃ dhammacakkhuṃ uppādesi, so dutiyo dhammābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

.

5.

‘‘ਪੁਨਾਪਰਂ ਕੁਮ੍ਭਕਣ੍ਣਂ, ਯਕ੍ਖਂ ਸੋ ਦਮਯੀ ਜਿਨੋ।

‘‘Punāparaṃ kumbhakaṇṇaṃ, yakkhaṃ so damayī jino;

ਨવੁਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੂ’’ਤਿ॥

Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahū’’ti.

ਯਦਾ ਪਨ ਉਪਕਾਰਿਨਗਰੇ ਸਿਰਿਨਨ੍ਦਨੁਯ੍ਯਾਨੇ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸਯਿ, ਤਦਾ ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਤਤਿਯੋ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

Yadā pana upakārinagare sirinandanuyyāne cattāri saccāni pakāsayi, tadā asītikoṭisatasahassānaṃ tatiyo dhammābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

.

6.

‘‘ਪੁਨਾਪਰਂ ਅਮਿਤਯਸੋ, ਚਤੁਸਚ੍ਚਂ ਪਕਾਸਯਿ।

‘‘Punāparaṃ amitayaso, catusaccaṃ pakāsayi;

ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੂ’’ਤਿ॥

Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.

ਸੁਮੇਧਸ੍ਸਾਪਿ ਭਗવਤੋ ਤਯੋ ਸਾવਕਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਪਠਮਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇ ਸੁਦਸ੍ਸਨਨਗਰੇ ਕੋਟਿਸਤਖੀਣਾਸવਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਪੁਨ ਦੇવਕੂਟੇ ਪਬ੍ਬਤੇ ਕਥਿਨਤ੍ਥਤੇ ਦੁਤਿਯੇ ਨવੁਤਿਕੋਟਿਯੋ। ਪੁਨ ਤਤਿਯੇ ਭਗવਤਿ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਮਾਨੇ ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਯੋ ਅਹੇਸੁਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

Sumedhassāpi bhagavato tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte sudassananagare koṭisatakhīṇāsavā ahesuṃ. Puna devakūṭe pabbate kathinatthate dutiye navutikoṭiyo. Puna tatiye bhagavati cārikaṃ caramāne asītikoṭiyo ahesuṃ. Tena vuttaṃ –

.

7.

‘‘ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, ਸੁਮੇਧਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।

‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, sumedhassa mahesino;

ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

.

8.

‘‘ਸੁਦਸ੍ਸਨਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, ਉਪਗਞ੍ਛਿ ਜਿਨੋ ਯਦਾ।

‘‘Sudassanaṃ nāma nagaraṃ, upagañchi jino yadā;

ਤਦਾ ਖੀਣਾਸવਾ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਸਮਿਂਸੁ ਸਤਕੋਟਿਯੋ॥

Tadā khīṇāsavā bhikkhū, samiṃsu satakoṭiyo.

.

9.

‘‘ਪੁਨਾਪਰਂ ਦੇવਕੂਟੇ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕਥਿਨਤ੍ਥਤੇ।

‘‘Punāparaṃ devakūṭe, bhikkhūnaṃ kathinatthate;

ਤਦਾ ਨવੁਤਿਕੋਟੀਨਂ, ਦੁਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥

Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

੧੦.

10.

‘‘ਪੁਨਾਪਰਂ ਦਸਬਲੋ, ਯਦਾ ਚਰਤਿ ਚਾਰਿਕਂ।

‘‘Punāparaṃ dasabalo, yadā carati cārikaṃ;

ਤਦਾ ਅਸੀਤਿਕੋਟੀਨਂ, ਤਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ’’ਤਿ॥

Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo’’ti.

ਤਦਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਉਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਸਬ੍ਬਜਨੁਤ੍ਤਰੋ ਮਾਣવੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਦਹਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਂਯੇવ ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਧਨਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਤਦਾ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਰਣੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿ। ਸੋਪਿ ਨਂ ਸਤ੍ਥਾ ਭੋਜਨਾਨੁਮੋਦਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ – ‘‘ਅਨਾਗਤੇ ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

Tadā amhākaṃ bodhisatto uttaro nāma sabbajanuttaro māṇavo hutvā nidahitvā ṭhapitaṃyeva asītikoṭidhanaṃ vissajjetvā buddhappamukhassa saṅghassa mahādānaṃ datvā tadā dasabalassa dhammaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhāya nikkhamitvā pabbaji. Sopi naṃ satthā bhojanānumodanaṃ karonto – ‘‘anāgate gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –

੧੧.

11.

‘‘ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਉਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਮਾਣવੋ।

‘‘Ahaṃ tena samayena, uttaro nāma māṇavo;

ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਯੋ ਮਯ੍ਹਂ, ਘਰੇ ਸਨ੍ਨਿਚਿਤਂ ਧਨਂ॥

Asītikoṭiyo mayhaṃ, ghare sannicitaṃ dhanaṃ.

੧੨.

12.

‘‘ਕੇવਲਂ ਸਬ੍ਬਂ ਦਤ੍વਾਨ, ਸਸਙ੍ਘੇ ਲੋਕਨਾਯਕੇ।

‘‘Kevalaṃ sabbaṃ datvāna, sasaṅghe lokanāyake;

ਸਰਣਂ ਤਸ੍ਸੂਪਗਞ੍ਛਿਂ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਞ੍ਚਾਭਿਰੋਚਯਿਂ॥

Saraṇaṃ tassūpagañchiṃ, pabbajjañcābhirocayiṃ.

੧੩.

13.

‘‘ਸੋਪਿ ਮਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਨੁਮੋਦਨਂ।

‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, karonto anumodanaṃ;

ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

Tiṃsakappasahassamhi, ayaṃ buddho bhavissati.

੧੪.

14.

‘‘ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ’’॥

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

ਬ੍ਯਾਕਰਣਗਾਥਾ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਬ੍ਬਾ।

Byākaraṇagāthā vitthāretabbā.

੧੫.

15.

‘‘ਤਸ੍ਸਾਪਿ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।

‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

ਉਤ੍ਤਰਿਂ વਤਮਧਿਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ॥

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

੧੬.

16.

‘‘ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ વਿਨਯਂ ਚਾਪਿ, ਨવਙ੍ਗਂ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਂ।

‘‘Suttantaṃ vinayaṃ cāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

ਸਬ੍ਬਂ ਪਰਿਯਾਪੁਣਿਤ੍વਾਨ, ਸੋਭਯਿਂ ਜਿਨਸਾਸਨਂ॥

Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

੧੭.

17.

‘‘ਤਤ੍ਥਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ વਿਹਰਨ੍ਤੋ, ਨਿਸਜ੍ਜਟ੍ਠਾਨਚਙ੍ਕਮੇ।

‘‘Tatthappamatto viharanto, nisajjaṭṭhānacaṅkame;

ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਮਗਞ੍ਛਹ’’ਨ੍ਤਿ॥

Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchaha’’nti.

ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਨਿਚਿਤਨ੍ਤਿ ਨਿਦਹਿਤਂ ਨਿਧਾਨવਸੇਨ। ਕੇવਲਨ੍ਤਿ ਸਕਲਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਸੇਸਤੋ ਦਤ੍વਾ। ਸਸਙ੍ਘੇਤਿ ਸਸਙ੍ਘਸ੍ਸ। ਤਸ੍ਸੂਪਗਞ੍ਛਿਨ੍ਤਿ ਤਂ ਉਪਗਞ੍ਛਿਂ, ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਅਭਿਰੋਚਯਿਨ੍ਤਿ ਪਬ੍ਬਜਿਂ। ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹੀਤਿ ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸੇਸੁ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

Tattha sannicitanti nidahitaṃ nidhānavasena. Kevalanti sakalanti attho. Sabbanti asesato datvā. Sasaṅgheti sasaṅghassa. Tassūpagañchinti taṃ upagañchiṃ, upayogatthe sāmivacanaṃ. Abhirocayinti pabbajiṃ. Tiṃsakappasahassamhīti tiṃsakappasahassesu atikkantesūti attho.

ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਸੁਮੇਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸੁਦਸ੍ਸਨਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ ਅਹੋਸਿ, ਸੁਦਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ ਸੁਦਤ੍ਤਾ ਨਾਮ, ਸਰਣੋ ਚ ਸਬ੍ਬਕਾਮੋ ਚ ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ, ਸਾਗਰੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਰਾਮਾ ਚ ਸੁਰਾਮਾ ਚ ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ, ਮਹਾਨੀਪਰੁਕ੍ਖੋ ਬੋਧਿ, ਸਰੀਰਂ ਅਟ੍ਠਾਸੀਤਿਹਤ੍ਥੁਬ੍ਬੇਧਂ ਅਹੋਸਿ, ਆਯੁ ਨવੁਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨવવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਿ, ਸੁਮਨਾ ਨਾਮਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸੀ, ਪੁਨਬ੍ਬਸੁਮਿਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਹਤ੍ਥਿਯਾਨੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਸੇਸਂ ਗਾਥਾਸੁ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

Tassa pana sumedhassa bhagavato sudassanaṃ nāma nagaraṃ ahosi, sudatto nāma rājā pitā, mātā sudattā nāma, saraṇo ca sabbakāmo ca dve aggasāvakā, sāgaro nāmupaṭṭhāko, rāmā ca surāmā ca dve aggasāvikā, mahānīparukkho bodhi, sarīraṃ aṭṭhāsītihatthubbedhaṃ ahosi, āyu navutivassasahassāni, navavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi, sumanā nāmassa aggamahesī, punabbasumitto nāma putto, hatthiyānena nikkhami. Sesaṃ gāthāsu dissati. Tena vuttaṃ –

੧੮.

18.

‘‘ਸੁਦਸ੍ਸਨਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, ਸੁਦਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

‘‘Sudassanaṃ nāma nagaraṃ, sudatto nāma khattiyo;

ਸੁਦਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਜਨਿਕਾ, ਸੁਮੇਧਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

Sudattā nāma janikā, sumedhassa mahesino.

੨੩.

23.

‘‘ਸਰਣੋ ਸਬ੍ਬਕਾਮੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।

‘‘Saraṇo sabbakāmo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

ਸਾਗਰੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਸੁਮੇਧਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

Sāgaro nāmupaṭṭhāko, sumedhassa mahesino.

੨੪.

24.

‘‘ਰਾਮਾ ਚੇવ ਸੁਰਾਮਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।

‘‘Rāmā ceva surāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਮਹਾਨੀਪੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

Bodhi tassa bhagavato, mahānīpoti vuccati.

੨੬.

26.

‘‘ਅਟ੍ਠਾਸੀਤਿਰਤਨਾਨਿ, ਅਚ੍ਚੁਗ੍ਗਤੋ ਮਹਾਮੁਨਿ।

‘‘Aṭṭhāsītiratanāni, accuggato mahāmuni;

ਓਭਾਸੇਤਿ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਚਨ੍ਦੋ ਤਾਰਗਣੇ ਯਥਾ॥

Obhāseti disā sabbā, cando tāragaṇe yathā.

੨੭.

27.

‘‘ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਮਣੀ ਨਾਮ, ਯਥਾ ਤਪਤਿ ਯੋਜਨਂ।

‘‘Cakkavattimaṇī nāma, yathā tapati yojanaṃ;

ਤਥੇવ ਤਸ੍ਸ ਰਤਨਂ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਫਰਤਿ ਯੋਜਨਂ॥

Tatheva tassa ratanaṃ, samantā pharati yojanaṃ.

੨੮.

28.

‘‘ਨવੁਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਯੁ વਿਜ੍ਜਤਿ ਤਾવਦੇ।

‘‘Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

੨੯.

29.

‘‘ਤੇવਿਜ੍ਜਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੇਹਿ , ਬਲਪ੍ਪਤ੍ਤੇਹਿ ਤਾਦਿਹਿ।

‘‘Tevijjachaḷabhiññehi , balappattehi tādihi;

ਸਮਾਕੁਲਮਿਦਂ ਆਸਿ, ਅਰਹਨ੍ਤੇਹਿ ਸਾਧੁਹਿ॥

Samākulamidaṃ āsi, arahantehi sādhuhi.

੩੦.

30.

‘‘ਤੇਪਿ ਸਬ੍ਬੇ ਅਮਿਤਯਸਾ, વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਾ ਨਿਰੂਪਧੀ।

‘‘Tepi sabbe amitayasā, vippamuttā nirūpadhī;

ਞਾਣਾਲੋਕਂ ਦਸ੍ਸਯਿਤ੍વਾ, ਨਿਬ੍ਬੁਤਾ ਤੇ ਮਹਾਯਸਾ’’ਤਿ॥

Ñāṇālokaṃ dassayitvā, nibbutā te mahāyasā’’ti.

ਤਤ੍ਥ ਚਨ੍ਦੋ ਤਾਰਗਣੇ ਯਥਾਤਿ ਯਥਾ ਨਾਮ ਗਗਨੇ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਚਨ੍ਦੋ ਤਾਰਾਗਣੇ ਓਭਾਸੇਤਿ ਪਕਾਸੇਤਿ, ਏવਮੇવ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਦਿਸਾ ਓਭਾਸੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੇਚਿ ‘‘ਚਨ੍ਦੋ ਪਨ੍ਨਰਸੋ ਯਥਾ’’ਤਿ ਪਠਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥੋવ।

Tattha cando tāragaṇe yathāti yathā nāma gagane paripuṇṇacando tārāgaṇe obhāseti pakāseti, evameva sabbāpi disā obhāsetīti attho. Keci ‘‘cando pannaraso yathā’’ti paṭhanti, so uttānatthova.

ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਮਣੀ ਨਾਮਾਤਿ ਯਥਾ ਨਾਮ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਞ੍ਞੋ ਮਣਿਰਤਨਂ ਚਤੁਹਤ੍ਥਾਯਾਮਂ ਸਕਟਨਾਭਿਸਮਪਰਿਣਾਹਂ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਮਣਿਸਹਸ੍ਸਪਰਿવਾਰਂ ਤਾਰਾਗਣਪਰਿવੁਤਸ੍ਸ ਸਰਦਸਮਯਪਰਿਪੁਣ੍ਣਰਜਨਿਕਰਸ੍ਸ ਸਿਰਿਸਮੁਦਯਸੋਭਂ ਅવ੍ਹਯਨ੍ਤਮਿવ વੇਪੁਲ੍ਲਪਬ੍ਬਤਤੋ ਪਰਮਰਮਣੀਯਦਸ੍ਸਨਂ ਮਣਿਰਤਨਮਾਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਯੋਜਨਪ੍ਪਮਾਣਂ ਓਕਾਸਂ ਆਭਾ ਫਰਤਿ, ਏવਮੇવ ਤਸ੍ਸ ਸੁਮੇਧਸ੍ਸਾਪਿ ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰਤੋ ਆਭਾਰਤਨਂ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਯੋਜਨਂ ਫਰਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

Cakkavattimaṇī nāmāti yathā nāma cakkavattirañño maṇiratanaṃ catuhatthāyāmaṃ sakaṭanābhisamapariṇāhaṃ caturāsītimaṇisahassaparivāraṃ tārāgaṇaparivutassa saradasamayaparipuṇṇarajanikarassa sirisamudayasobhaṃ avhayantamiva vepullapabbatato paramaramaṇīyadassanaṃ maṇiratanamāgacchati, tassevaṃ āgacchantassa samantato yojanappamāṇaṃ okāsaṃ ābhā pharati, evameva tassa sumedhassāpi bhagavato sarīrato ābhāratanaṃ samantato yojanaṃ pharatīti attho.

ਤੇવਿਜ੍ਜਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੇਹੀਤਿ ਤੇવਿਜ੍ਜੇਹਿ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੇਹਿ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਬਲਪ੍ਪਤ੍ਤੇਹੀਤਿ ਇਦ੍ਧਿਬਲਪ੍ਪਤ੍ਤੇਹਿ। ਤਾਦਿਹੀਤਿ ਤਾਦਿਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤੇਹਿ। ਸਮਾਕੁਲਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਕਿਣ੍ਣਂ ਏਕਕਾਸਾવਪਜ੍ਜੋਤਂ। ਇਦਨ੍ਤਿ ਸਾਸਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ, ਮਹੀਤਲਂ વਾ। ਅਮਿਤਯਸਾਤਿ ਅਮਿਤਪਰਿવਾਰਾ, ਅਤੁਲਕਿਤ੍ਤਿਘੋਸੋ વਾ। ਨਿਰੂਪਧੀਤਿ ਚਤੁਰੂਪਧਿવਿਰਹਿਤਾ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਗਾਥਾਸੁ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪਾਕਟਮੇવਾਤਿ।

Tevijjachaḷabhiññehīti tevijjehi chaḷabhiññehi cāti attho. Balappattehīti iddhibalappattehi. Tādihīti tādibhāvappattehi. Samākulanti saṅkiṇṇaṃ ekakāsāvapajjotaṃ. Idanti sāsanaṃ sandhāyāha, mahītalaṃ vā. Amitayasāti amitaparivārā, atulakittighoso vā. Nirūpadhīti caturūpadhivirahitā. Sesamettha gāthāsu sabbattha pākaṭamevāti.

ਸੁਮੇਧਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Sumedhabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.

ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ ਏਕਾਦਸਮੋ ਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ।

Niṭṭhito ekādasamo buddhavaṃso.







Related texts:



ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi / ੧੩. ਸੁਮੇਧਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ • 13. Sumedhabuddhavaṃso


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact