Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

༢. སུམངྒལཏྠེརཨཔདཱནཾ

2. Sumaṅgalattheraapadānaṃ

༡༡.

11.

‘‘ཨཏྠདསྶཱི ཛིནཝརོ, ལོཀཛེཊྛོ ནརཱསབྷོ།

‘‘Atthadassī jinavaro, lokajeṭṭho narāsabho;

ཝིཧཱརཱ ཨབྷིནིཀྑམྨ, ཏལཱ༹ཀཾ ཨུཔསངྐམི༎

Vihārā abhinikkhamma, taḷākaṃ upasaṅkami.

༡༢.

12.

‘‘ནྷཏྭཱ པིཏྭཱ ཙ སམྦུདྡྷོ, ཨུཏྟརིཏྭེཀཙཱིཝརོ།

‘‘Nhatvā pitvā ca sambuddho, uttaritvekacīvaro;

ཨཊྛཱསི བྷགཝཱ ཏཏྠ, ཝིལོཀེནྟོ དིསོདིསཾ༎

Aṭṭhāsi bhagavā tattha, vilokento disodisaṃ.

༡༣.

13.

‘‘བྷཝནེ ཨུཔཝིཊྛོཧཾ, ཨདྡསཾ ལོཀནཱཡཀཾ།

‘‘Bhavane upaviṭṭhohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ;

ཧཊྛོ ཧཊྛེན ཙིཏྟེན, ཨཔྥོཊེསིཾ ཨཧཾ ཏདཱ༎

Haṭṭho haṭṭhena cittena, apphoṭesiṃ ahaṃ tadā.

༡༤.

14.

‘‘སཏརཾསིཾཝ ཛོཏནྟཾ, པབྷཱསནྟཾཝ ཀཉྩནཾ 1

‘‘Sataraṃsiṃva jotantaṃ, pabhāsantaṃva kañcanaṃ 2;

ནཙྩགཱིཏེ པཡུཏྟོཧཾ, པཉྩངྒཏཱུརིཡམྷི ཙ༎

Naccagīte payuttohaṃ, pañcaṅgatūriyamhi ca.

༡༥.

15.

‘‘ཡཾ ཡཾ ཡོནུཔཔཛྫཱམི, དེཝཏྟཾ ཨཐ མཱནུསཾ།

‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

སབྦེ སཏྟེ ཨབྷིབྷོམི, ཝིཔུལོ ཧོཏི མེ ཡསོ 3

Sabbe satte abhibhomi, vipulo hoti me yaso 4.

༡༦.

16.

‘‘ནམོ ཏེ པུརིསཱཛཉྙ, ནམོ ཏེ པུརིསུཏྟམ།

‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

ཨཏྟཱནཾ ཏོསཡིཏྭཱན, པརེ ཏོསེསི ཏྭཾ མུནི༎

Attānaṃ tosayitvāna, pare tosesi tvaṃ muni.

༡༧.

17.

‘‘པརིགྒཧེ 5 ནིསཱིདིཏྭཱ, ཧཱསཾ ཀཏྭཱན སུབྦཏེ།

‘‘Pariggahe 6 nisīditvā, hāsaṃ katvāna subbate;

ཨུཔཊྛཧིཏྭཱ སམྦུདྡྷཾ, ཏུསིཏཾ ཨུཔཔཛྫཧཾ༎

Upaṭṭhahitvā sambuddhaṃ, tusitaṃ upapajjahaṃ.

༡༨.

18.

‘‘སོལ༹སེཏོ ཀཔྤསཏེ, དྭིནཝཨེཀཙིནྟིཏཱ།

‘‘Soḷaseto kappasate, dvinavaekacintitā;

སཏྟརཏནསམྤནྣཱ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལཱ༎

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

༡༩.

19.

‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ སུམངྒལོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumaṅgalo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

སུམངྒལཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ དུཏིཡཾ།

Sumaṅgalattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. ཨིམིནཱ པཱདདྭཡེན པུརིམཔཱདདྭཡསྶ པུརཏོ བྷཝིཏབྦཾ
2. iminā pādadvayena purimapādadvayassa purato bhavitabbaṃ
3. ཨཡཉྩ གཱཐཱ པརིགྒཧེཏིགཱཐཱཡ ཨནནྟརམེཝ ཋཱཏུཾ ཡུཏྟཱ
4. ayañca gāthā pariggahetigāthāya anantarameva ṭhātuṃ yuttā
5. པརིགྒཡ྄ཧ (སཱི॰), པརིགྒཧིཏྭཱ (སྱཱ॰), པརིགྒཧེན (ཀ॰)
6. pariggayha (sī.), pariggahitvā (syā.), pariggahena (ka.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༢. སུམངྒལཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 2. Sumaṅgalattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact