| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
420. ஸுமங்க³லஜாதகங் (4)
420. Sumaṅgalajātakaṃ (4)
27.
27.
பு⁴ஸம்ஹி 1 குத்³தோ⁴தி அவெக்கி²யான, ந தாவ த³ண்ட³ங் பணயெய்ய இஸ்ஸரோ;
Bhusamhi 2 kuddhoti avekkhiyāna, na tāva daṇḍaṃ paṇayeyya issaro;
அட்டா²னஸோ அப்பதிரூபமத்தனோ, பரஸ்ஸ து³க்கா²னி பு⁴ஸங் உதீ³ரயே.
Aṭṭhānaso appatirūpamattano, parassa dukkhāni bhusaṃ udīraye.
28.
28.
யதோ ச ஜானெய்ய பஸாத³மத்தனோ, அத்த²ங் நியுஞ்ஜெய்ய பரஸ்ஸ து³க்கடங்;
Yato ca jāneyya pasādamattano, atthaṃ niyuñjeyya parassa dukkaṭaṃ;
ததா³யமத்தோ²தி ஸயங் அவெக்கி²ய, அத²ஸ்ஸ த³ண்ட³ங் ஸதி³ஸங் நிவேஸயே.
Tadāyamatthoti sayaṃ avekkhiya, athassa daṇḍaṃ sadisaṃ nivesaye.
29.
29.
ந சாபி ஜா²பேதி பரங் ந அத்தனங், அமுச்சி²தோ யோ நயதே நயானயங்;
Na cāpi jhāpeti paraṃ na attanaṃ, amucchito yo nayate nayānayaṃ;
யோ த³ண்ட³தா⁴ரோ ப⁴வதீத⁴ இஸ்ஸரோ, ஸ வண்ணகு³த்தோ ஸிரியா ந த⁴ங்ஸதி.
Yo daṇḍadhāro bhavatīdha issaro, sa vaṇṇagutto siriyā na dhaṃsati.
30.
30.
யே க²த்தியா ஸே அனிஸம்மகாரினோ, பணெந்தி த³ண்ட³ங் ஸஹஸா பமுச்சி²தா;
Ye khattiyā se anisammakārino, paṇenti daṇḍaṃ sahasā pamucchitā;
அவண்ணஸங்யுதா 3 ஜஹந்தி ஜீவிதங், இதோ விமுத்தாபி ச யந்தி து³க்³க³திங்.
Avaṇṇasaṃyutā 4 jahanti jīvitaṃ, ito vimuttāpi ca yanti duggatiṃ.
31.
31.
த⁴ம்மே ச யே அரியப்பவேதி³தே ரதா, அனுத்தரா தே வசஸா மனஸா கம்முனா ச;
Dhamme ca ye ariyappavedite ratā, anuttarā te vacasā manasā kammunā ca;
தே ஸந்திஸோரச்சஸமாதி⁴ஸண்டி²தா, வஜந்தி லோகங் து³ப⁴யங் ததா²விதா⁴.
Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā, vajanti lokaṃ dubhayaṃ tathāvidhā.
32.
32.
ராஜாஹமஸ்மி நரபமதா³னமிஸ்ஸரோ, ஸசேபி குஜ்ஜா²மி ட²பேமி அத்தனங்;
Rājāhamasmi narapamadānamissaro, sacepi kujjhāmi ṭhapemi attanaṃ;
நிஸேத⁴யந்தோ ஜனதங் ததா²வித⁴ங், பணேமி த³ண்ட³ங் அனுகம்ப யோனிஸோ.
Nisedhayanto janataṃ tathāvidhaṃ, paṇemi daṇḍaṃ anukampa yoniso.
33.
33.
ஸிரீ ச லக்கீ² ச தவேவ க²த்திய, ஜனாதி⁴ப மா விஜஹி குதா³சனங்;
Sirī ca lakkhī ca taveva khattiya, janādhipa mā vijahi kudācanaṃ;
அக்கோத⁴னோ நிச்சபஸன்னசித்தோ, அனீகோ⁴ துவங் வஸ்ஸஸதானி பாலய.
Akkodhano niccapasannacitto, anīgho tuvaṃ vassasatāni pālaya.
34.
34.
கு³ணேஹி ஏதேஹி உபேத க²த்திய, டி²தமரியவத்தீ 5 ஸுவசோ அகோத⁴னோ;
Guṇehi etehi upeta khattiya, ṭhitamariyavattī 6 suvaco akodhano;
ஸுகீ² அனுப்பீள பஸாஸமேதி³னிங் 7, இதோ விமுத்தோபி ச யாஹி ஸுக்³க³திங்.
Sukhī anuppīḷa pasāsamediniṃ 8, ito vimuttopi ca yāhi suggatiṃ.
35.
35.
ஏவங் ஸுனீதேன 9 ஸுபா⁴ஸிதேன, த⁴ம்மேன ஞாயேன உபாயஸோ நயங்;
Evaṃ sunītena 10 subhāsitena, dhammena ñāyena upāyaso nayaṃ;
நிப்³பா³பயே ஸங்கு²பி⁴தங் மஹாஜனங், மஹாவ மேகோ⁴ ஸலிலேன மேதி³னிந்தி 11.
Nibbāpaye saṅkhubhitaṃ mahājanaṃ, mahāva megho salilena medininti 12.
ஸுமங்க³லஜாதகங் சதுத்த²ங்.
Sumaṅgalajātakaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [420] 4. ஸுமங்க³லஜாதகவண்ணனா • [420] 4. Sumaṅgalajātakavaṇṇanā
