༢༥༥. སུཀཛཱཏཀཾ (༣-༡-༥)

255. Sukajātakaṃ (3-1-5)

༡༣.

13.

ཡཱཝ སོ མཏྟམཉྙཱསི, བྷོཛནསྨིཾ ཝིཧངྒམོ།

Yāva so mattamaññāsi, bhojanasmiṃ vihaṅgamo;

ཏཱཝ ཨདྡྷཱནམཱཔཱདི, མཱཏརཉྩ ཨཔོསཡི༎

Tāva addhānamāpādi, mātarañca aposayi.

༡༤.

14.

ཡཏོ ཙ ཁོ བཧུཏརཾ, བྷོཛནཾ ཨཛ྄ཛྷཝཱཧརི ¹།

Yato ca kho bahutaraṃ, bhojanaṃ ajjhavāhari ²;

ཏཏོ ཏཏྠེཝ སཾསཱིདི, ཨམཏྟཉྙཱུ ཧི སོ ཨཧུ༎

Tato tattheva saṃsīdi, amattaññū hi so ahu.

༡༥.

15.

ཏསྨཱ མཏྟཉྙུཏཱ སཱདྷུ, བྷོཛནསྨིཾ ཨགིདྡྷཏཱ ³།

Tasmā mattaññutā sādhu, bhojanasmiṃ agiddhatā ⁴;

ཨམཏྟཉྙཱུ ཧི སཱིདནྟི, མཏྟཉྙཱུ ཙ ན སཱིདརེཏི༎

Amattaññū hi sīdanti, mattaññū ca na sīdareti.

སུཀཛཱཏཀཾ པཉྩམཾ།

Sukajātakaṃ pañcamaṃ.

Next: ༢༥༦. ཛརཱུདཔཱནཛཱཏཀཾ • 256. Jarūdapānajātakaṃ

Footnotes:

1. ཨཛ྄ཛྷུཔཱཧརི (སཱི॰ པཱི॰)

2. ajjhupāhari (sī. pī.)

3. ཨགིདྡྷིཏཱ (སྱཱ॰ ཀ॰)

4. agiddhitā (syā. ka.)

Related texts:

ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༢༥༥] ༥. སུཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [255] 5. Sukajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact