೩೦೬. ಸುಜಾತಜಾತಕಂ (೪-೧-೬)

306. Sujātajātakaṃ (4-1-6)

೨೧.

21.

ಕಿಮಣ್ಡಕಾ ಇಮೇ ದೇವ, ನಿಕ್ಖಿತ್ತಾ ಕಂಸಮಲ್ಲಕೇ।

Kimaṇḍakā ime deva, nikkhittā kaṃsamallake;

ಉಪಲೋಹಿತಕಾ ವಗ್ಗೂ, ತಂ ¹ ಮೇ ಅಕ್ಖಾಹಿ ಪುಚ್ಛಿತೋ॥

Upalohitakā vaggū, taṃ ² me akkhāhi pucchito.

೨೨.

22.

ಯಾನಿ ಪುರೇ ತುವಂ ದೇವಿ, ಭಣ್ಡು ನನ್ತಕವಾಸಿನೀ।

Yāni pure tuvaṃ devi, bhaṇḍu nantakavāsinī;

ಉಚ್ಛಙ್ಗಹತ್ಥಾ ಪಚಿನಾಸಿ, ತಸ್ಸಾ ತೇ ಕೋಲಿಯಂ ಫಲಂ॥

Ucchaṅgahatthā pacināsi, tassā te koliyaṃ phalaṃ.

೨೩.

23.

ಉಡ್ಡಯ್ಹತೇ ನ ರಮತಿ, ಭೋಗಾ ವಿಪ್ಪಜಹನ್ತಿ ತಂ ³।

Uḍḍayhate na ramati, bhogā vippajahanti taṃ ⁴;

ತತ್ಥೇವಿಮಂ ಪಟಿನೇಥ, ಯತ್ಥ ಕೋಲಂ ಪಚಿಸ್ಸತಿ॥

Tatthevimaṃ paṭinetha, yattha kolaṃ pacissati.

೨೪.

24.

ಹೋನ್ತಿ ಹೇತೇ ಮಹಾರಾಜ, ಇದ್ಧಿಪ್ಪತ್ತಾಯ ⁵ ನಾರಿಯಾ।

Honti hete mahārāja, iddhippattāya ⁶ nāriyā;

ಖಮ ದೇವ ಸುಜಾತಾಯ, ಮಾಸ್ಸಾ ⁷ ಕುಜ್ಝ ರಥೇಸಭಾತಿ॥

Khama deva sujātāya, māssā ⁸ kujjha rathesabhāti.

ಸುಜಾತಜಾತಕಂ ಛಟ್ಠಂ।

Sujātajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Footnotes:

1. ತೇ (ಪೀ॰)

2. te (pī.)

3. ವಿಪ್ಪಜಹನ್ತಿ’ಮಂ (?)

4. vippajahanti’maṃ (?)

5. ಇದ್ಧಿಮತ್ತಾಯ (ಕ॰)

6. iddhimattāya (ka.)

7. ಮಾಸು (ಕ॰)

8. māsu (ka.)

Related texts:

ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೩೦೬] ೬. ಸುಜಾತಾಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [306] 6. Sujātājātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact