၃၀၆. သုဇာတဇာတကံ (၄-၁-၆)

306. Sujātajātakaṃ (4-1-6)

၂၁.

21.

ကိမဏ္ဍကာ ဣမေ ဒေဝ၊ နိက္ခိတ္တာ ကံသမလ္လကေ။

Kimaṇḍakā ime deva, nikkhittā kaṃsamallake;

ဥပလောဟိတကာ ဝဂ္ဂူ၊ တံ ¹ မေ အက္ခာဟိ ပုစ္ဆိတော။

Upalohitakā vaggū, taṃ ² me akkhāhi pucchito.

၂၂.

22.

ယာနိ ပုရေ တုဝံ ဒေဝိ၊ ဘဏ္ဍု နန္တကဝာသိနီ။

Yāni pure tuvaṃ devi, bhaṇḍu nantakavāsinī;

ဥစ္ဆင္ဂဟတ္ထာ ပစိနာသိ၊ တသ္သာ တေ ကောလိယံ ဖလံ။

Ucchaṅgahatthā pacināsi, tassā te koliyaṃ phalaṃ.

၂၃.

23.

ဥဍ္ဍယ္ဟတေ န ရမတိ၊ ဘောဂာ ဝိပ္ပဇဟန္တိ တံ ³။

Uḍḍayhate na ramati, bhogā vippajahanti taṃ ⁴;

တတ္ထေဝိမံ ပဋိနေထ၊ ယတ္ထ ကောလံ ပစိသ္သတိ။

Tatthevimaṃ paṭinetha, yattha kolaṃ pacissati.

၂၄.

24.

ဟောန္တိ ဟေတေ မဟာရာဇ၊ ဣဒ္ဓိပ္ပတ္တာယ ⁵ နာရိယာ။

Honti hete mahārāja, iddhippattāya ⁶ nāriyā;

ခမ ဒေဝ သုဇာတာယ၊ မာသ္သာ ⁷ ကုဇ္ဈ ရထေသဘာတိ။

Khama deva sujātāya, māssā ⁸ kujjha rathesabhāti.

သုဇာတဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။

Sujātajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Footnotes:

1. တေ (ပီ.)

2. te (pī.)

3. ဝိပ္ပဇဟန္တိ’မံ (?)

4. vippajahanti’maṃ (?)

5. ဣဒ္ဓိမတ္တာယ (က.)

6. iddhimattāya (ka.)

7. မာသု (က.)

8. māsu (ka.)

Related texts:

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၀၆] ၆. သုဇာတာဇာတကဝဏ္ဏနာ • [306] 6. Sujātājātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact