៣០៦. សុជាតជាតកំ (៤-១-៦)

306. Sujātajātakaṃ (4-1-6)

២១.

21.

កិមណ្ឌកា ឥមេ ទេវ, និក្ខិត្តា កំសមល្លកេ;

Kimaṇḍakā ime deva, nikkhittā kaṃsamallake;

ឧបលោហិតកា វគ្គូ, តំ ¹ មេ អក្ខាហិ បុច្ឆិតោ។

Upalohitakā vaggū, taṃ ² me akkhāhi pucchito.

២២.

22.

យានិ បុរេ តុវំ ទេវិ, ភណ្ឌុ នន្តកវាសិនី;

Yāni pure tuvaṃ devi, bhaṇḍu nantakavāsinī;

ឧច្ឆង្គហត្ថា បចិនាសិ, តស្សា តេ កោលិយំ ផលំ។

Ucchaṅgahatthā pacināsi, tassā te koliyaṃ phalaṃ.

២៣.

23.

ឧឌ្ឌយ្ហតេ ន រមតិ, ភោគា វិប្បជហន្តិ តំ ³;

Uḍḍayhate na ramati, bhogā vippajahanti taṃ ⁴;

តត្ថេវិមំ បដិនេថ, យត្ថ កោលំ បចិស្សតិ។

Tatthevimaṃ paṭinetha, yattha kolaṃ pacissati.

២៤.

24.

ហោន្តិ ហេតេ មហារាជ, ឥទ្ធិប្បត្តាយ ⁵ នារិយា;

Honti hete mahārāja, iddhippattāya ⁶ nāriyā;

ខម ទេវ សុជាតាយ, មាស្សា ⁷ កុជ្ឈ រថេសភាតិ។

Khama deva sujātāya, māssā ⁸ kujjha rathesabhāti.

សុជាតជាតកំ ឆដ្ឋំ។

Sujātajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

Footnotes:

1. តេ (បី.)

2. te (pī.)

3. វិប្បជហន្តិ’មំ (?)

4. vippajahanti’maṃ (?)

5. ឥទ្ធិមត្តាយ (ក.)

6. iddhimattāya (ka.)

7. មាសុ (ក.)

8. māsu (ka.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣០៦] ៦. សុជាតាជាតកវណ្ណនា • [306] 6. Sujātājātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact