| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ബുദ്ധവംസ-അട്ഠകഥാ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā |
൧൪. സുജാതബുദ്ധവംസവണ്ണനാ
14. Sujātabuddhavaṃsavaṇṇanā
തതോ തസ്സാപരഭാഗേ തസ്മിംയേവ മണ്ഡകപ്പേ അനുപുബ്ബേന അപരിമിതായുകേസു സത്തേസു അനുക്കമേന പരിഹായിത്വാ നവുതിവസ്സസഹസ്സായുകേസു ജാതേസു സുജാതരൂപകായോ പരിസുദ്ധജാതോ സുജാതോ നാമ സത്ഥാ ലോകേ ഉദപാദി. സോപി പാരമിയോ പൂരേത്വാ തുസിതപുരേ നിബ്ബത്തിത്വാ തതോ ചവിത്വാ സുമങ്ഗലനഗരേ ഉഗ്ഗതസ്സ നാമ രഞ്ഞോ കുലേ പഭാവതിയാ നാമ അഗ്ഗമഹേസിയാ കുച്ഛിസ്മിം പടിസന്ധിം ഗഹേത്വാ ദസന്നം മാസാനം അച്ചയേന മാതുകുച്ഛിതോ നിക്ഖമി. നാമഗ്ഗഹണദിവസേ ചസ്സ നാമം കരോന്തോ സകലജമ്ബുദീപേ സബ്ബസത്താനം സുഖം ജനയന്തോ ജാതോതി ‘‘സുജാതോ’’ ത്വേവസ്സ നാമമകംസു. സോ നവവസ്സസഹസ്സാനി അഗാരം അജ്ഝാവസി. സിരീ ഉപസിരീ സിരിനന്ദോ ചാതി തസ്സ തയോ പാസാദാ അഹേസും. സിരീനന്ദാദേവിപ്പമുഖാനി തേവീസതി ഇത്ഥിസഹസ്സാനി പച്ചുപട്ഠിതാനി അഹേസും.
Tato tassāparabhāge tasmiṃyeva maṇḍakappe anupubbena aparimitāyukesu sattesu anukkamena parihāyitvā navutivassasahassāyukesu jātesu sujātarūpakāyo parisuddhajāto sujāto nāma satthā loke udapādi. Sopi pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā sumaṅgalanagare uggatassa nāma rañño kule pabhāvatiyā nāma aggamahesiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasannaṃ māsānaṃ accayena mātukucchito nikkhami. Nāmaggahaṇadivase cassa nāmaṃ karonto sakalajambudīpe sabbasattānaṃ sukhaṃ janayanto jātoti ‘‘sujāto’’ tvevassa nāmamakaṃsu. So navavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Sirī upasirī sirinando cāti tassa tayo pāsādā ahesuṃ. Sirīnandādevippamukhāni tevīsati itthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.
സോ ചത്താരി നിമിത്താനി ദിസ്വാ സിരീനന്ദാദേവിയാ ഉപസേനേ നാമ പുത്തേ ഉപ്പന്നേ ഹംസവഹം നാമ വരതുരങ്ഗമാരുയ്ഹ മഹാഭിനിക്ഖമനം നിക്ഖമിത്വാ പബ്ബജി. തം പന പബ്ബജന്തം മനുസ്സാനം കോടി അനുപബ്ബജി. അഥ സോ തേഹി പരിവുതോ നവ മാസേ പധാനചരിയം ചരിത്വാ വിസാഖപുണ്ണമായ സിരീനന്ദനനഗരേ സിരീനന്ദനസേട്ഠിസ്സ ധീതായ ദിന്നം പരമമധുരം മധുപായാസം പരിഭുഞ്ജിത്വാ സാലവനേ ദിവാവിഹാരം വീതിനാമേത്വാ സായന്ഹസമയേ സുനന്ദാജീവകേന ദിന്നാ അട്ഠ തിണമുട്ഠിയോ ഗഹേത്വാ വേളുബോധിം ഉപസങ്കമിത്വാ തേത്തിംസഹത്ഥവിത്ഥതം തിണസന്ഥരം സന്ഥരിത്വാ സൂരിയേ ധരമാനേയേവ സമാരം മാരബലം വിധമിത്വാ സമ്മാസമ്ബോധിം പടിവിജ്ഝിത്വാ സബ്ബബുദ്ധാനുചിണ്ണം ഉദാനം ഉദാനേത്വാ സത്തസത്താഹം ബോധിസമീപേയേവ വീതിനാമേത്വാ ബ്രഹ്മുനാ ആയാചിതോ അത്തനോ കനിട്ഠഭാതികം സുദസ്സനകുമാരം പുരോഹിതപുത്തം ദേവകുമാരഞ്ച ചതുസച്ചധമ്മപടിവേധസമത്ഥേ ദിസ്വാ ആകാസേന ഗന്ത്വാ സുമങ്ഗലനഗരസമീപേ സുമങ്ഗലുയ്യാനേ ഓതരിത്വാ ഉയ്യാനപാലേന അത്തനോ ഭാതികം സുദസ്സനകുമാരം പുരോഹിതപുത്തം ദേവകുമാരഞ്ച പക്കോസാപേത്വാ തേസം സപരിവാരാനം മജ്ഝേ നിസിന്നോ ധമ്മചക്കം പവത്തേസി. തത്ഥ അസീതിയാ കോടീനം ധമ്മാഭിസമയോ അഹോസി. അയം പഠമാഭിസമയോ അഹോസി.
So cattāri nimittāni disvā sirīnandādeviyā upasene nāma putte uppanne haṃsavahaṃ nāma varaturaṅgamāruyha mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Taṃ pana pabbajantaṃ manussānaṃ koṭi anupabbaji. Atha so tehi parivuto nava māse padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya sirīnandananagare sirīnandanaseṭṭhissa dhītāya dinnaṃ paramamadhuraṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā sālavane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye sunandājīvakena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā veḷubodhiṃ upasaṅkamitvā tettiṃsahatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā sūriye dharamāneyeva samāraṃ mārabalaṃ vidhamitvā sammāsambodhiṃ paṭivijjhitvā sabbabuddhānuciṇṇaṃ udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmetvā brahmunā āyācito attano kaniṭṭhabhātikaṃ sudassanakumāraṃ purohitaputtaṃ devakumārañca catusaccadhammapaṭivedhasamatthe disvā ākāsena gantvā sumaṅgalanagarasamīpe sumaṅgaluyyāne otaritvā uyyānapālena attano bhātikaṃ sudassanakumāraṃ purohitaputtaṃ devakumārañca pakkosāpetvā tesaṃ saparivārānaṃ majjhe nisinno dhammacakkaṃ pavattesi. Tattha asītiyā koṭīnaṃ dhammābhisamayo ahosi. Ayaṃ paṭhamābhisamayo ahosi.
യദാ പന ഭഗവാ സുദസ്സനുയ്യാനദ്വാരേ മഹാസാലമൂലേ യമകപാടിഹാരിയം കത്വാ ദേവേസു താവതിംസേസു വസ്സാവാസം ഉപാഗമി, തദാ സത്തത്തിംസസതസഹസ്സാനം ധമ്മാഭിസമയോ അഹോസി. അയം ദുതിയോ അഭിസമയോ അഹോസി. യദാ പന സുജാതോ ദസബലോ പിതുസന്തികം അഗമാസി, തദാ സട്ഠിസതസഹസ്സാനം ധമ്മാഭിസമയോ അഹോസി. അയം തതിയോ അഭിസമയോ അഹോസി. തേന വുത്തം –
Yadā pana bhagavā sudassanuyyānadvāre mahāsālamūle yamakapāṭihāriyaṃ katvā devesu tāvatiṃsesu vassāvāsaṃ upāgami, tadā sattattiṃsasatasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Ayaṃ dutiyo abhisamayo ahosi. Yadā pana sujāto dasabalo pitusantikaṃ agamāsi, tadā saṭṭhisatasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Ayaṃ tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
൧.
1.
‘‘തത്ഥേവ മണ്ഡകപ്പമ്ഹി, സുജാതോ നാമ നായകോ;
‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, sujāto nāma nāyako;
സീഹഹനുസഭക്ഖന്ധോ, അപ്പമേയ്യോ ദുരാസദോ.
Sīhahanusabhakkhandho, appameyyo durāsado.
൨.
2.
‘‘ചന്ദോവ വിമലോ ബുദ്ധോ, സതരംസീവ പതാപവാ;
‘‘Candova vimalo buddho, sataraṃsīva patāpavā;
ഏവം സോഭതി സമ്ബുദ്ധോ, ജലന്തോ സിരിയാ സദാ.
Evaṃ sobhati sambuddho, jalanto siriyā sadā.
൩.
3.
‘‘പാപുണിത്വാന സമ്ബുദ്ധോ, കേവലം ബോധിമുത്തമം;
‘‘Pāpuṇitvāna sambuddho, kevalaṃ bodhimuttamaṃ;
സുമങ്ഗലമ്ഹി നഗരേ, ധമ്മചക്കം പവത്തയി.
Sumaṅgalamhi nagare, dhammacakkaṃ pavattayi.
൪.
4.
‘‘ദേസേന്തേ പവരം ധമ്മം, സുജാതേ ലോകനായകേ;
‘‘Desente pavaraṃ dhammaṃ, sujāte lokanāyake;
അസീതികോടീ അഭിസമിംസു, പഠമേ ധമ്മദേസനേ.
Asītikoṭī abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.
൫.
5.
‘‘യദാ സുജാതോ അമിതയസോ, ദേവേ വസ്സം ഉപാഗമി;
‘‘Yadā sujāto amitayaso, deve vassaṃ upāgami;
സത്തത്തിംസസതസഹസ്സാനം, ദുതിയാഭിസമയോ അഹു.
Sattattiṃsasatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
൬.
6.
‘‘യദാ സുജാതോ അസമസമോ, ഉപഗച്ഛി പിതുസന്തികം;
‘‘Yadā sujāto asamasamo, upagacchi pitusantikaṃ;
സട്ഠിസതസഹസ്സാനം, തതിയാഭിസമയോ അഹൂ’’തി.
Saṭṭhisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.
തത്ഥ തത്ഥേവ മണ്ഡകപ്പമ്ഹീതി യസ്മിം മണ്ഡകപ്പേ സുമേധോ ഭഗവാ ഉപ്പന്നോ, തത്ഥേവ കപ്പേ സുജാതോപി ഭഗവാ ഉപ്പന്നോതി അത്ഥോ. സീഹഹനൂതി സീഹസ്സ വിയ ഹനു അസ്സാതി സീഹഹനു. സീഹസ്സ പന ഹേട്ഠിമഹനുമേവ പുണ്ണം ഹോതി, ന ഉപരിമം. അസ്സ പന മഹാപുരിസസ്സ സീഹസ്സ ഹേട്ഠിമഹനു വിയ ദ്വേപി പരിപുണ്ണാനി ദ്വാദസിയം പക്ഖസ്സ ചന്ദസദിസാനി ഹോന്തി. തേന വുത്തം ‘‘സീഹഹനൂ’’തി. ഉസഭക്ഖന്ധോതി ഉസഭസ്സേവ സമപ്പവട്ടക്ഖന്ധോ, സുവട്ടിതസുവണ്ണാലിങ്ഗസദിസക്ഖന്ധോതി അത്ഥോ. സതരംസീവാതി ദിവസകരോ വിയ. സിരിയാതി ബുദ്ധസിരിയാ. ബോധിമുത്തമന്തി ഉത്തമം സമ്ബോധിം.
Tattha tattheva maṇḍakappamhīti yasmiṃ maṇḍakappe sumedho bhagavā uppanno, tattheva kappe sujātopi bhagavā uppannoti attho. Sīhahanūti sīhassa viya hanu assāti sīhahanu. Sīhassa pana heṭṭhimahanumeva puṇṇaṃ hoti, na uparimaṃ. Assa pana mahāpurisassa sīhassa heṭṭhimahanu viya dvepi paripuṇṇāni dvādasiyaṃ pakkhassa candasadisāni honti. Tena vuttaṃ ‘‘sīhahanū’’ti. Usabhakkhandhoti usabhasseva samappavaṭṭakkhandho, suvaṭṭitasuvaṇṇāliṅgasadisakkhandhoti attho. Sataraṃsīvāti divasakaro viya. Siriyāti buddhasiriyā. Bodhimuttamanti uttamaṃ sambodhiṃ.
സുധമ്മവതീനഗരേ സുധമ്മുയ്യാനേ ആഗതാനം മനുസ്സാനം ധമ്മം ദേസേത്വാ സട്ഠിസതസഹസ്സാനി ഏഹിഭിക്ഖുഭാവേന പബ്ബാജേത്വാ തേസം മജ്ഝേ പാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസി, സോ പഠമോ സന്നിപാതോ അഹോസി. തതോ പരം തിദിവോരോഹണേ ഭഗവതോ പഞ്ഞാസസതസഹസ്സാനം ദുതിയോ സന്നിപാതോ അഹോസി. പുന ‘‘സുദസ്സനകുമാരോ ഭഗവതോ സന്തികേ പബ്ബജിത്വാ അരഹത്തം പത്തോ’’തി സുത്വാ ‘‘മയമ്പി പബ്ബജിസ്സാമാ’’തി ആഗതാനി ചത്താരി പുരിസസതസഹസ്സാനി ഗഹേത്വാ സുദസ്സനത്ഥേരോ സുജാതം നരാസഭം ഉപസങ്കമി. തേസം ഭഗവാ ധമ്മം ദേസേത്വാ ഏഹിഭിക്ഖുപബ്ബജ്ജായ പബ്ബാജേത്വാ ചതുരങ്ഗസമന്നാഗതേ സന്നിപാതേ പാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസി, സോ തതിയോ സന്നിപാതോ അഹോസി. തേന വുത്തം –
Sudhammavatīnagare sudhammuyyāne āgatānaṃ manussānaṃ dhammaṃ desetvā saṭṭhisatasahassāni ehibhikkhubhāvena pabbājetvā tesaṃ majjhe pātimokkhaṃ uddisi, so paṭhamo sannipāto ahosi. Tato paraṃ tidivorohaṇe bhagavato paññāsasatasahassānaṃ dutiyo sannipāto ahosi. Puna ‘‘sudassanakumāro bhagavato santike pabbajitvā arahattaṃ patto’’ti sutvā ‘‘mayampi pabbajissāmā’’ti āgatāni cattāri purisasatasahassāni gahetvā sudassanatthero sujātaṃ narāsabhaṃ upasaṅkami. Tesaṃ bhagavā dhammaṃ desetvā ehibhikkhupabbajjāya pabbājetvā caturaṅgasamannāgate sannipāte pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –
൭.
7.
‘‘സന്നിപാതാ തയോ ആസും, സുജാതസ്സ മഹേസിനോ;
‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, sujātassa mahesino;
ഖീണാസവാനം വിമലാനം, സന്തചിത്താന താദിനം.
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
൮.
8.
‘‘അഭിഞ്ഞാബലപ്പത്താനം, അപ്പത്താനം ഭവാഭവേ;
‘‘Abhiññābalappattānaṃ, appattānaṃ bhavābhave;
സട്ഠിസതസഹസ്സാനി, പഠമം സന്നിപതിംസു തേ.
Saṭṭhisatasahassāni, paṭhamaṃ sannipatiṃsu te.
൯.
9.
‘‘പുനാപരം സന്നിപാതേ, തിദിവോരോഹണേ ജിനേ;
‘‘Punāparaṃ sannipāte, tidivorohaṇe jine;
പഞ്ഞാസസതസഹസ്സാനം, ദുതിയോ ആസി സമാഗമോ.
Paññāsasatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
൧൦.
10.
‘‘ഉപസങ്കമന്തോ നരാസഭം, സുദസ്സനോ അഗ്ഗസാവകോ;
‘‘Upasaṅkamanto narāsabhaṃ, sudassano aggasāvako;
ചതൂഹി സതസഹസ്സേഹി, സമ്ബുദ്ധം ഉപസങ്കമീ’’തി.
Catūhi satasahassehi, sambuddhaṃ upasaṅkamī’’ti.
തത്ഥ അപ്പത്താനന്തി ഭവാഭവേ അസമ്പത്താനന്തി അത്ഥോ. ‘‘അപ്പവത്താ ഭവാഭവേ’’തിപി പാഠോ, സോയേവത്ഥോ. തിദിവോരോഹണേതി സഗ്ഗലോകതോ ഓതരന്തേ കത്തുകാരകേ ദട്ഠബ്ബോ. കാരകവിപല്ലാസേന വുത്തം. അഥ വാ തിദിവോരോഹണേതി തിദിവതോ ഓതരണേ. ജിനേതി ജിനസ്സ, സാമിഅത്ഥേ ഭുമ്മം ദട്ഠബ്ബം.
Tattha appattānanti bhavābhave asampattānanti attho. ‘‘Appavattā bhavābhave’’tipi pāṭho, soyevattho. Tidivorohaṇeti saggalokato otarante kattukārake daṭṭhabbo. Kārakavipallāsena vuttaṃ. Atha vā tidivorohaṇeti tidivato otaraṇe. Jineti jinassa, sāmiatthe bhummaṃ daṭṭhabbaṃ.
തദാ കിര അമ്ഹാകം ബോധിസത്തോ ചക്കവത്തിരാജാ ഹുത്വാ ‘‘ബുദ്ധോ ലോകേ ഉപ്പന്നോ’’തി സുത്വാ ഭഗവന്തം ഉപസങ്കമിത്വാ ധമ്മകഥം സുത്വാ ബുദ്ധപ്പമുഖസ്സ ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ സത്തഹി രതനേഹി സദ്ധിം ചതുമഹാദീപരജ്ജം ദത്വാ സത്ഥു സന്തികേ പബ്ബജി. സകലദീപവാസിനോ ജനാ രട്ഠുപ്പാദം ഗഹേത്വാ ആരാമികകിച്ചം സാധേത്വാ ബുദ്ധപ്പമുഖസ്സ സങ്ഘസ്സ നിച്ചം മഹാദാനമദംസു. സോപി നം സത്ഥാ – ‘‘അനാഗതേ ഗോതമോ നാമ ബുദ്ധോ ഭവിസ്സതീ’’തി ബ്യാകാസി. തേന വുത്തം –
Tadā kira amhākaṃ bodhisatto cakkavattirājā hutvā ‘‘buddho loke uppanno’’ti sutvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammakathaṃ sutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sattahi ratanehi saddhiṃ catumahādīparajjaṃ datvā satthu santike pabbaji. Sakaladīpavāsino janā raṭṭhuppādaṃ gahetvā ārāmikakiccaṃ sādhetvā buddhappamukhassa saṅghassa niccaṃ mahādānamadaṃsu. Sopi naṃ satthā – ‘‘anāgate gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –
൧൧.
11.
‘‘അഹം തേന സമയേന, ചതുദീപമ്ഹി ഇസ്സരോ;
‘‘Ahaṃ tena samayena, catudīpamhi issaro;
അന്തലിക്ഖചരോ ആസിം, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.
Antalikkhacaro āsiṃ, cakkavattī mahabbalo.
൧൩.
13.
‘‘ചതുദീപേ മഹാരജ്ജം രതനേ സത്ത ഉത്തമേ;
‘‘Catudīpe mahārajjaṃ ratane satta uttame;
ബുദ്ധേ നിയ്യാതയിത്വാന, പബ്ബജിം തസ്സ സന്തികേ.
Buddhe niyyātayitvāna, pabbajiṃ tassa santike.
൧൪.
14.
‘‘ആരാമികാ ജനപദേ, ഉട്ഠാനം പടിപിണ്ഡിയ;
‘‘Ārāmikā janapade, uṭṭhānaṃ paṭipiṇḍiya;
ഉപനേന്തി ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ, പച്ചയം സയനാസനം.
Upanenti bhikkhusaṅghassa, paccayaṃ sayanāsanaṃ.
൧൫.
15.
‘‘സോപി മം ബുദ്ധോ ബ്യാകാസി, ദസസഹസ്സിമ്ഹി ഇസ്സരോ;
‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, dasasahassimhi issaro;
തിംസകപ്പസഹസ്സമ്ഹി, അയം ബുദ്ധോ ഭവിസ്സതി.
Tiṃsakappasahassamhi, ayaṃ buddho bhavissati.
൧൬.
16.
‘‘പധാനം പദഹിത്വാന…പേ॰… ഹേസ്സാമ സമ്മുഖാ ഇമം.
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ.
൧൭.
17.
‘‘തസ്സാപി ചവനം സുത്വാ, ഭിയ്യോ ഹാസം ജനേസഹം;
‘‘Tassāpi cavanaṃ sutvā, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ;
അധിട്ഠഹിം വതം ഉഗ്ഗം, ദസപാരമിപൂരിയാ.
Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā.
൧൮.
18.
‘‘സുത്തന്തം വിനയഞ്ചാപി, നവങ്ഗം സത്ഥുസാസനം;
‘‘Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;
സബ്ബം പരിയാപുണിത്വാന, സോഭയിം ജിനസാസനം.
Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
൧൯.
19.
‘‘തത്ഥപ്പമത്തോ വിഹരന്തോ, ബ്രഹ്മം ഭാവേത്വ ഭാവനം;
‘‘Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;
അഭിഞ്ഞാപാരമിം ഗന്ത്വാ, ബ്രഹ്മലോകമഗഞ്ഛഹ’’ന്തി.
Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchaha’’nti.
തത്ഥ ചതുദീപമ്ഹീതി സപരിവാരദീപാനം ചതുന്നം മഹാദീപാനന്തി അത്ഥോ. അന്തലിക്ഖചരോതി ചക്കരതനം പുരക്ഖത്വാ ആകാസചരോ. രതനേ സത്താതി ഹത്ഥിരതനാദീനി സത്ത രതനാനി. ഉത്തമേതി ഉത്തമാനി. അഥ വാ ഉത്തമേ ബുദ്ധേതി അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. നിയ്യാതയിത്വാനാതി ദത്വാന. ഉട്ഠാനന്തി രട്ഠുപ്പാദം, ആയന്തി അത്ഥോ. പടിപിണ്ഡിയാതി രാസിം കത്വാ സംകഡ്ഢിത്വാ. പച്ചയന്തി ചീവരാദിവിവിധം പച്ചയം. ദസസഹസ്സിമ്ഹി ഇസ്സരോതി ദസസഹസ്സിലോകധാതുയം ഇസ്സരോ, തദേതം ജാതിക്ഖേത്തം സന്ധായ വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. അനന്താനം ലോകധാതൂനം ഇസ്സരോ ഭഗവാ. തിംസകപ്പസഹസ്സമ്ഹീതി ഇതോ പട്ഠായ തിംസകപ്പസഹസ്സാനം മത്ഥകേതി അത്ഥോ.
Tattha catudīpamhīti saparivāradīpānaṃ catunnaṃ mahādīpānanti attho. Antalikkhacaroti cakkaratanaṃ purakkhatvā ākāsacaro. Ratane sattāti hatthiratanādīni satta ratanāni. Uttameti uttamāni. Atha vā uttame buddheti attho daṭṭhabbo. Niyyātayitvānāti datvāna. Uṭṭhānanti raṭṭhuppādaṃ, āyanti attho. Paṭipiṇḍiyāti rāsiṃ katvā saṃkaḍḍhitvā. Paccayanti cīvarādivividhaṃ paccayaṃ. Dasasahassimhi issaroti dasasahassilokadhātuyaṃ issaro, tadetaṃ jātikkhettaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Anantānaṃ lokadhātūnaṃ issaro bhagavā. Tiṃsakappasahassamhīti ito paṭṭhāya tiṃsakappasahassānaṃ matthaketi attho.
തസ്സ പന സുജാതസ്സ ഭഗവതോ സുമങ്ഗലം നാമ നഗരം അഹോസി, ഉഗ്ഗതോ നാമ രാജാ പിതാ, പഭാവതീ നാമ മാതാ, സുദസ്സനോ ച സുദേവോ ച ദ്വേ അഗ്ഗസാവകാ, നാരദോ നാമുപട്ഠാകോ, നാഗാ ച നാഗസമാലാ ച ദ്വേ അഗ്ഗസാവികാ, മഹാവേളുരുക്ഖോ ബോധി, സോ കിര മന്ദച്ഛിദ്ദോ ഘനക്ഖന്ധോ പരമരമണീയോ വേളുരിയമണിവണ്ണേഹി വിമലേഹി പത്തേഹി സഞ്ഛന്നവിപുലസാഖോ മയൂരപിഞ്ഛകലാപോ വിയ വിരോചിത്ഥ. തസ്സ പന ഭഗവതോ സരീരം പണ്ണാസഹത്ഥുബ്ബേധം അഹോസി, ആയു നവുതിവസ്സസഹസ്സാനി, സിരീനന്ദാ നാമസ്സ അഗ്ഗമഹേസീ, ഉപസേനോ നാമ പുത്തോ. തുരങ്ഗവരയാനേന നിക്ഖമി. സോ പന ചന്ദവതീനഗരേ സിലാരാമേ പരിനിബ്ബായി. തേന വുത്തം –
Tassa pana sujātassa bhagavato sumaṅgalaṃ nāma nagaraṃ ahosi, uggato nāma rājā pitā, pabhāvatī nāma mātā, sudassano ca sudevo ca dve aggasāvakā, nārado nāmupaṭṭhāko, nāgā ca nāgasamālā ca dve aggasāvikā, mahāveḷurukkho bodhi, so kira mandacchiddo ghanakkhandho paramaramaṇīyo veḷuriyamaṇivaṇṇehi vimalehi pattehi sañchannavipulasākho mayūrapiñchakalāpo viya virocittha. Tassa pana bhagavato sarīraṃ paṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi, āyu navutivassasahassāni, sirīnandā nāmassa aggamahesī, upaseno nāma putto. Turaṅgavarayānena nikkhami. So pana candavatīnagare silārāme parinibbāyi. Tena vuttaṃ –
൨൦.
20.
‘‘സുമങ്ഗലം നാമ നഗരം, ഉഗ്ഗതോ നാമ ഖത്തിയോ;
‘‘Sumaṅgalaṃ nāma nagaraṃ, uggato nāma khattiyo;
മാതാ പഭാവതീ നാമ, സുജാതസ്സ മഹേസിനോ.
Mātā pabhāvatī nāma, sujātassa mahesino.
൨൫.
25.
‘‘സുദസ്സനോ സുദേവോ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവകാ;
‘‘Sudassano sudevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
നാരദോ നാമുപട്ഠാകോ, സുജാതസ്സ മഹേസിനോ.
Nārado nāmupaṭṭhāko, sujātassa mahesino.
൨൬.
26.
‘‘നാഗോ ച നാഗസമാലാ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവികാ;
‘‘Nāgo ca nāgasamālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ബോധി തസ്സ ഭഗവതോ, മഹാവേളൂതി വുച്ചതി.
Bodhi tassa bhagavato, mahāveḷūti vuccati.
൨൭.
27.
‘‘സോ ച രുക്ഖോ ഘനക്ഖന്ധോ, അച്ഛിദ്ദോ ഹോതി പത്തികോ;
‘‘So ca rukkho ghanakkhandho, acchiddo hoti pattiko;
ഉജു വംസോ ബ്രഹാ ഹോതി, ദസ്സനീയോ മനോരമോ.
Uju vaṃso brahā hoti, dassanīyo manoramo.
൨൮.
28.
‘‘ഏകക്ഖന്ധോ പവഡ്ഢിത്വാ, തതോ സാഖാ പഭിജ്ജതി;
‘‘Ekakkhandho pavaḍḍhitvā, tato sākhā pabhijjati;
യഥാ സുബദ്ധോ മോരഹത്ഥോ, ഏവം സോഭതി സോ ദുമോ.
Yathā subaddho morahattho, evaṃ sobhati so dumo.
൨൯.
29.
‘‘ന തസ്സ കണ്ടകാ ഹോന്തി, നാപി ഛിദ്ദം മഹാ അഹു;
‘‘Na tassa kaṇṭakā honti, nāpi chiddaṃ mahā ahu;
വിത്ഥിണ്ണസാഖോ അവിരലോ, സന്ദച്ഛായോ മനോരമോ.
Vitthiṇṇasākho aviralo, sandacchāyo manoramo.
൩൧.
31.
‘‘പഞ്ഞാസരതനോ ആസി, ഉച്ചത്തനേന സോ ജിനോ;
‘‘Paññāsaratano āsi, uccattanena so jino;
സബ്ബാകാരവരൂപേതോ, സബ്ബഗുണമുപാഗതോ.
Sabbākāravarūpeto, sabbaguṇamupāgato.
൩൨.
32.
‘‘തസ്സ പഭാ അസമസമാ, നിദ്ധാവതി സമന്തതോ;
‘‘Tassa pabhā asamasamā, niddhāvati samantato;
അപ്പമാണോ അതുലിയോ, ഓപമ്മേഹി അനൂപമോ.
Appamāṇo atuliyo, opammehi anūpamo.
൩൩.
33.
‘‘നവുതിവസ്സസഹസ്സാനി, ആയു വിജ്ജതി താവദേ;
‘‘Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;
താവതാ തിട്ഠമാനോ സോ, താരേസി ജനതം ബഹും.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
൩൪.
34.
‘‘യഥാപി സാഗരേ ഊമീ, ഗഗനേ താരകാ യഥാ;
‘‘Yathāpi sāgare ūmī, gagane tārakā yathā;
ഏവം തദാ പാവചനം, അരഹന്തേഹി ചിത്തിതം.
Evaṃ tadā pāvacanaṃ, arahantehi cittitaṃ.
൩൫.
35.
‘‘സോ ച ബുദ്ധോ അസമസമോ, ഗുണാനി ച താനി അതുലിയാനി;
‘‘So ca buddho asamasamo, guṇāni ca tāni atuliyāni;
സബ്ബം തമന്തരഹിതം, നനു രിത്താ സബ്ബസങ്ഖാരാ’’തി.
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā’’ti.
തത്ഥ അച്ഛിദ്ദോതി അപ്പച്ഛിദ്ദോ. ‘‘അനുദരാ കഞ്ഞാ’’തിആദീസു വിയ ദട്ഠബ്ബം. കേചി ‘‘ഛിദ്ദം ഹോതി പരിത്തക’’ന്തി പഠന്തി. പത്തികോതി ബഹുപത്തോ, കാചമണിവണ്ണേഹി പത്തേഹി സഞ്ഛന്നോതി അത്ഥോ. ഉജൂതി അവങ്കോ അകുടിലോ. വംസോതി വേളു. ബ്രഹാതി സമന്തതോ മഹാ. ഏകക്ഖന്ധോതി അവനിരുഹോ ഏകോ അദുതിയോ ചാതി അത്ഥോ. പവഡ്ഢിത്വാതി വഡ്ഢിത്വാ. തതോ സാഖാ പഭിജ്ജതീതി തതോ വംസഗ്ഗതോ പഞ്ചവിധാ സാഖാ നിക്ഖമിത്വാ പഭിജ്ജിത്ഥ. ‘‘തതോ സാഖാ പഭിജ്ജഥാ’’തിപി പാഠോ. സുബദ്ധോതി സുട്ഠു പഞ്ചബന്ധനാകാരേന ബദ്ധോ. മോരഹത്ഥോതി ആതപസന്നിവാരണത്ഥം കതോ ബദ്ധോ മോരപിഞ്ഛകലാപോ വുച്ചതി.
Tattha acchiddoti appacchiddo. ‘‘Anudarā kaññā’’tiādīsu viya daṭṭhabbaṃ. Keci ‘‘chiddaṃ hoti parittaka’’nti paṭhanti. Pattikoti bahupatto, kācamaṇivaṇṇehi pattehi sañchannoti attho. Ujūti avaṅko akuṭilo. Vaṃsoti veḷu. Brahāti samantato mahā. Ekakkhandhoti avaniruho eko adutiyo cāti attho. Pavaḍḍhitvāti vaḍḍhitvā. Tato sākhā pabhijjatīti tato vaṃsaggato pañcavidhā sākhā nikkhamitvā pabhijjittha. ‘‘Tato sākhā pabhijjathā’’tipi pāṭho. Subaddhoti suṭṭhu pañcabandhanākārena baddho. Morahatthoti ātapasannivāraṇatthaṃ kato baddho morapiñchakalāpo vuccati.
ന തസ്സ കണ്ടകാ ഹോന്തീതി തസ്സ വംസസ്സ കണ്ടകിനോപി രുക്ഖസ്സ കണ്ടകാ നാഹേസും. അവിരലോതി അവിരലസാഖാസഞ്ഛന്നോ. സന്ദച്ഛായോതി ഘനച്ഛായോ, അവിരലത്താവ സന്ദച്ഛായോതി വുത്തോ. പഞ്ഞാസരതനോ ആസീതി പഞ്ഞാസഹത്ഥോ അഹോസി. സബ്ബാകാരവരൂപേതോതി സബ്ബേന ആകാരേന വരേഹിയേവ ഉപേതോ സബ്ബാകാരവരൂപേതോ നാമ. സബ്ബഗുണമുപാഗതോതി അനന്തരപദസ്സേവ വേവചനമത്തം.
Na tassa kaṇṭakā hontīti tassa vaṃsassa kaṇṭakinopi rukkhassa kaṇṭakā nāhesuṃ. Aviraloti aviralasākhāsañchanno. Sandacchāyoti ghanacchāyo, aviralattāva sandacchāyoti vutto. Paññāsaratano āsīti paññāsahattho ahosi. Sabbākāravarūpetoti sabbena ākārena varehiyeva upeto sabbākāravarūpeto nāma. Sabbaguṇamupāgatoti anantarapadasseva vevacanamattaṃ.
അപ്പമാണോതി പമാണരഹിതോ, പമാണം ഗഹേതും അസക്കുണേയ്യത്താ വാ അപ്പമാണോ. അതുലിയോതി അതുലോ, കേനചി അസദിസോതി അത്ഥോ. ഓപമ്മേഹീതി ഉപമിതബ്ബേഹി. അനൂപമോതി ഉപമാരഹിതോ, ‘‘ഇമിനാ ച ഇമിനാ ച സദിസോ’’തി വത്തും അസക്കുണേയ്യഭാവതോ അനൂപമോതി അത്ഥോ. ഗുണാനി ച താനീതി ഗുണാ ച തേ, സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണാദയോ ഗുണാതി അത്ഥോ. ലിങ്ഗവിപല്ലാസേന വുത്തം. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനത്ഥമേവാതി.
Appamāṇoti pamāṇarahito, pamāṇaṃ gahetuṃ asakkuṇeyyattā vā appamāṇo. Atuliyoti atulo, kenaci asadisoti attho. Opammehīti upamitabbehi. Anūpamoti upamārahito, ‘‘iminā ca iminā ca sadiso’’ti vattuṃ asakkuṇeyyabhāvato anūpamoti attho. Guṇānica tānīti guṇā ca te, sabbaññutaññāṇādayo guṇāti attho. Liṅgavipallāsena vuttaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
സുജാതബുദ്ധവംസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Sujātabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.
നിട്ഠിതോ ദ്വാദസമോ ബുദ്ധവംസോ.
Niṭṭhito dvādasamo buddhavaṃso.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ബുദ്ധവംസപാളി • Buddhavaṃsapāḷi / ൧൪. സുജാതബുദ്ധവംസോ • 14. Sujātabuddhavaṃso
