Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

১০. সুগন্ধত্থেরঅপদানং

10. Sugandhattheraapadānaṃ

৮১.

81.

‘‘ইমম্হি ভদ্দকে কপ্পে, ব্রহ্মবন্ধু মহাযসো।

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

কস্সপো নাম গোত্তেন 1, উপ্পজ্জি ৰদতং ৰরো॥

Kassapo nāma gottena 2, uppajji vadataṃ varo.

৮২.

82.

‘‘অনুব্যঞ্জনসম্পন্নো, বাত্তিংসৰরলক্খণো।

‘‘Anubyañjanasampanno, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

ব্যামপ্পভাপরিৰুতো, রংসিজালসমোত্থটো 3

Byāmappabhāparivuto, raṃsijālasamotthaṭo 4.

৮৩.

83.

‘‘অস্সাসেতা যথা চন্দো, সূরিযোৰ পভঙ্করো।

‘‘Assāsetā yathā cando, sūriyova pabhaṅkaro;

নিব্বাপেতা যথা মেঘো, সাগরোৰ গুণাকরো॥

Nibbāpetā yathā megho, sāgarova guṇākaro.

৮৪.

84.

‘‘ধরণীরিৰ সীলেন, হিমৰাৰ সমাধিনা।

‘‘Dharaṇīriva sīlena, himavāva samādhinā;

আকাসো ৰিয পঞ্ঞায, অসঙ্গো অনিলো যথা॥

Ākāso viya paññāya, asaṅgo anilo yathā.

৮৫.

85.

‘‘স কদাচি মহাৰীরো, পরিসাসু ৰিসারদো।

‘‘Sa kadāci mahāvīro, parisāsu visārado;

সচ্চানি সম্পকাসেতি, উদ্ধরন্তো মহাজনং॥

Saccāni sampakāseti, uddharanto mahājanaṃ.

৮৬.

86.

‘‘তদা হি বারাণসিযং, সেট্ঠিপুত্তো মহাযসো।

‘‘Tadā hi bārāṇasiyaṃ, seṭṭhiputto mahāyaso;

আসহং ধনধঞ্ঞস্স 5, পহূতস্স বহূ তদা॥

Āsahaṃ dhanadhaññassa 6, pahūtassa bahū tadā.

৮৭.

87.

‘‘জঙ্ঘাৰিহারং ৰিচরং, মিগদাযমুপেচ্চহং 7

‘‘Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, migadāyamupeccahaṃ 8;

অদ্দসং ৰিরজং বুদ্ধং, দেসেন্তং অমতং পদং॥

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ.

৮৮.

88.

‘‘ৰিসট্ঠকন্তৰচনং , করৰীকসমস্সরং।

‘‘Visaṭṭhakantavacanaṃ , karavīkasamassaraṃ;

হংসরুতেহি 9 নিগ্ঘোসং, ৰিঞ্ঞাপেন্তং মহাজনং॥

Haṃsarutehi 10 nigghosaṃ, viññāpentaṃ mahājanaṃ.

৮৯.

89.

‘‘দিস্ৰা দেৰাতিদেৰং তং, সুত্ৰাৰ মধুরং গিরং।

‘‘Disvā devātidevaṃ taṃ, sutvāva madhuraṃ giraṃ;

পহাযনপ্পকে ভোগে, পব্বজিং অনগারিযং॥

Pahāyanappake bhoge, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

৯০.

90.

‘‘এৰং পব্বজিতো চাহং, ন চিরেন বহুস্সুতো।

‘‘Evaṃ pabbajito cāhaṃ, na cirena bahussuto;

অহোসিং ধম্মকথিকো, ৰিচিত্তপটিভাণৰা॥

Ahosiṃ dhammakathiko, vicittapaṭibhāṇavā.

৯১.

91.

‘‘মহাপরিসমজ্ঝেহং, হট্ঠচিত্তো পুনপ্পুনং।

‘‘Mahāparisamajjhehaṃ, haṭṭhacitto punappunaṃ;

ৰণ্ণযিং হেমৰণ্ণস্স, ৰণ্ণং ৰণ্ণৰিসারদো॥

Vaṇṇayiṃ hemavaṇṇassa, vaṇṇaṃ vaṇṇavisārado.

৯২.

92.

‘‘এস খীণাসৰো বুদ্ধো, অনীঘো ছিন্নসংসযো।

‘‘Esa khīṇāsavo buddho, anīgho chinnasaṃsayo;

সব্বকম্মক্খযং পত্তো, ৰিমুত্তোপধিসঙ্খযে॥

Sabbakammakkhayaṃ patto, vimuttopadhisaṅkhaye.

৯৩.

93.

‘‘এস সো ভগৰা বুদ্ধো, এস সীহো অনুত্তরো।

‘‘Esa so bhagavā buddho, esa sīho anuttaro;

সদেৰকস্স লোকস্স, ব্রহ্মচক্কপ্পৰত্তকো॥

Sadevakassa lokassa, brahmacakkappavattako.

৯৪.

94.

‘‘দন্তো দমেতা সন্তো চ, সমেতা নিব্বুতো ইসি।

‘‘Danto dametā santo ca, sametā nibbuto isi;

নিব্বাপেতা চ অস্সত্থো, অস্সাসেতা মহাজনং॥

Nibbāpetā ca assattho, assāsetā mahājanaṃ.

৯৫.

95.

‘‘ৰীরো সূরো চ ৰিক্কন্তো 11, পঞ্ঞো কারুণিকো ৰসী।

‘‘Vīro sūro ca vikkanto 12, pañño kāruṇiko vasī;

ৰিজিতাৰী চ স জিনো, অপ্পগব্বো অনালযো॥

Vijitāvī ca sa jino, appagabbo anālayo.

৯৬.

96.

‘‘অনেঞ্জো অচলো ধীমা, অমোহো অসমো মুনি।

‘‘Aneñjo acalo dhīmā, amoho asamo muni;

ধোরয্হো উসভো নাগো, সীহো সক্কো গরূসুপি॥

Dhorayho usabho nāgo, sīho sakko garūsupi.

৯৭.

97.

‘‘ৰিরাগো ৰিমলো ব্রহ্মা, ৰাদী সূরো রণঞ্জহো।

‘‘Virāgo vimalo brahmā, vādī sūro raṇañjaho;

অখিলো চ ৰিসল্লো চ, অসমো সংযতো 13 সুচি॥

Akhilo ca visallo ca, asamo saṃyato 14 suci.

৯৮.

98.

‘‘ব্রাহ্মণো সমণো নাথো, ভিসক্কো সল্লকত্তকো।

‘‘Brāhmaṇo samaṇo nātho, bhisakko sallakattako;

যোধো বুদ্ধো সুতাসুতো 15, অচলো মুদিতো সিতো 16

Yodho buddho sutāsuto 17, acalo mudito sito 18.

৯৯.

99.

‘‘ধাতা ধতা চ সন্তি চ, কত্তা নেতা পকাসিতা।

‘‘Dhātā dhatā ca santi ca, kattā netā pakāsitā;

সম্পহংসিতা ভেত্তা চ, ছেত্তা সোতা পসংসিতা॥

Sampahaṃsitā bhettā ca, chettā sotā pasaṃsitā.

১০০.

100.

‘‘অখিলো চ ৰিসল্লো চ, অনীঘো অকথংকথী।

‘‘Akhilo ca visallo ca, anīgho akathaṃkathī;

অনেজো ৰিরজো কত্তা, গন্ধা ৰত্তা পসংসিতা॥

Anejo virajo kattā, gandhā vattā pasaṃsitā.

১০১.

101.

‘‘তারেতা অত্থকারেতা, কারেতা সম্পদারিতা।

‘‘Tāretā atthakāretā, kāretā sampadāritā;

পাপেতা সহিতা কন্তা, হন্তা আতাপী তাপসো 19

Pāpetā sahitā kantā, hantā ātāpī tāpaso 20.

১০২.

102.

‘‘সমচিত্তো 21 সমসমো, অসহাযো দযালযো 22

‘‘Samacitto 23 samasamo, asahāyo dayālayo 24;

অচ্ছেরসত্তো 25 অকুহো, কতাৰী ইসিসত্তমো॥

Accherasatto 26 akuho, katāvī isisattamo.

১০৩.

103.

‘‘নিত্তিণ্ণকঙ্খো নিম্মানো, অপ্পমেয্যো অনূপমো।

‘‘Nittiṇṇakaṅkho nimmāno, appameyyo anūpamo;

সব্বৰাক্যপথাতীতো, সচ্চ নেয্যন্তগূ 27 জিনো॥

Sabbavākyapathātīto, sacca neyyantagū 28 jino.

১০৪.

104.

‘‘সত্তসারৰরে 29 তস্মিং, পসাদো অমতাৰহো।

‘‘Sattasāravare 30 tasmiṃ, pasādo amatāvaho;

তস্মা বুদ্ধে চ ধম্মে চ, সঙ্ঘে সদ্ধা মহত্থিকা 31

Tasmā buddhe ca dhamme ca, saṅghe saddhā mahatthikā 32.

১০৫.

105.

‘‘গুণেহি এৰমাদীহি, তিলোকসরণুত্তমং।

‘‘Guṇehi evamādīhi, tilokasaraṇuttamaṃ;

ৰণ্ণেন্তো পরিসামজ্ঝে, অকং 33 ধম্মকথং অহং॥

Vaṇṇento parisāmajjhe, akaṃ 34 dhammakathaṃ ahaṃ.

১০৬.

106.

‘‘ততো চুতাহং তুসিতে, অনুভোত্ৰা মহাসুখং।

‘‘Tato cutāhaṃ tusite, anubhotvā mahāsukhaṃ;

ততো চুতো মনুস্সেসু, জাতো হোমি সুগন্ধিকো॥

Tato cuto manussesu, jāto homi sugandhiko.

১০৭.

107.

‘‘নিস্সাসো মুখগন্ধো চ, দেহগন্ধো তথেৰ মে।

‘‘Nissāso mukhagandho ca, dehagandho tatheva me;

সেদগন্ধো চ সততং, সব্বগন্ধোৰ হোতি মে 35

Sedagandho ca satataṃ, sabbagandhova hoti me 36.

১০৮.

108.

‘‘মুখগন্ধো সদা ময্হং, পদুমুপ্পলচম্পকো।

‘‘Mukhagandho sadā mayhaṃ, padumuppalacampako;

পরিসন্তো 37 সদা ৰাতি, সরীরো চ তথেৰ মে॥

Parisanto 38 sadā vāti, sarīro ca tatheva me.

১০৯.

109.

‘‘গুণত্থৰস্স সব্বন্তং, ফলং তু 39 পরমব্ভুতং।

‘‘Guṇatthavassa sabbantaṃ, phalaṃ tu 40 paramabbhutaṃ;

একগ্গমনসা সব্বে, ৰণ্ণযিস্সং 41 সুণাথ মে॥

Ekaggamanasā sabbe, vaṇṇayissaṃ 42 suṇātha me.

১১০.

110.

‘‘গুণং বুদ্ধস্স ৰত্ৰান, হিতায চ ন সদিসং 43

‘‘Guṇaṃ buddhassa vatvāna, hitāya ca na sadisaṃ 44;

সুখিতো 45 হোমি সব্বত্থ, সঙ্ঘো ৰীরসমাযুতো 46

Sukhito 47 homi sabbattha, saṅgho vīrasamāyuto 48.

১১১.

111.

‘‘যসস্সী সুখিতো কন্তো, জুতিমা পিযদস্সনো।

‘‘Yasassī sukhito kanto, jutimā piyadassano;

ৰত্তা অপরিভূতো চ, নিদ্দোসো পঞ্ঞৰা তথা॥

Vattā aparibhūto ca, niddoso paññavā tathā.

১১২.

112.

‘‘খীণে আযুসি 49 নিব্বানং, সুলভং বুদ্ধভত্তিনো।

‘‘Khīṇe āyusi 50 nibbānaṃ, sulabhaṃ buddhabhattino;

তেসং হেতুং পৰক্খামি, তং সুণাথ যথাতথং॥

Tesaṃ hetuṃ pavakkhāmi, taṃ suṇātha yathātathaṃ.

১১৩.

113.

‘‘সন্তং যসং ভগৰতো, ৰিধিনা অভিৰাদযং।

‘‘Santaṃ yasaṃ bhagavato, vidhinā abhivādayaṃ;

তত্থ তত্থূপপন্নোপি 51, যসস্সী তেন হোমহং॥

Tattha tatthūpapannopi 52, yasassī tena homahaṃ.

১১৪.

114.

‘‘দুক্খস্সন্তকরং বুদ্ধং, ধম্মং সন্তমসঙ্খতং।

‘‘Dukkhassantakaraṃ buddhaṃ, dhammaṃ santamasaṅkhataṃ;

ৰণ্ণযং সুখদো আসিং, সত্তানং সুখিতো ততো॥

Vaṇṇayaṃ sukhado āsiṃ, sattānaṃ sukhito tato.

১১৫.

115.

‘‘গুণং ৰদন্তো বুদ্ধস্স, বুদ্ধপীতিসমাযুতো।

‘‘Guṇaṃ vadanto buddhassa, buddhapītisamāyuto;

সকন্তিং পরকন্তিঞ্চ, জনযিং তেন কন্তিমা॥

Sakantiṃ parakantiñca, janayiṃ tena kantimā.

১১৬.

116.

‘‘জিনো তে তিত্থিকাকিণ্ণে 53, অভিভুয্য কুতিত্থিযে।

‘‘Jino te titthikākiṇṇe 54, abhibhuyya kutitthiye;

গুণং ৰদন্তো জোতেসিং 55, নাযকং জুতিমা ততো॥

Guṇaṃ vadanto jotesiṃ 56, nāyakaṃ jutimā tato.

১১৭.

117.

‘‘পিযকারী জনস্সাপি, সম্বুদ্ধস্স গুণং ৰদং।

‘‘Piyakārī janassāpi, sambuddhassa guṇaṃ vadaṃ;

সরদোৰ সসঙ্কোহং, তেনাসিং পিযদস্সনো॥

Saradova sasaṅkohaṃ, tenāsiṃ piyadassano.

১১৮.

118.

‘‘যথাসত্তিৰসেনাহং , সব্বৰাচাহি সন্থৰিং।

‘‘Yathāsattivasenāhaṃ , sabbavācāhi santhaviṃ;

সুগতং তেন ৰাগিসো, ৰিচিত্তপটিভানৰা॥

Sugataṃ tena vāgiso, vicittapaṭibhānavā.

১১৯.

119.

‘‘যে বালা ৰিমতিং পত্তা, পরিভোন্তি মহামুনিং।

‘‘Ye bālā vimatiṃ pattā, paribhonti mahāmuniṃ;

নিগ্গহিং তে সদ্ধম্মেন, পরিভূতো ন তেনহং 57

Niggahiṃ te saddhammena, paribhūto na tenahaṃ 58.

১২০.

120.

‘‘বুদ্ধৰণ্ণেন সত্তানং, কিলেসে অপনেসহং।

‘‘Buddhavaṇṇena sattānaṃ, kilese apanesahaṃ;

নিক্কিলেসমনো হোমি, তস্স কম্মস্স ৰাহসা॥

Nikkilesamano homi, tassa kammassa vāhasā.

১২১.

121.

‘‘সোতূনং ৰুদ্ধিমজনিং 59, বুদ্ধানুস্সতিদেসকো।

‘‘Sotūnaṃ vuddhimajaniṃ 60, buddhānussatidesako;

তেনাহমাসিং 61 সপ্পঞ্ঞো, নিপুণত্থৰিপস্সকো॥

Tenāhamāsiṃ 62 sappañño, nipuṇatthavipassako.

১২২.

122.

‘‘সব্বাসৰপরিক্খীণো, তিণ্ণসংসারসাগরো।

‘‘Sabbāsavaparikkhīṇo, tiṇṇasaṃsārasāgaro;

সিখীৰ অনুপাদানো, পাপুণিস্সামি নিব্বুতিং॥

Sikhīva anupādāno, pāpuṇissāmi nibbutiṃ.

১২৩.

123.

‘‘ইমস্মিংযেৰ কপ্পস্মিং, যমহং সন্থৰিং জিনং।

‘‘Imasmiṃyeva kappasmiṃ, yamahaṃ santhaviṃ jinaṃ;

দুগ্গতিং নাভিজানামি, বুদ্ধৰণ্ণস্সিদং ফলং॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhavaṇṇassidaṃ phalaṃ.

১২৪.

124.

‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

১২৫.

125.

‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

১২৬.

126.

‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ইত্থং সুদং আযস্মা সুগন্ধো থেরো ইমা গাথাযো

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sugandho thero imā gāthāyo

অভাসিত্থাতি।

Abhāsitthāti.

সুগন্ধত্থেরস্সাপদানং দসমং।

Sugandhattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

তিণদাযকৰগ্গো তেপঞ্ঞাসমো।

Tiṇadāyakavaggo tepaññāsamo.

তস্সুদ্দানং –

Tassuddānaṃ –

তিণদো মঞ্চদো চেৰ, সরণব্ভঞ্জনপ্পদো।

Tiṇado mañcado ceva, saraṇabbhañjanappado;

সুপটো দণ্ডদাযী চ, নেলপূজী তথেৰ চ॥

Supaṭo daṇḍadāyī ca, nelapūjī tatheva ca.

বোধিসম্মজ্জকো মণ্ডো, সুগন্ধো দসমোতি চ।

Bodhisammajjako maṇḍo, sugandho dasamoti ca;

গাথাসতং সতেৰীসং, গণিতঞ্চেত্থ সব্বসো॥

Gāthāsataṃ satevīsaṃ, gaṇitañcettha sabbaso.







Footnotes:
1. নামেন (সব্বত্থ)
2. nāmena (sabbattha)
3. রংসিজালসমোসটো (সী॰ পী॰)
4. raṃsijālasamosaṭo (sī. pī.)
5. অনন্তধনধঞ্ঞস্স (ক॰)
6. anantadhanadhaññassa (ka.)
7. মুপেসহং (ক॰)
8. mupesahaṃ (ka.)
9. হংসদুন্দুভি (স্যা॰ পী॰)
10. haṃsadundubhi (syā. pī.)
11. ধীরো চ (সী॰ পী॰)
12. dhīro ca (sī. pī.)
13. ৰুসভো (স্যা॰), পযতো (পী॰)
14. vusabho (syā.), payato (pī.)
15. সুতো সুতো (সী॰ পী॰)
16. দিতো (সী॰)
17. suto suto (sī. pī.)
18. dito (sī.)
19. হন্তা, তাপিতা চ ৰিসোসিতা (স্যা॰)
20. hantā, tāpitā ca visositā (syā.)
21. সচ্চট্ঠিতো (স্যা॰)
22. দযাসযো (সী॰)
23. saccaṭṭhito (syā.)
24. dayāsayo (sī.)
25. অচ্ছেরমন্তো (স্যা॰)
26. accheramanto (syā.)
27. সব্বনেয্যন্তিকো (স্যা॰)
28. sabbaneyyantiko (syā.)
29. সতরংসীৰরে (স্যা॰)
30. sataraṃsīvare (syā.)
31. মহিদ্ধিকা (সী॰ ক॰)
32. mahiddhikā (sī. ka.)
33. কথিং (স্যা॰)
34. kathiṃ (syā.)
35. সব্বগন্ধোতিসেতি মে (সী॰ পী॰)
36. sabbagandhotiseti me (sī. pī.)
37. আদিসন্তো (সী॰), অতিকন্তো (স্যা॰), অতিসন্তো (পী॰)
38. ādisanto (sī.), atikanto (syā.), atisanto (pī.)
39. ফলন্তং (স্যা॰)
40. phalantaṃ (syā.)
41. ভাসিতস্স (স্যা॰)
42. bhāsitassa (syā.)
43. হিতায জনসন্ধিসু (সী॰ পী॰), হিতায নং সুখাৰহং (স্যা॰)
44. hitāya janasandhisu (sī. pī.), hitāya naṃ sukhāvahaṃ (syā.)
45. সুচিত্তো (স্যা॰)
46. সরদ্ধনিসমাযুতো (সী॰)
47. sucitto (syā.)
48. saraddhanisamāyuto (sī.)
49. পাসুসি (স্যা॰)
50. pāsusi (syā.)
51. যত্থ তত্থূপপন্নোপি (সী॰ পী॰)
52. yattha tatthūpapannopi (sī. pī.)
53. জনোঘে তিত্থকাকিণ্ণে (সী॰ পী॰), জিনো যো তিত্থিকাতিণ্ণো (স্যা॰)
54. janoghe titthakākiṇṇe (sī. pī.), jino yo titthikātiṇṇo (syā.)
55. থোমেসিং (স্যা॰)
56. thomesiṃ (syā.)
57. পরিভূতেন তেনহং (স্যা॰)
58. paribhūtena tenahaṃ (syā.)
59. বুদ্ধিমজনিং (সী॰ পী॰)
60. buddhimajaniṃ (sī. pī.)
61. তেনাপি চাসিং (স্যা॰)
62. tenāpi cāsiṃ (syā.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact