Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

10. ஸுக³ந்த⁴த்தே²ரஅபதா³னங்

10. Sugandhattheraapadānaṃ

81.

81.

‘‘இமம்ஹி ப⁴த்³த³கே கப்பே, ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴ மஹாயஸோ;

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

கஸ்ஸபோ நாம கொ³த்தேன 1, உப்பஜ்ஜி வத³தங் வரோ.

Kassapo nāma gottena 2, uppajji vadataṃ varo.

82.

82.

‘‘அனுப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னோ, பா³த்திங்ஸவரலக்க²ணோ;

‘‘Anubyañjanasampanno, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

ப்³யாமப்பபா⁴பரிவுதோ, ரங்ஸிஜாலஸமொத்த²டோ 3.

Byāmappabhāparivuto, raṃsijālasamotthaṭo 4.

83.

83.

‘‘அஸ்ஸாஸேதா யதா² சந்தோ³, ஸூரியோவ பப⁴ங்கரோ;

‘‘Assāsetā yathā cando, sūriyova pabhaṅkaro;

நிப்³பா³பேதா யதா² மேகோ⁴, ஸாக³ரோவ கு³ணாகரோ.

Nibbāpetā yathā megho, sāgarova guṇākaro.

84.

84.

‘‘த⁴ரணீரிவ ஸீலேன, ஹிமவாவ ஸமாதி⁴னா;

‘‘Dharaṇīriva sīlena, himavāva samādhinā;

ஆகாஸோ விய பஞ்ஞாய, அஸங்கோ³ அனிலோ யதா².

Ākāso viya paññāya, asaṅgo anilo yathā.

85.

85.

‘‘ஸ கதா³சி மஹாவீரோ, பரிஸாஸு விஸாரதோ³;

‘‘Sa kadāci mahāvīro, parisāsu visārado;

ஸச்சானி ஸம்பகாஸேதி, உத்³த⁴ரந்தோ மஹாஜனங்.

Saccāni sampakāseti, uddharanto mahājanaṃ.

86.

86.

‘‘ததா³ ஹி பா³ராணஸியங், ஸெட்டி²புத்தோ மஹாயஸோ;

‘‘Tadā hi bārāṇasiyaṃ, seṭṭhiputto mahāyaso;

ஆஸஹங் த⁴னத⁴ஞ்ஞஸ்ஸ 5, பஹூதஸ்ஸ ப³ஹூ ததா³.

Āsahaṃ dhanadhaññassa 6, pahūtassa bahū tadā.

87.

87.

‘‘ஜங்கா⁴விஹாரங் விசரங், மிக³தா³யமுபேச்சஹங் 7;

‘‘Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, migadāyamupeccahaṃ 8;

அத்³த³ஸங் விரஜங் பு³த்³த⁴ங், தே³ஸெந்தங் அமதங் பத³ங்.

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ.

88.

88.

‘‘விஸட்ட²கந்தவசனங் , கரவீகஸமஸ்ஸரங்;

‘‘Visaṭṭhakantavacanaṃ , karavīkasamassaraṃ;

ஹங்ஸருதேஹி 9 நிக்³கோ⁴ஸங், விஞ்ஞாபெந்தங் மஹாஜனங்.

Haṃsarutehi 10 nigghosaṃ, viññāpentaṃ mahājanaṃ.

89.

89.

‘‘தி³ஸ்வா தே³வாதிதே³வங் தங், ஸுத்வாவ மது⁴ரங் கி³ரங்;

‘‘Disvā devātidevaṃ taṃ, sutvāva madhuraṃ giraṃ;

பஹாயனப்பகே போ⁴கே³, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்.

Pahāyanappake bhoge, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

90.

90.

‘‘ஏவங் பப்³ப³ஜிதோ சாஹங், ந சிரேன ப³ஹுஸ்ஸுதோ;

‘‘Evaṃ pabbajito cāhaṃ, na cirena bahussuto;

அஹோஸிங் த⁴ம்மகதி²கோ, விசித்தபடிபா⁴ணவா.

Ahosiṃ dhammakathiko, vicittapaṭibhāṇavā.

91.

91.

‘‘மஹாபரிஸமஜ்ஜே²ஹங், ஹட்ட²சித்தோ புனப்புனங்;

‘‘Mahāparisamajjhehaṃ, haṭṭhacitto punappunaṃ;

வண்ணயிங் ஹேமவண்ணஸ்ஸ, வண்ணங் வண்ணவிஸாரதோ³.

Vaṇṇayiṃ hemavaṇṇassa, vaṇṇaṃ vaṇṇavisārado.

92.

92.

‘‘ஏஸ கீ²ணாஸவோ பு³த்³தோ⁴, அனீகோ⁴ சி²ன்னஸங்ஸயோ;

‘‘Esa khīṇāsavo buddho, anīgho chinnasaṃsayo;

ஸப்³ப³கம்மக்க²யங் பத்தோ, விமுத்தோபதி⁴ஸங்க²யே.

Sabbakammakkhayaṃ patto, vimuttopadhisaṅkhaye.

93.

93.

‘‘ஏஸ ஸோ ப⁴க³வா பு³த்³தோ⁴, ஏஸ ஸீஹோ அனுத்தரோ;

‘‘Esa so bhagavā buddho, esa sīho anuttaro;

ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ, ப்³ரஹ்மசக்கப்பவத்தகோ.

Sadevakassa lokassa, brahmacakkappavattako.

94.

94.

‘‘த³ந்தோ த³மேதா ஸந்தோ ச, ஸமேதா நிப்³பு³தோ இஸி;

‘‘Danto dametā santo ca, sametā nibbuto isi;

நிப்³பா³பேதா ச அஸ்ஸத்தோ², அஸ்ஸாஸேதா மஹாஜனங்.

Nibbāpetā ca assattho, assāsetā mahājanaṃ.

95.

95.

‘‘வீரோ ஸூரோ ச விக்கந்தோ 11, பஞ்ஞோ காருணிகோ வஸீ;

‘‘Vīro sūro ca vikkanto 12, pañño kāruṇiko vasī;

விஜிதாவீ ச ஸ ஜினோ, அப்பக³ப்³போ³ அனாலயோ.

Vijitāvī ca sa jino, appagabbo anālayo.

96.

96.

‘‘அனேஞ்ஜோ அசலோ தீ⁴மா, அமோஹோ அஸமோ முனி;

‘‘Aneñjo acalo dhīmā, amoho asamo muni;

தோ⁴ரய்ஹோ உஸபோ⁴ நாகோ³, ஸீஹோ ஸக்கோ க³ரூஸுபி.

Dhorayho usabho nāgo, sīho sakko garūsupi.

97.

97.

‘‘விராகோ³ விமலோ ப்³ரஹ்மா, வாதீ³ ஸூரோ ரணஞ்ஜஹோ;

‘‘Virāgo vimalo brahmā, vādī sūro raṇañjaho;

அகி²லோ ச விஸல்லோ ச, அஸமோ ஸங்யதோ 13 ஸுசி.

Akhilo ca visallo ca, asamo saṃyato 14 suci.

98.

98.

‘‘ப்³ராஹ்மணோ ஸமணோ நாதோ², பி⁴ஸக்கோ ஸல்லகத்தகோ;

‘‘Brāhmaṇo samaṇo nātho, bhisakko sallakattako;

யோதோ⁴ பு³த்³தோ⁴ ஸுதாஸுதோ 15, அசலோ முதி³தோ ஸிதோ 16.

Yodho buddho sutāsuto 17, acalo mudito sito 18.

99.

99.

‘‘தா⁴தா த⁴தா ச ஸந்தி ச, கத்தா நேதா பகாஸிதா;

‘‘Dhātā dhatā ca santi ca, kattā netā pakāsitā;

ஸம்பஹங்ஸிதா பெ⁴த்தா ச, செ²த்தா ஸோதா பஸங்ஸிதா.

Sampahaṃsitā bhettā ca, chettā sotā pasaṃsitā.

100.

100.

‘‘அகி²லோ ச விஸல்லோ ச, அனீகோ⁴ அகத²ங்கதீ²;

‘‘Akhilo ca visallo ca, anīgho akathaṃkathī;

அனேஜோ விரஜோ கத்தா, க³ந்தா⁴ வத்தா பஸங்ஸிதா.

Anejo virajo kattā, gandhā vattā pasaṃsitā.

101.

101.

‘‘தாரேதா அத்த²காரேதா, காரேதா ஸம்பதா³ரிதா;

‘‘Tāretā atthakāretā, kāretā sampadāritā;

பாபேதா ஸஹிதா கந்தா, ஹந்தா ஆதாபீ தாபஸோ 19.

Pāpetā sahitā kantā, hantā ātāpī tāpaso 20.

102.

102.

‘‘ஸமசித்தோ 21 ஸமஸமோ, அஸஹாயோ த³யாலயோ 22;

‘‘Samacitto 23 samasamo, asahāyo dayālayo 24;

அச்சே²ரஸத்தோ 25 அகுஹோ, கதாவீ இஸிஸத்தமோ.

Accherasatto 26 akuho, katāvī isisattamo.

103.

103.

‘‘நித்திண்ணகங்கோ² நிம்மானோ, அப்பமெய்யோ அனூபமோ;

‘‘Nittiṇṇakaṅkho nimmāno, appameyyo anūpamo;

ஸப்³ப³வாக்யபதா²தீதோ, ஸச்ச நெய்யந்தகூ³ 27 ஜினோ.

Sabbavākyapathātīto, sacca neyyantagū 28 jino.

104.

104.

‘‘ஸத்தஸாரவரே 29 தஸ்மிங், பஸாதோ³ அமதாவஹோ;

‘‘Sattasāravare 30 tasmiṃ, pasādo amatāvaho;

தஸ்மா பு³த்³தே⁴ ச த⁴ம்மே ச, ஸங்கே⁴ ஸத்³தா⁴ மஹத்தி²கா 31.

Tasmā buddhe ca dhamme ca, saṅghe saddhā mahatthikā 32.

105.

105.

‘‘கு³ணேஹி ஏவமாதீ³ஹி, திலோகஸரணுத்தமங்;

‘‘Guṇehi evamādīhi, tilokasaraṇuttamaṃ;

வண்ணெந்தோ பரிஸாமஜ்ஜே², அகங் 33 த⁴ம்மகத²ங் அஹங்.

Vaṇṇento parisāmajjhe, akaṃ 34 dhammakathaṃ ahaṃ.

106.

106.

‘‘ததோ சுதாஹங் துஸிதே, அனுபொ⁴த்வா மஹாஸுக²ங்;

‘‘Tato cutāhaṃ tusite, anubhotvā mahāsukhaṃ;

ததோ சுதோ மனுஸ்ஸேஸு, ஜாதோ ஹோமி ஸுக³ந்தி⁴கோ.

Tato cuto manussesu, jāto homi sugandhiko.

107.

107.

‘‘நிஸ்ஸாஸோ முக²க³ந்தோ⁴ ச, தே³ஹக³ந்தோ⁴ ததே²வ மே;

‘‘Nissāso mukhagandho ca, dehagandho tatheva me;

ஸேத³க³ந்தோ⁴ ச ஸததங், ஸப்³ப³க³ந்தோ⁴வ ஹோதி மே 35.

Sedagandho ca satataṃ, sabbagandhova hoti me 36.

108.

108.

‘‘முக²க³ந்தோ⁴ ஸதா³ மய்ஹங், பது³முப்பலசம்பகோ;

‘‘Mukhagandho sadā mayhaṃ, padumuppalacampako;

பரிஸந்தோ 37 ஸதா³ வாதி, ஸரீரோ ச ததே²வ மே.

Parisanto 38 sadā vāti, sarīro ca tatheva me.

109.

109.

‘‘கு³ணத்த²வஸ்ஸ ஸப்³ப³ந்தங், ப²லங் து 39 பரமப்³பு⁴தங்;

‘‘Guṇatthavassa sabbantaṃ, phalaṃ tu 40 paramabbhutaṃ;

ஏகக்³க³மனஸா ஸப்³பே³, வண்ணயிஸ்ஸங் 41 ஸுணாத² மே.

Ekaggamanasā sabbe, vaṇṇayissaṃ 42 suṇātha me.

110.

110.

‘‘கு³ணங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வத்வான, ஹிதாய ச ந ஸதி³ஸங் 43;

‘‘Guṇaṃ buddhassa vatvāna, hitāya ca na sadisaṃ 44;

ஸுகி²தோ 45 ஹோமி ஸப்³ப³த்த², ஸங்கோ⁴ வீரஸமாயுதோ 46.

Sukhito 47 homi sabbattha, saṅgho vīrasamāyuto 48.

111.

111.

‘‘யஸஸ்ஸீ ஸுகி²தோ கந்தோ, ஜுதிமா பியத³ஸ்ஸனோ;

‘‘Yasassī sukhito kanto, jutimā piyadassano;

வத்தா அபரிபூ⁴தோ ச, நித்³தோ³ஸோ பஞ்ஞவா ததா².

Vattā aparibhūto ca, niddoso paññavā tathā.

112.

112.

‘‘கீ²ணே ஆயுஸி 49 நிப்³பா³னங், ஸுலப⁴ங் பு³த்³த⁴ப⁴த்தினோ;

‘‘Khīṇe āyusi 50 nibbānaṃ, sulabhaṃ buddhabhattino;

தேஸங் ஹேதுங் பவக்கா²மி, தங் ஸுணாத² யதா²தத²ங்.

Tesaṃ hetuṃ pavakkhāmi, taṃ suṇātha yathātathaṃ.

113.

113.

‘‘ஸந்தங் யஸங் ப⁴க³வதோ, விதி⁴னா அபி⁴வாத³யங்;

‘‘Santaṃ yasaṃ bhagavato, vidhinā abhivādayaṃ;

தத்த² தத்தூ²பபன்னோபி 51, யஸஸ்ஸீ தேன ஹோமஹங்.

Tattha tatthūpapannopi 52, yasassī tena homahaṃ.

114.

114.

‘‘து³க்க²ஸ்ஸந்தகரங் பு³த்³த⁴ங், த⁴ம்மங் ஸந்தமஸங்க²தங்;

‘‘Dukkhassantakaraṃ buddhaṃ, dhammaṃ santamasaṅkhataṃ;

வண்ணயங் ஸுக²தோ³ ஆஸிங், ஸத்தானங் ஸுகி²தோ ததோ.

Vaṇṇayaṃ sukhado āsiṃ, sattānaṃ sukhito tato.

115.

115.

‘‘கு³ணங் வத³ந்தோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, பு³த்³த⁴பீதிஸமாயுதோ;

‘‘Guṇaṃ vadanto buddhassa, buddhapītisamāyuto;

ஸகந்திங் பரகந்திஞ்ச, ஜனயிங் தேன கந்திமா.

Sakantiṃ parakantiñca, janayiṃ tena kantimā.

116.

116.

‘‘ஜினோ தே தித்தி²காகிண்ணே 53, அபி⁴பு⁴ய்ய குதித்தி²யே;

‘‘Jino te titthikākiṇṇe 54, abhibhuyya kutitthiye;

கு³ணங் வத³ந்தோ ஜோதேஸிங் 55, நாயகங் ஜுதிமா ததோ.

Guṇaṃ vadanto jotesiṃ 56, nāyakaṃ jutimā tato.

117.

117.

‘‘பியகாரீ ஜனஸ்ஸாபி, ஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ கு³ணங் வத³ங்;

‘‘Piyakārī janassāpi, sambuddhassa guṇaṃ vadaṃ;

ஸரதோ³வ ஸஸங்கோஹங், தேனாஸிங் பியத³ஸ்ஸனோ.

Saradova sasaṅkohaṃ, tenāsiṃ piyadassano.

118.

118.

‘‘யதா²ஸத்திவஸேனாஹங் , ஸப்³ப³வாசாஹி ஸந்த²விங்;

‘‘Yathāsattivasenāhaṃ , sabbavācāhi santhaviṃ;

ஸுக³தங் தேன வாகி³ஸோ, விசித்தபடிபா⁴னவா.

Sugataṃ tena vāgiso, vicittapaṭibhānavā.

119.

119.

‘‘யே பா³லா விமதிங் பத்தா, பரிபொ⁴ந்தி மஹாமுனிங்;

‘‘Ye bālā vimatiṃ pattā, paribhonti mahāmuniṃ;

நிக்³க³ஹிங் தே ஸத்³த⁴ம்மேன, பரிபூ⁴தோ ந தேனஹங் 57.

Niggahiṃ te saddhammena, paribhūto na tenahaṃ 58.

120.

120.

‘‘பு³த்³த⁴வண்ணேன ஸத்தானங், கிலேஸே அபனேஸஹங்;

‘‘Buddhavaṇṇena sattānaṃ, kilese apanesahaṃ;

நிக்கிலேஸமனோ ஹோமி, தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ வாஹஸா.

Nikkilesamano homi, tassa kammassa vāhasā.

121.

121.

‘‘ஸோதூனங் வுத்³தி⁴மஜனிங் 59, பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிதே³ஸகோ;

‘‘Sotūnaṃ vuddhimajaniṃ 60, buddhānussatidesako;

தேனாஹமாஸிங் 61 ஸப்பஞ்ஞோ, நிபுணத்த²விபஸ்ஸகோ.

Tenāhamāsiṃ 62 sappañño, nipuṇatthavipassako.

122.

122.

‘‘ஸப்³பா³ஸவபரிக்கீ²ணோ, திண்ணஸங்ஸாரஸாக³ரோ;

‘‘Sabbāsavaparikkhīṇo, tiṇṇasaṃsārasāgaro;

ஸிகீ²வ அனுபாதா³னோ, பாபுணிஸ்ஸாமி நிப்³பு³திங்.

Sikhīva anupādāno, pāpuṇissāmi nibbutiṃ.

123.

123.

‘‘இமஸ்மிங்யேவ கப்பஸ்மிங், யமஹங் ஸந்த²விங் ஜினங்;

‘‘Imasmiṃyeva kappasmiṃ, yamahaṃ santhaviṃ jinaṃ;

து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴வண்ணஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhavaṇṇassidaṃ phalaṃ.

124.

124.

‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

125.

125.

‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

126.

126.

‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ஸுக³ந்தோ⁴ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sugandho thero imā gāthāyo

அபா⁴ஸித்தா²தி.

Abhāsitthāti.

ஸுக³ந்த⁴த்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் த³ஸமங்.

Sugandhattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

திணதா³யகவக்³கோ³ தேபஞ்ஞாஸமோ.

Tiṇadāyakavaggo tepaññāsamo.

தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

Tassuddānaṃ –

திணதோ³ மஞ்சதோ³ சேவ, ஸரணப்³ப⁴ஞ்ஜனப்பதோ³;

Tiṇado mañcado ceva, saraṇabbhañjanappado;

ஸுபடோ த³ண்ட³தா³யீ ச, நேலபூஜீ ததே²வ ச.

Supaṭo daṇḍadāyī ca, nelapūjī tatheva ca.

போ³தி⁴ஸம்மஜ்ஜகோ மண்டோ³, ஸுக³ந்தோ⁴ த³ஸமோதி ச;

Bodhisammajjako maṇḍo, sugandho dasamoti ca;

கா³தா²ஸதங் ஸதேவீஸங், க³ணிதஞ்செத்த² ஸப்³ப³ஸோ.

Gāthāsataṃ satevīsaṃ, gaṇitañcettha sabbaso.







Footnotes:
1. நாமேன (ஸப்³ப³த்த²)
2. nāmena (sabbattha)
3. ரங்ஸிஜாலஸமோஸடோ (ஸீ॰ பீ॰)
4. raṃsijālasamosaṭo (sī. pī.)
5. அனந்தத⁴னத⁴ஞ்ஞஸ்ஸ (க॰)
6. anantadhanadhaññassa (ka.)
7. முபேஸஹங் (க॰)
8. mupesahaṃ (ka.)
9. ஹங்ஸது³ந்து³பி⁴ (ஸ்யா॰ பீ॰)
10. haṃsadundubhi (syā. pī.)
11. தீ⁴ரோ ச (ஸீ॰ பீ॰)
12. dhīro ca (sī. pī.)
13. வுஸபோ⁴ (ஸ்யா॰), பயதோ (பீ॰)
14. vusabho (syā.), payato (pī.)
15. ஸுதோ ஸுதோ (ஸீ॰ பீ॰)
16. தி³தோ (ஸீ॰)
17. suto suto (sī. pī.)
18. dito (sī.)
19. ஹந்தா, தாபிதா ச விஸோஸிதா (ஸ்யா॰)
20. hantā, tāpitā ca visositā (syā.)
21. ஸச்சட்டி²தோ (ஸ்யா॰)
22. த³யாஸயோ (ஸீ॰)
23. saccaṭṭhito (syā.)
24. dayāsayo (sī.)
25. அச்சே²ரமந்தோ (ஸ்யா॰)
26. accheramanto (syā.)
27. ஸப்³ப³னெய்யந்திகோ (ஸ்யா॰)
28. sabbaneyyantiko (syā.)
29. ஸதரங்ஸீவரே (ஸ்யா॰)
30. sataraṃsīvare (syā.)
31. மஹித்³தி⁴கா (ஸீ॰ க॰)
32. mahiddhikā (sī. ka.)
33. கதி²ங் (ஸ்யா॰)
34. kathiṃ (syā.)
35. ஸப்³ப³க³ந்தோ⁴திஸேதி மே (ஸீ॰ பீ॰)
36. sabbagandhotiseti me (sī. pī.)
37. ஆதி³ஸந்தோ (ஸீ॰), அதிகந்தோ (ஸ்யா॰), அதிஸந்தோ (பீ॰)
38. ādisanto (sī.), atikanto (syā.), atisanto (pī.)
39. ப²லந்தங் (ஸ்யா॰)
40. phalantaṃ (syā.)
41. பா⁴ஸிதஸ்ஸ (ஸ்யா॰)
42. bhāsitassa (syā.)
43. ஹிதாய ஜனஸந்தி⁴ஸு (ஸீ॰ பீ॰), ஹிதாய நங் ஸுகா²வஹங் (ஸ்யா॰)
44. hitāya janasandhisu (sī. pī.), hitāya naṃ sukhāvahaṃ (syā.)
45. ஸுசித்தோ (ஸ்யா॰)
46. ஸரத்³த⁴னிஸமாயுதோ (ஸீ॰)
47. sucitto (syā.)
48. saraddhanisamāyuto (sī.)
49. பாஸுஸி (ஸ்யா॰)
50. pāsusi (syā.)
51. யத்த² தத்தூ²பபன்னோபி (ஸீ॰ பீ॰)
52. yattha tatthūpapannopi (sī. pī.)
53. ஜனோகே⁴ தித்த²காகிண்ணே (ஸீ॰ பீ॰), ஜினோ யோ தித்தி²காதிண்ணோ (ஸ்யா॰)
54. janoghe titthakākiṇṇe (sī. pī.), jino yo titthikātiṇṇo (syā.)
55. தோ²மேஸிங் (ஸ்யா॰)
56. thomesiṃ (syā.)
57. பரிபூ⁴தேன தேனஹங் (ஸ்யா॰)
58. paribhūtena tenahaṃ (syā.)
59. பு³த்³தி⁴மஜனிங் (ஸீ॰ பீ॰)
60. buddhimajaniṃ (sī. pī.)
61. தேனாபி சாஸிங் (ஸ்யா॰)
62. tenāpi cāsiṃ (syā.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact