Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya

৮. সুদত্তসুত্তং

8. Sudattasuttaṃ

৫৮. অথ খো অনাথপিণ্ডিকো গহপতি যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নং খো অনাথপিণ্ডিকং গহপতিং ভগৰা এতদৰোচ –

58. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –

‘‘ভোজনং , গহপতি, দদমানো অরিযসাৰকো পটিগ্গাহকানং চত্তারি ঠানানি দেতি। কতমানি চত্তারি? আযুং দেতি, ৰণ্ণং দেতি, সুখং দেতি, বলং দেতি। আযুং খো পন দত্ৰা আযুস্স ভাগী হোতি দিব্বস্স ৰা মানুসস্স ৰা। ৰণ্ণং দত্ৰা… সুখং দত্ৰা… বলং দত্ৰা বলস্স ভাগী হোতি দিব্বস্স ৰা মানুসস্স ৰা। ভোজনং, গহপতি, দদমানো অরিযসাৰকো পটিগ্গাহকানং ইমানি চত্তারি ঠানানি দেতী’’তি।

‘‘Bhojanaṃ , gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṃ cattāri ṭhānāni deti. Katamāni cattāri? Āyuṃ deti, vaṇṇaṃ deti, sukhaṃ deti, balaṃ deti. Āyuṃ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā. Vaṇṇaṃ datvā… sukhaṃ datvā… balaṃ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā. Bhojanaṃ, gahapati, dadamāno ariyasāvako paṭiggāhakānaṃ imāni cattāri ṭhānāni detī’’ti.

1 ‘‘যো সঞ্ঞতানং পরদত্তভোজিনং,

2 ‘‘Yo saññatānaṃ paradattabhojinaṃ,

কালেন সক্কচ্চ দদাতি ভোজনং।

Kālena sakkacca dadāti bhojanaṃ;

চত্তারি ঠানানি অনুপ্পৰেচ্ছতি,

Cattāri ṭhānāni anuppavecchati,

আযুঞ্চ ৰণ্ণঞ্চ সুখং বলঞ্চ॥

Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca.

‘‘সো আযুদাযী ৰণ্ণদাযী 3, সুখং বলং দদো 4 নরো।

‘‘So āyudāyī vaṇṇadāyī 5, sukhaṃ balaṃ dado 6 naro;

দীঘাযু যসৰা হোতি, যত্থ যত্থূপপজ্জতী’’তি॥ অট্ঠমং।

Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī’’ti. aṭṭhamaṃ;







Footnotes:
1. মহাৰ॰ ২৮২
2. mahāva. 282
3. সো আযুদাযী বলদাযী (সী॰ পী॰), আযুদাযী বলদাযী (স্যা॰ কং॰)
4. সুখং ৰণ্ণং দদো (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰), সুখবলদদো (ক॰)
5. so āyudāyī baladāyī (sī. pī.), āyudāyī baladāyī (syā. kaṃ.)
6. sukhaṃ vaṇṇaṃ dado (sī. syā. kaṃ. pī.), sukhabaladado (ka.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৮. সুদত্তসুত্তৰণ্ণনা • 8. Sudattasuttavaṇṇanā

টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৭-১০. সুপ্পৰাসাসুত্তাদিৰণ্ণনা • 7-10. Suppavāsāsuttādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact