| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
320. сужжаж̇аж̇аад̇агам̣ (4-2-10)
320. Succajajātakaṃ (4-2-10)
77.
77.
сужжаж̇ам̣ вад̇а нажжаж̇и, ваажааяа ад̣̇ад̣̇ам̣ г̇ирим̣;
Succajaṃ vata naccaji, vācāya adadaṃ giriṃ;
гим̣ хид̇асса жаж̇анд̇асса, ваажааяа ад̣̇ад̣̇а баб̣б̣ад̇ам̣.
Kiṃ hitassa cajantassa, vācāya adada pabbataṃ.
78.
78.
яан̃хи гаяираа д̇ан̃хи вад̣̇з, яам̣ на гаяираа на д̇ам̣ вад̣̇з;
Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;
агаронд̇ам̣ бхаасамаанам̣, бариж̇аананд̇и бан̣д̣ид̇аа.
Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.
79.
79.
рааж̇абуд̇д̇а намо д̇яад̇т̇у, сажжз д̇хаммз тид̇о жаси;
Rājaputta namo tyatthu, sacce dhamme ṭhito casi;
яасса д̇з б̣яасанам̣ бад̇д̇о, сажжасмим̣ рамад̇з мано.
Yassa te byasanaṃ patto, saccasmiṃ ramate mano.
80.
80.
яаа д̣̇алид̣̇д̣̇ий д̣̇алид̣̇д̣̇асса, ад̣дхаа ад̣дхасса гид̇д̇има 1;
Yā daliddī daliddassa, aḍḍhā aḍḍhassa kittima 2;
саа хисса барамаа бхарияаа, сахиран̃н̃асса ид̇т̇ияод̇и.
Sā hissa paramā bhariyā, sahiraññassa itthiyoti.
сужжаж̇аж̇аад̇агам̣ д̣̇асамам̣.
Succajajātakaṃ dasamaṃ.
бужиманд̣̇аваг̇г̇о д̣̇уд̇ияо.
Pucimandavaggo dutiyo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
ат̇а жора сагассаба канд̇ийваро, д̣̇уж̇ж̇ийвид̇ад̇аа жа вараа парусаа;
Atha cora sakassapa khantīvaro, dujjīvitatā ca varā pharusā;
ат̇а саса мад̇ан̃жа васанд̇а сукам̣, сужжаж̇ам̣вад̇анажжаж̇инаа жа д̣̇асаад̇и.
Atha sasa matañca vasanta sukhaṃ, succajaṃvatanaccajinā ca dasāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [320] 10. сужжаж̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [320] 10. Succajajātakavaṇṇanā
