| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
5. ஸுபா⁴ஸிதஜயஸுத்தங்
5. Subhāsitajayasuttaṃ
251. ஸாவத்தி²னிதா³னங். ‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, தே³வாஸுரஸங்கா³மோ ஸமுபப்³யூள்ஹோ அஹோஸி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, வேபசித்தி அஸுரிந்தோ³ ஸக்கங் தே³வானமிந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘ஹோது, தே³வானமிந்த³, ஸுபா⁴ஸிதேன ஜயோ’தி. ‘ஹோது, வேபசித்தி, ஸுபா⁴ஸிதேன ஜயோ’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தே³வா ச அஸுரா ச பாரிஸஜ்ஜே ட²பேஸுங் – ‘இமே நோ ஸுபா⁴ஸிதது³ப்³பா⁴ஸிதங் ஆஜானிஸ்ஸந்தீ’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, வேபசித்திங் அஸுரிந்தோ³ ஸக்கங் தே³வானமிந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘ப⁴ண, தே³வானமிந்த³, கா³த²’ந்தி. ஏவங் வுத்தே, பி⁴க்க²வே, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ வேபசித்தி அஸுரிந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘தும்ஹே க்²வெத்த², வேபசித்தி, புப்³ப³தே³வா. ப⁴ண, வேபசித்தி, கா³த²’ந்தி. ஏவங் வுத்தே, பி⁴க்க²வே, வேபசித்தி அஸுரிந்தோ³ இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –
251. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi. Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘hotu, devānaminda, subhāsitena jayo’ti. ‘Hotu, vepacitti, subhāsitena jayo’ti. Atha kho, bhikkhave, devā ca asurā ca pārisajje ṭhapesuṃ – ‘ime no subhāsitadubbhāsitaṃ ājānissantī’ti. Atha kho, bhikkhave, vepacittiṃ asurindo sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘bhaṇa, devānaminda, gātha’nti. Evaṃ vutte, bhikkhave, sakko devānamindo vepacitti asurindaṃ etadavoca – ‘tumhe khvettha, vepacitti, pubbadevā. Bhaṇa, vepacitti, gātha’nti. Evaṃ vutte, bhikkhave, vepacitti asurindo imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘பி⁴ய்யோ பா³லா பபி⁴ஜ்ஜெய்யுங், நோ சஸ்ஸ படிஸேத⁴கோ;
‘‘Bhiyyo bālā pabhijjeyyuṃ, no cassa paṭisedhako;
தஸ்மா பு⁴ஸேன த³ண்டே³ன, தீ⁴ரோ பா³லங் நிஸேத⁴யே’’தி.
Tasmā bhusena daṇḍena, dhīro bālaṃ nisedhaye’’ti.
‘‘பா⁴ஸிதாய கோ² பன, பி⁴க்க²வே, வேபசித்தினா அஸுரிந்தே³ன கா³தா²ய அஸுரா அனுமோதி³ங்ஸு, தே³வா துண்ஹீ அஹேஸுங். அத² கோ², பி⁴க்க²வே, வேபசித்தி அஸுரிந்தோ³ ஸக்கங் தே³வானமிந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘ப⁴ண, தே³வானமிந்த³, கா³த²’ந்தி. ஏவங் வுத்தே, பி⁴க்க²வே, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –
‘‘Bhāsitāya kho pana, bhikkhave, vepacittinā asurindena gāthāya asurā anumodiṃsu, devā tuṇhī ahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘bhaṇa, devānaminda, gātha’nti. Evaṃ vutte, bhikkhave, sakko devānamindo imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘ஏததே³வ அஹங் மஞ்ஞே, பா³லஸ்ஸ படிஸேத⁴னங்;
‘‘Etadeva ahaṃ maññe, bālassa paṭisedhanaṃ;
பரங் ஸங்குபிதங் ஞத்வா, யோ ஸதோ உபஸம்மதீ’’தி.
Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammatī’’ti.
‘‘பா⁴ஸிதாய கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸக்கேன தே³வானமிந்தே³ன கா³தா²ய, தே³வா அனுமோதி³ங்ஸு, அஸுரா துண்ஹீ அஹேஸுங். அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ வேபசித்திங் அஸுரிந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘ப⁴ண, வேபசித்தி, கா³த²’ந்தி. ஏவங் வுத்தே, பி⁴க்க²வே, வேபசித்தி அஸுரிந்தோ³ இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –
‘‘Bhāsitāya kho pana, bhikkhave, sakkena devānamindena gāthāya, devā anumodiṃsu, asurā tuṇhī ahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vepacittiṃ asurindaṃ etadavoca – ‘bhaṇa, vepacitti, gātha’nti. Evaṃ vutte, bhikkhave, vepacitti asurindo imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘ஏததே³வ திதிக்கா²ய, வஜ்ஜங் பஸ்ஸாமி வாஸவ;
‘‘Etadeva titikkhāya, vajjaṃ passāmi vāsava;
யதா³ நங் மஞ்ஞதி பா³லோ, ப⁴யா ம்யாயங் திதிக்க²தி;
Yadā naṃ maññati bālo, bhayā myāyaṃ titikkhati;
அஜ்ஜா²ருஹதி து³ம்மேதோ⁴, கோ³வ பி⁴ய்யோ பலாயின’’ந்தி.
Ajjhāruhati dummedho, gova bhiyyo palāyina’’nti.
‘‘பா⁴ஸிதாய கோ² பன, பி⁴க்க²வே, வேபசித்தினா அஸுரிந்தே³ன கா³தா²ய அஸுரா அனுமோதி³ங்ஸு, தே³வா துண்ஹீ அஹேஸுங். அத² கோ², பி⁴க்க²வே, வேபசித்தி அஸுரிந்தோ³ ஸக்கங் தே³வானமிந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘ப⁴ண, தே³வானமிந்த³, கா³த²’ந்தி. ஏவங் வுத்தே, பி⁴க்க²வே, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸி –
‘‘Bhāsitāya kho pana, bhikkhave, vepacittinā asurindena gāthāya asurā anumodiṃsu, devā tuṇhī ahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘bhaṇa, devānaminda, gātha’nti. Evaṃ vutte, bhikkhave, sakko devānamindo imā gāthāyo abhāsi –
‘‘காமங் மஞ்ஞது வா மா வா, ப⁴யா ம்யாயங் திதிக்க²தி;
‘‘Kāmaṃ maññatu vā mā vā, bhayā myāyaṃ titikkhati;
ஸத³த்த²பரமா அத்தா², க²ந்த்யா பி⁴ய்யோ ந விஜ்ஜதி.
Sadatthaparamā atthā, khantyā bhiyyo na vijjati.
‘‘யோ ஹவே ப³லவா ஸந்தோ, து³ப்³ப³லஸ்ஸ திதிக்க²தி;
‘‘Yo have balavā santo, dubbalassa titikkhati;
தமாஹு பரமங் க²ந்திங், நிச்சங் க²மதி து³ப்³ப³லோ.
Tamāhu paramaṃ khantiṃ, niccaṃ khamati dubbalo.
‘‘அப³லங் தங் ப³லங் ஆஹு, யஸ்ஸ பா³லப³லங் ப³லங்;
‘‘Abalaṃ taṃ balaṃ āhu, yassa bālabalaṃ balaṃ;
ப³லஸ்ஸ த⁴ம்மகு³த்தஸ்ஸ, படிவத்தா ந விஜ்ஜதி.
Balassa dhammaguttassa, paṭivattā na vijjati.
‘‘தஸ்ஸேவ தேன பாபியோ, யோ குத்³த⁴ங் படிகுஜ்ஜ²தி;
‘‘Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṃ paṭikujjhati;
குத்³த⁴ங் அப்படிகுஜ்ஜ²ந்தோ, ஸங்கா³மங் ஜேதி து³ஜ்ஜயங்.
Kuddhaṃ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṃ jeti dujjayaṃ.
‘‘உபி⁴ன்னமத்த²ங் சரதி, அத்தனோ ச பரஸ்ஸ ச;
‘‘Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca;
பரங் ஸங்குபிதங் ஞத்வா, யோ ஸதோ உபஸம்மதி.
Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammati.
‘‘உபி⁴ன்னங் திகிச்ச²ந்தானங், அத்தனோ ச பரஸ்ஸ ச;
‘‘Ubhinnaṃ tikicchantānaṃ, attano ca parassa ca;
ஜனா மஞ்ஞந்தி பா³லோதி, யே த⁴ம்மஸ்ஸ அகோவிதா³’’தி.
Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā’’ti.
‘‘பா⁴ஸிதாஸு கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸக்கேன தே³வானமிந்தே³ன கா³தா²ஸு, தே³வா அனுமோதி³ங்ஸு, அஸுரா துண்ஹீ அஹேஸுங். அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தே³வானஞ்ச அஸுரானஞ்ச பாரிஸஜ்ஜா ஏதத³வோசுங் – ‘பா⁴ஸிதா கோ² வேபசித்தினா அஸுரிந்தே³ன கா³தா²யோ. தா ச கோ² ஸத³ண்டா³வசரா ஸஸத்தா²வசரா, இதி ப⁴ண்ட³னங் இதி விக்³க³ஹோ இதி கலஹோ. பா⁴ஸிதா கோ² 1 ஸக்கேன தே³வானமிந்தே³ன கா³தா²யோ. தா ச கோ² அத³ண்டா³வசரா அஸத்தா²வசரா, இதி அப⁴ண்ட³னங் இதி அவிக்³க³ஹோ இதி அகலஹோ. ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ ஸுபா⁴ஸிதேன ஜயோ’தி. இதி கோ², பி⁴க்க²வே ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ ஸுபா⁴ஸிதேன ஜயோ அஹோஸீ’’தி.
‘‘Bhāsitāsu kho pana, bhikkhave, sakkena devānamindena gāthāsu, devā anumodiṃsu, asurā tuṇhī ahesuṃ. Atha kho, bhikkhave, devānañca asurānañca pārisajjā etadavocuṃ – ‘bhāsitā kho vepacittinā asurindena gāthāyo. Tā ca kho sadaṇḍāvacarā sasatthāvacarā, iti bhaṇḍanaṃ iti viggaho iti kalaho. Bhāsitā kho 2 sakkena devānamindena gāthāyo. Tā ca kho adaṇḍāvacarā asatthāvacarā, iti abhaṇḍanaṃ iti aviggaho iti akalaho. Sakkassa devānamindassa subhāsitena jayo’ti. Iti kho, bhikkhave sakkassa devānamindassa subhāsitena jayo ahosī’’ti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. ஸுபா⁴ஸிதஜயஸுத்தவண்ணனா • 5. Subhāsitajayasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. ஸுபா⁴ஸிதஜயஸுத்தவண்ணனா • 5. Subhāsitajayasuttavaṇṇanā
