Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³-அட்ட²கதா² • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā

51. ஸோததா⁴துவிஸுத்³தி⁴ஞாணனித்³தே³ஸவண்ணனா

51. Sotadhātuvisuddhiñāṇaniddesavaṇṇanā

103. ஸோததா⁴துவிஸுத்³தி⁴ஞாணனித்³தே³ஸே தூ³ரேபி ஸத்³தா³னந்திஆதி³ தி³ப்³ப³ஸோதங் உப்பாதே³துகாமஸ்ஸ ஆதி³கம்மிகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ உபாயஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். தத்த² தூ³ரேபி ஸத்³தா³னங் ஸத்³த³னிமித்தந்தி தூ³ரே ஸத்³தா³னங் அந்தரே ஸத்³த³ங். ஸத்³தோ³யேவ ஹி நிமித்தகரணவஸேன ஸத்³த³னிமித்தங். ‘‘தூ³ரே’’தி வுத்தேபி பகதிஸோதஸ்ஸ ஆபாத²ட்டா²னேயேவ. ஓளாரிகானந்தி தூ²லானங். ஸுகு²மானந்தி அணூனங். ஸண்ஹஸண்ஹானந்தி ஸண்ஹதோபி ஸண்ஹானங், அதிஸண்ஹானந்தி அத்தோ². ஏதேன பரமஸுகு²மா ஸத்³தா³ வுத்தா ஹொந்தி. இமங் ஞாணங் உப்பாதே³துகாமேன ஆதி³கம்மிகேன ஜா²யினா அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய பரிகம்மஸமாதி⁴சித்தேன பட²மதரங் பகதிஸோதபதே² தூ³ரே ஓளாரிகோ அரஞ்ஞே ஸீஹாதீ³னங் ஸத்³தோ³ ஆவஜ்ஜிதப்³போ³. விஹாரே க⁴ண்டி³ஸத்³தோ³ பே⁴ரிஸத்³தோ³ ஸங்க²ஸத்³தோ³ ஸாமணேரத³ஹரபி⁴க்கூ²னங் ஸப்³ப³தா²மேன ஸஜ்ஜா²யந்தானங் ஸஜ்ஜா²யனஸத்³தோ³ பகதிகத²ங் கதெ²ந்தானங் ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, கிங், ஆவுஸோ’’திஆதி³ஸத்³தோ³ ஸகுணஸத்³தோ³ வாதஸத்³தோ³ பத³ஸத்³தோ³ பக்குதி²தஉத³கஸ்ஸ சிச்சிடாயனஸத்³தோ³ ஆதபே ஸுஸ்ஸமானதாலபண்ணஸத்³தோ³ குந்த²கிபில்லிகாதி³ஸத்³தோ³தி ஏவங் ஸப்³போ³ளாரிகதோ பபு⁴தி யதா²க்கமேன ஸுகு²மஸுகு²மஸத்³தா³ ஆவஜ்ஜிதப்³பா³.

103. Sotadhātuvisuddhiñāṇaniddese dūrepi saddānantiādi dibbasotaṃ uppādetukāmassa ādikammikassa bhikkhuno upāyasandassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha dūrepi saddānaṃ saddanimittanti dūre saddānaṃ antare saddaṃ. Saddoyeva hi nimittakaraṇavasena saddanimittaṃ. ‘‘Dūre’’ti vuttepi pakatisotassa āpāthaṭṭhāneyeva. Oḷārikānanti thūlānaṃ. Sukhumānanti aṇūnaṃ. Saṇhasaṇhānanti saṇhatopi saṇhānaṃ, atisaṇhānanti attho. Etena paramasukhumā saddā vuttā honti. Imaṃ ñāṇaṃ uppādetukāmena ādikammikena jhāyinā abhiññāpādakajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya parikammasamādhicittena paṭhamataraṃ pakatisotapathe dūre oḷāriko araññe sīhādīnaṃ saddo āvajjitabbo. Vihāre ghaṇḍisaddo bherisaddo saṅkhasaddo sāmaṇeradaharabhikkhūnaṃ sabbathāmena sajjhāyantānaṃ sajjhāyanasaddo pakatikathaṃ kathentānaṃ ‘‘kiṃ, bhante, kiṃ, āvuso’’tiādisaddo sakuṇasaddo vātasaddo padasaddo pakkuthitaudakassa cicciṭāyanasaddo ātape sussamānatālapaṇṇasaddo kunthakipillikādisaddoti evaṃ sabboḷārikato pabhuti yathākkamena sukhumasukhumasaddā āvajjitabbā.

ஏவங் கரொந்தேன ச புரத்தி²மாதீ³ஸு த³ஸஸு தி³ஸாஸு கமேன ஏகேகிஸ்ஸா தி³ஸாய ஸத்³த³னிமித்தங் வுத்தனயேன மனஸி காதப்³ப³ங். மனஸி கரொந்தேன ச யே ஸத்³தா³ பகதிஸோதஸ்ஸ ஸுய்யந்தி, தேஸு பகதிஸோதமோதா⁴ய மனொத்³வாரிகேன சித்தேன மனஸி காதப்³ப³ங். தஸ்ஸ தே ஸத்³தா³ பகதிசித்தஸ்ஸாபி பாகடா ஹொந்தி, பரிகம்மஸமாதி⁴சித்தஸ்ஸ பன அதிவிய பாகடா ஹொந்தி. தஸ்ஸேவங் ஸத்³த³னிமித்தங் மனஸிகரோதோ இதா³னி தி³ப்³ப³ஸோததா⁴து உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீதி தேஸு ஸத்³தே³ஸு அஞ்ஞதரங் ஆரம்மணங் கத்வா மனொத்³வாராவஜ்ஜனங் உப்பஜ்ஜதி, தஸ்மிங் நிருத்³தே⁴ சத்தாரி பஞ்ச வா ஜவனானி ஜவந்தி. யேஸங் புரிமானி தீணி சத்தாரி வா பரிகம்மோபசாரானுலோமகொ³த்ரபு⁴னாமகானி காமாவசரானி, சதுத்த²ங் பஞ்சமங் வா அப்பனாசித்தங் ரூபாவசரசதுத்த²ஜ்ஜா²னிகங். தத்த² யங் தேன அப்பனாசித்தேன ஸத்³தி⁴ங் உப்பன்னங் ஞாணங், அயங் தி³ப்³ப³ஸோததா⁴து. தங் தா²மக³தங் கரொந்தேன ‘‘எத்த²ந்தரே ஸத்³த³ங் ஸுணாமீ’’தி ஏகங்கு³லமத்தங் பரிச்சி²ந்தி³த்வா வட்³டே⁴தப்³ப³ங், ததோ த்³வங்கு³லசதுரங்கு³லஅட்ட²ங்கு³லவித³த்தி²ரதனஅந்தோக³ப்³ப⁴பமுக²- பாஸாத³பரிவேணஸங்கா⁴ராமகோ³சரகா³மஜனபதா³தி³வஸேன யாவ சக்கவாளங், ததோ வா பி⁴ய்யோபி பரிச்சி²ந்தி³த்வா பரிச்சி²ந்தி³த்வா வட்³டே⁴தப்³ப³ங். ஏவங் அதி⁴க³தாபி⁴ஞ்ஞோ ஏஸ பாத³கஜ்ஜா²னாரம்மணேன பு²ட்டோ²காஸப்³ப⁴ந்தரக³தே ஸத்³தே³ புன பாத³கஜ்ஜா²னங் அஸமாபஜ்ஜித்வாபி அபி⁴ஞ்ஞாஞாணேன ஸுணாதியேவ. ஏவங் ஸுணந்தோ ச ஸசேபி யாவப்³ரஹ்மலோகா ஸங்க²பே⁴ரிபணவாதி³ஸத்³தே³ஹி ஏககோலாஹலங் ஹோதி, பாடியேக்கங் வவத்தா²பேதுகாமதாய ஸதி ‘‘அயங் ஸங்க²ஸத்³தோ³, அயங் பே⁴ரிஸத்³தோ³’’தி வவத்தா²பேதுங் ஸக்கோதியேவ. அபி⁴ஞ்ஞாஞாணேன ஸுதே ஸாத்த²கே ஸத்³தே³ பச்சா² காமாவசரசித்தேன அத்த²ங் ஜானாதி. தி³ப்³ப³ஸோதங் பகதிஸோதவதோயேவ உப்பஜ்ஜதி, நோ ப³தி⁴ரஸ்ஸ. பச்சா² பகதிஸோதே வினட்டே²பி தி³ப்³ப³ஸோதங் ந வினஸ்ஸதீதி வத³ந்தி.

Evaṃ karontena ca puratthimādīsu dasasu disāsu kamena ekekissā disāya saddanimittaṃ vuttanayena manasi kātabbaṃ. Manasi karontena ca ye saddā pakatisotassa suyyanti, tesu pakatisotamodhāya manodvārikena cittena manasi kātabbaṃ. Tassa te saddā pakaticittassāpi pākaṭā honti, parikammasamādhicittassa pana ativiya pākaṭā honti. Tassevaṃ saddanimittaṃ manasikaroto idāni dibbasotadhātu uppajjissatīti tesu saddesu aññataraṃ ārammaṇaṃ katvā manodvārāvajjanaṃ uppajjati, tasmiṃ niruddhe cattāri pañca vā javanāni javanti. Yesaṃ purimāni tīṇi cattāri vā parikammopacārānulomagotrabhunāmakāni kāmāvacarāni, catutthaṃ pañcamaṃ vā appanācittaṃ rūpāvacaracatutthajjhānikaṃ. Tattha yaṃ tena appanācittena saddhiṃ uppannaṃ ñāṇaṃ, ayaṃ dibbasotadhātu. Taṃ thāmagataṃ karontena ‘‘etthantare saddaṃ suṇāmī’’ti ekaṅgulamattaṃ paricchinditvā vaḍḍhetabbaṃ, tato dvaṅgulacaturaṅgulaaṭṭhaṅgulavidatthiratanaantogabbhapamukha- pāsādapariveṇasaṅghārāmagocaragāmajanapadādivasena yāva cakkavāḷaṃ, tato vā bhiyyopi paricchinditvā paricchinditvā vaḍḍhetabbaṃ. Evaṃ adhigatābhiñño esa pādakajjhānārammaṇena phuṭṭhokāsabbhantaragate sadde puna pādakajjhānaṃ asamāpajjitvāpi abhiññāñāṇena suṇātiyeva. Evaṃ suṇanto ca sacepi yāvabrahmalokā saṅkhabheripaṇavādisaddehi ekakolāhalaṃ hoti, pāṭiyekkaṃ vavatthāpetukāmatāya sati ‘‘ayaṃ saṅkhasaddo, ayaṃ bherisaddo’’ti vavatthāpetuṃ sakkotiyeva. Abhiññāñāṇena sute sātthake sadde pacchā kāmāvacaracittena atthaṃ jānāti. Dibbasotaṃ pakatisotavatoyeva uppajjati, no badhirassa. Pacchā pakatisote vinaṭṭhepi dibbasotaṃ na vinassatīti vadanti.

ஸோ தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயாதி எத்த² தி³ப்³ப³ஸதி³ஸத்தா தி³ப்³பா³. தே³வானஞ்ஹி ஸுசரிதகம்மாபி⁴னிப்³ப³த்தா பித்தஸெம்ஹருதி⁴ராதீ³ஹி அபலிபு³த்³தா⁴ உபக்கிலேஸவிமுத்ததாய தூ³ரேபி ஆரம்மணஸம்படிச்ச²னஸமத்தா² தி³ப்³பா³ பஸாத³ஸோததா⁴து ஹோதி. அயஞ்சாபி இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ வீரியபா⁴வனாப³லனிப்³ப³த்தா ஞாணஸோததா⁴து தாதி³ஸாயேவாதி தி³ப்³ப³ஸதி³ஸத்தா தி³ப்³பா³. அபிச தி³ப்³ப³விஹாரவஸேன படிலத்³த⁴த்தா, அத்தனா ச தி³ப்³ப³விஹாரஸன்னிஸ்ஸிதத்தாபி தி³ப்³பா³, ஸவனட்டே²ன நிஜ்ஜீவட்டே²ன ச ஸோததா⁴து, ஸோததா⁴துகிச்சகரணேன ச ஸோததா⁴து வியாதிபி ஸோததா⁴து. தாய தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா. விஸுத்³தா⁴யாதி பரிஸுத்³தா⁴ய நிருபக்கிலேஸாய. அதிக்கந்தமானுஸிகாயாதி மனுஸ்ஸூபசாரங் அதிக்கமித்வா ஸத்³த³ஸவனேன மானுஸிகங் மங்ஸஸோததா⁴துங் அதிக்கந்தாய வீதிவத்தித்வா டி²தாய. உபோ⁴ ஸத்³தே³ ஸுணாதீதி த்³வே ஸத்³தே³ ஸுணாதி. கதமே த்³வே? தி³ப்³பே³ ச மானுஸே ச, தே³வானஞ்ச மனுஸ்ஸானஞ்ச ஸத்³தே³தி வுத்தங் ஹோதி. ஏதேன பதே³ஸபரியாதா³னங் வேதி³தப்³ப³ங். யே தூ³ரே ஸந்திகே சாதி யே ஸத்³தா³ தூ³ரே பரசக்கவாளேபி, யே ச ஸந்திகே அந்தமஸோ ஸதே³ஹஸன்னிஸ்ஸிதபாணகஸத்³தா³பி, தே ஸுணாதீதி வுத்தங் ஹோதி. ஏதேன நிப்பதே³ஸபரியாதா³னங் வேதி³தப்³ப³ந்தி.

So dibbāya sotadhātuyāti ettha dibbasadisattā dibbā. Devānañhi sucaritakammābhinibbattā pittasemharudhirādīhi apalibuddhā upakkilesavimuttatāya dūrepi ārammaṇasampaṭicchanasamatthā dibbā pasādasotadhātu hoti. Ayañcāpi imassa bhikkhuno vīriyabhāvanābalanibbattā ñāṇasotadhātu tādisāyevāti dibbasadisattā dibbā. Apica dibbavihāravasena paṭiladdhattā, attanā ca dibbavihārasannissitattāpi dibbā, savanaṭṭhena nijjīvaṭṭhena ca sotadhātu, sotadhātukiccakaraṇena ca sotadhātu viyātipi sotadhātu. Tāya dibbāya sotadhātuyā. Visuddhāyāti parisuddhāya nirupakkilesāya. Atikkantamānusikāyāti manussūpacāraṃ atikkamitvā saddasavanena mānusikaṃ maṃsasotadhātuṃ atikkantāya vītivattitvā ṭhitāya. Ubho sadde suṇātīti dve sadde suṇāti. Katame dve? Dibbe ca mānuse ca, devānañca manussānañca saddeti vuttaṃ hoti. Etena padesapariyādānaṃ veditabbaṃ. Ye dūre santike cāti ye saddā dūre paracakkavāḷepi, ye ca santike antamaso sadehasannissitapāṇakasaddāpi, te suṇātīti vuttaṃ hoti. Etena nippadesapariyādānaṃ veditabbanti.

ஸோததா⁴துவிஸுத்³தி⁴ஞாணனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.

Sotadhātuvisuddhiñāṇaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³பாளி • Paṭisambhidāmaggapāḷi / 51. ஸோததா⁴துவிஸுத்³தி⁴ஞாணனித்³தே³ஸோ • 51. Sotadhātuvisuddhiñāṇaniddeso


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact