Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරගාථාපාළි • Theragāthāpāḷi

13. තෙරසනිපාතො

13. Terasanipāto

1. සොණකොළිවිසත්‌ථෙරගාථා

1. Soṇakoḷivisattheragāthā

632.

632.

‘‘යාහු රට්‌ඨෙ සමුක්‌කට්‌ඨො, රඤ්‌ඤො අඞ්‌ගස්‌ස පද්‌ධගූ 1;

‘‘Yāhu raṭṭhe samukkaṭṭho, rañño aṅgassa paddhagū 2;

ස්‌වාජ්‌ජ ධම්‌මෙසු උක්‌කට්‌ඨො, සොණො දුක්‌ඛස්‌ස පාරගූ.

Svājja dhammesu ukkaṭṭho, soṇo dukkhassa pāragū.

633.

633.

‘‘පඤ්‌ච ඡින්‌දෙ පඤ්‌ච ජහෙ, පඤ්‌ච චුත්‌තරි භාවයෙ;

‘‘Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;

පඤ්‌චසඞ්‌ගාතිගො භික්‌ඛු, ඔඝතිණ්‌ණොති වුච්‌චති.

Pañcasaṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccati.

634.

634.

‘‘උන්‌නළස්‌ස පමත්‌තස්‌ස, බාහිරාසස්‌ස 3 භික්‌ඛුනො;

‘‘Unnaḷassa pamattassa, bāhirāsassa 4 bhikkhuno;

සීලං සමාධි පඤ්‌ඤා ච, පාරිපූරිං න ගච්‌ඡති.

Sīlaṃ samādhi paññā ca, pāripūriṃ na gacchati.

635.

635.

‘‘යඤ්‌හි කිච්‌චං අපවිද්‌ධං 5, අකිච්‌චං පන කරීයති;

‘‘Yañhi kiccaṃ apaviddhaṃ 6, akiccaṃ pana karīyati;

උන්‌නළානං පමත්‌තානං, තෙසං වඩ්‌ඪන්‌ති ආසවා.

Unnaḷānaṃ pamattānaṃ, tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.

636.

636.

‘‘යෙසඤ්‌ච සුසමාරද්‌ධා, නිච්‌චං කායගතා සති;

‘‘Yesañca susamāraddhā, niccaṃ kāyagatā sati;

අකිච්‌චං තෙ න සෙවන්‌ති, කිච්‌චෙ සාතච්‌චකාරිනො;

Akiccaṃ te na sevanti, kicce sātaccakārino;

සතානං සම්‌පජානානං, අත්‌ථං ගච්‌ඡන්‌ති ආසවා.

Satānaṃ sampajānānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

637.

637.

‘‘උජුමග්‌ගම්‌හි අක්‌ඛාතෙ, ගච්‌ඡථ මා නිවත්‌තථ;

‘‘Ujumaggamhi akkhāte, gacchatha mā nivattatha;

අත්‌තනා චොදයත්‌තානං, නිබ්‌බානමභිහාරයෙ.

Attanā codayattānaṃ, nibbānamabhihāraye.

638.

638.

‘‘අච්‌චාරද්‌ධම්‌හි වීරියම්‌හි, සත්‌ථා ලොකෙ අනුත්‌තරො;

‘‘Accāraddhamhi vīriyamhi, satthā loke anuttaro;

වීණොපමං කරිත්‌වා මෙ, ධම්‌මං දෙසෙසි චක්‌ඛුමා;

Vīṇopamaṃ karitvā me, dhammaṃ desesi cakkhumā;

තස්‌සාහං වචනං සුත්‌වා, විහාසිං සාසනෙ රතො.

Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihāsiṃ sāsane rato.

639.

639.

‘‘සමථං පටිපාදෙසිං, උත්‌තමත්‌ථස්‌ස පත්‌තියා;

‘‘Samathaṃ paṭipādesiṃ, uttamatthassa pattiyā;

තිස්‌සො විජ්‌ජා අනුප්‌පත්‌තා, කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

640.

640.

‘‘නෙක්‌ඛම්‌මෙ 7 අධිමුත්‌තස්‌ස, පවිවෙකඤ්‌ච චෙතසො;

‘‘Nekkhamme 8 adhimuttassa, pavivekañca cetaso;

අබ්‍යාපජ්‌ඣාධිමුත්‌තස්‌ස 9, උපාදානක්‌ඛයස්‌ස ච.

Abyāpajjhādhimuttassa 10, upādānakkhayassa ca.

641.

641.

‘‘තණ්‌හක්‌ඛයාධිමුත්‌තස්‌ස, අසම්‌මොහඤ්‌ච චෙතසො;

‘‘Taṇhakkhayādhimuttassa, asammohañca cetaso;

දිස්‌වා ආයතනුප්‌පාදං, සම්‌මා චිත්‌තං විමුච්‌චති.

Disvā āyatanuppādaṃ, sammā cittaṃ vimuccati.

642.

642.

‘‘තස්‌ස සම්‌මා විමුත්‌තස්‌ස, සන්‌තචිත්‌තස්‌ස භික්‌ඛුනො;

‘‘Tassa sammā vimuttassa, santacittassa bhikkhuno;

කතස්‌ස පටිචයො නත්‌ථි, කරණීයං න විජ්‌ජති.

Katassa paṭicayo natthi, karaṇīyaṃ na vijjati.

643.

643.

‘‘සෙලො යථා එකඝනො 11, වාතෙන න සමීරති;

‘‘Selo yathā ekaghano 12, vātena na samīrati;

එවං රූපා රසා සද්‌දා, ගන්‌ධා ඵස්‌සා ච කෙවලා.

Evaṃ rūpā rasā saddā, gandhā phassā ca kevalā.

644.

644.

‘‘ඉට්‌ඨා ධම්‌මා අනිට්‌ඨා ච, නප්‌පවෙධෙන්‌ති තාදිනො;

‘‘Iṭṭhā dhammā aniṭṭhā ca, nappavedhenti tādino;

ඨිතං චිත්‌තං විසඤ්‌ඤුත්‌තං, වයඤ්‌චස්‌සානුපස්‌සතී’’ති.

Ṭhitaṃ cittaṃ visaññuttaṃ, vayañcassānupassatī’’ti.

… සොණො කොළිවිසො ථෙරො….

… Soṇo koḷiviso thero….

තෙරසනිපාතො නිට්‌ඨිතො.

Terasanipāto niṭṭhito.

තත්‍රුද්‌දානං –

Tatruddānaṃ –

සොණො කොළිවිසො ථෙරො, එකොයෙව මහිද්‌ධිකො;

Soṇo koḷiviso thero, ekoyeva mahiddhiko;

තෙරසම්‌හි නිපාතම්‌හි, ගාථායො චෙත්‌ථ තෙරසාති.

Terasamhi nipātamhi, gāthāyo cettha terasāti.







Footnotes:
1. පත්‌ථගූ (ස්‍යා.), පට්‌ඨගූ (ක.)
2. patthagū (syā.), paṭṭhagū (ka.)
3. බාහිරාසයස්‌ස (ක.)
4. bāhirāsayassa (ka.)
5. තදපවිද්‌ධං (සී. ස්‍යා.)
6. tadapaviddhaṃ (sī. syā.)
7. නික්‌ඛමෙ (ක.), නෙක්‌ඛම්‌මං (මහාව. 244; අ. නි. 6.55)
8. nikkhame (ka.), nekkhammaṃ (mahāva. 244; a. ni. 6.55)
9. අබ්‍යාපජ්‌ඣාධිම්‌හත්‌තස්‌ස (ක.)
10. abyāpajjhādhimhattassa (ka.)
11. එකඝනො (ක.)
12. ekaghano (ka.)



Related texts:



අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ථෙරගාථා-අට්‌ඨකථා • Theragāthā-aṭṭhakathā / 1. සොණකොළිවිසත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා • 1. Soṇakoḷivisattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact