Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

౨. సోణకోళివిసత్థేరఅపదానం

2. Soṇakoḷivisattheraapadānaṃ

౨౫.

25.

‘‘అనోమదస్సిస్స మునినో, లోకజేట్ఠస్స తాదినో;

‘‘Anomadassissa munino, lokajeṭṭhassa tādino;

సుధాయ లేపనం కత్వా, చఙ్కమం కారయిం అహం.

Sudhāya lepanaṃ katvā, caṅkamaṃ kārayiṃ ahaṃ.

౨౬.

26.

‘‘నానావణేహి పుప్ఫేహి, చఙ్కమం సన్థరిం అహం;

‘‘Nānāvaṇehi pupphehi, caṅkamaṃ santhariṃ ahaṃ;

ఆకాసే వితానం కత్వా, భోజయిం బుద్ధముత్తమం.

Ākāse vitānaṃ katvā, bhojayiṃ buddhamuttamaṃ.

౨౭.

27.

‘‘అఞ్జలిం పగ్గహేత్వాన, అభివాదేత్వాన సుబ్బతం 1;

‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, abhivādetvāna subbataṃ 2;

దీఘసాలం భగవతో, నియ్యాదేసిమహం తదా.

Dīghasālaṃ bhagavato, niyyādesimahaṃ tadā.

౨౮.

28.

‘‘మమ సఙ్కప్పమఞ్ఞాయ, సత్థా లోకే అనుత్తరో;

‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

పటిగ్గహేసి భగవా, అనుకమ్పాయ చక్ఖుమా.

Paṭiggahesi bhagavā, anukampāya cakkhumā.

౨౯.

29.

‘‘పటిగ్గహేత్వాన సమ్బుద్ధో, దక్ఖిణేయ్యో సదేవకే;

‘‘Paṭiggahetvāna sambuddho, dakkhiṇeyyo sadevake;

భిక్ఖుసఙ్ఘే నిసీదిత్వా, ఇమా గాథా అభాసథ.

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

౩౦.

30.

‘‘‘యో సో హట్ఠేన చిత్తేన, దీఘసాలం అదాసి 3 మే;

‘‘‘Yo so haṭṭhena cittena, dīghasālaṃ adāsi 4 me;

తమహం కిత్తయిస్సామి, సుణాథ మమ భాసతో.

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

౩౧.

31.

‘‘‘ఇమస్స మచ్చుకాలమ్హి, పుఞ్ఞకమ్మసమఙ్గినో;

‘‘‘Imassa maccukālamhi, puññakammasamaṅgino;

సహస్సయుత్తస్సరథో, ఉపట్ఠిస్సతి తావదే.

Sahassayuttassaratho, upaṭṭhissati tāvade.

౩౨.

32.

‘‘‘తేన యానేనయం పోసో, దేవలోకం గమిస్సతి;

‘‘‘Tena yānenayaṃ poso, devalokaṃ gamissati;

అనుమోదిస్సరే దేవా, సమ్పత్తే కుసలబ్భవే 5.

Anumodissare devā, sampatte kusalabbhave 6.

౩౩.

33.

‘‘‘మహారహం బ్యమ్హం సేట్ఠం, రతనమత్తికలేపనం;

‘‘‘Mahārahaṃ byamhaṃ seṭṭhaṃ, ratanamattikalepanaṃ;

కూటాగారవరూపేతం, బ్యమ్హం అజ్ఝావసిస్సతి.

Kūṭāgāravarūpetaṃ, byamhaṃ ajjhāvasissati.

౩౪.

34.

‘‘‘తింసకప్పసహస్సాని, దేవలోకే రమిస్సతి;

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

పఞ్చవీసతి కప్పాని, దేవరాజా భవిస్సతి.

Pañcavīsati kappāni, devarājā bhavissati.

౩౫.

35.

‘‘‘సత్తసత్తతిక్ఖత్తుఞ్చ, చక్కవత్తీ భవిస్సతి;

‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

యసోధరసనామా 7 తే, సబ్బేపి ఏకనామకా.

Yasodharasanāmā 8 te, sabbepi ekanāmakā.

౩౬.

36.

‘‘‘ద్వే సమ్పత్తీ అనుభోత్వా, వడ్ఢేత్వా 9 పుఞ్ఞసఞ్చయం;

‘‘‘Dve sampattī anubhotvā, vaḍḍhetvā 10 puññasañcayaṃ;

అట్ఠవీసతికప్పమ్హి, చక్కవత్తీ భవిస్సతి.

Aṭṭhavīsatikappamhi, cakkavattī bhavissati.

౩౭.

37.

‘‘‘తత్రాపి బ్యమ్హం పవరం, విస్సకమ్మేన మాపితం;

‘‘‘Tatrāpi byamhaṃ pavaraṃ, vissakammena māpitaṃ;

దససద్దావివిత్తం తం, పురమజ్ఝావసిస్సతి.

Dasasaddāvivittaṃ taṃ, puramajjhāvasissati.

౩౮.

38.

‘‘‘అపరిమేయ్యే ఇతో కప్పే, భూమిపాలో మహిద్ధికో;

‘‘‘Aparimeyye ito kappe, bhūmipālo mahiddhiko;

ఓక్కాకో నామ నామేన, రాజా రట్ఠే భవిస్సతి.

Okkāko nāma nāmena, rājā raṭṭhe bhavissati.

౩౯.

39.

‘‘‘సోళసిత్థిసహస్సానం, సబ్బాసం పవరా చ సా 11;

‘‘‘Soḷasitthisahassānaṃ, sabbāsaṃ pavarā ca sā 12;

అభిజాతా ఖత్తియానీ, నవ పుత్తే జనేస్సతి.

Abhijātā khattiyānī, nava putte janessati.

౪౦.

40.

‘‘‘నవ పుత్తే జనేత్వాన, ఖత్తియానీ మరిస్సతి;

‘‘‘Nava putte janetvāna, khattiyānī marissati;

తరుణీ చ పియా కఞ్ఞా, మహేసిత్తం కరిస్సతి.

Taruṇī ca piyā kaññā, mahesittaṃ karissati.

౪౧.

41.

‘‘‘ఓక్కాకం తోసయిత్వాన, వరం కఞ్ఞా లభిస్సతి;

‘‘‘Okkākaṃ tosayitvāna, varaṃ kaññā labhissati;

వరం లద్ధాన సా కఞ్ఞా, పుత్తే పబ్బాజయిస్సతి.

Varaṃ laddhāna sā kaññā, putte pabbājayissati.

౪౨.

42.

‘‘‘పబ్బాజితా చ తే సబ్బే, గమిస్సన్తి నగుత్తమం;

‘‘‘Pabbājitā ca te sabbe, gamissanti naguttamaṃ;

జాతిభేదభయా సబ్బే, భగినీహి వసిస్సరే 13.

Jātibhedabhayā sabbe, bhaginīhi vasissare 14.

౪౩.

43.

‘‘‘ఏకా చ కఞ్ఞా బ్యాధీహి, భవిస్సతి పరిక్ఖతా 15;

‘‘‘Ekā ca kaññā byādhīhi, bhavissati parikkhatā 16;

మా నో జాతి పభిజ్జీతి, నిఖణిస్సన్తి ఖత్తియా.

Mā no jāti pabhijjīti, nikhaṇissanti khattiyā.

౪౪.

44.

‘‘‘ఖత్తియో నీహరిత్వాన, తాయ సద్ధిం వసిస్సతి;

‘‘‘Khattiyo nīharitvāna, tāya saddhiṃ vasissati;

భవిస్సతి తదా భేదో, ఓక్కాకకులసమ్భవో.

Bhavissati tadā bhedo, okkākakulasambhavo.

౪౫.

45.

‘‘‘తేసం పజా భవిస్సన్తి, కోళియా నామ జాతియా;

‘‘‘Tesaṃ pajā bhavissanti, koḷiyā nāma jātiyā;

తత్థ మానుసకం భోగం, అనుభోస్సతినప్పకం.

Tattha mānusakaṃ bhogaṃ, anubhossatinappakaṃ.

౪౬.

46.

‘‘‘తమ్హా కాయా చవిత్వాన, దేవలోకం గమిస్సతి;

‘‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ gamissati;

తత్రాపి పవరం బ్యమ్హం, లభిస్సతి మనోరమం.

Tatrāpi pavaraṃ byamhaṃ, labhissati manoramaṃ.

౪౭.

47.

‘‘‘దేవలోకా చవిత్వాన, సుక్కమూలేన చోదితో;

‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

ఆగన్త్వాన మనుస్సత్తం, సోణో నామ భవిస్సతి.

Āgantvāna manussattaṃ, soṇo nāma bhavissati.

౪౮.

48.

‘‘‘ఆరద్ధవీరియో పహితత్తో, పదహం సత్థు సాసనే;

‘‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, padahaṃ satthu sāsane;

సబ్బాసవే పరిఞ్ఞాయ, నిబ్బాయిస్సతినాసవో.

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

౪౯.

49.

‘‘‘అనన్తదస్సీ భగవా, గోతమో సక్యపుఙ్గవో;

‘‘‘Anantadassī bhagavā, gotamo sakyapuṅgavo;

విసేసఞ్ఞూ మహావీరో, అగ్గట్ఠానే ఠపేస్సతి’.

Visesaññū mahāvīro, aggaṭṭhāne ṭhapessati’.

౫౦.

50.

‘‘వుట్ఠమ్హి దేవే చతురఙ్గులమ్హి, తిణే అనిలేరితఅఙ్గణమ్హి;

‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgulamhi, tiṇe anileritaaṅgaṇamhi;

ఠత్వాన యోగస్స పయుత్తతాదినో, తతోత్తరిం పారమతా న విజ్జతి.

Ṭhatvāna yogassa payuttatādino, tatottariṃ pāramatā na vijjati.

౫౧.

51.

‘‘ఉత్తమే దమథే దన్తో, చిత్తం మే సుపణీహితం;

‘‘Uttame damathe danto, cittaṃ me supaṇīhitaṃ;

భారో మే ఓహితో సబ్బో, నిబ్బుతోమ్హి అనాసవో.

Bhāro me ohito sabbo, nibbutomhi anāsavo.

౫౨.

52.

‘‘అఙ్గీరసో మహానాగో, అభిజాతోవ కేసరీ;

‘‘Aṅgīraso mahānāgo, abhijātova kesarī;

భిక్ఖుసఙ్ఘే నిసీదిత్వా, ఏతదగ్గే ఠపేసి మం.

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

౫౩.

53.

‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ఇత్థం సుదం ఆయస్మా సోణో కోళివిసో 17 థేరో ఇమా గాథాయో అభాసిత్థాతి.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā soṇo koḷiviso 18 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

సోణకోళివిసత్థేరస్సాపదానం దుతియం.

Soṇakoḷivisattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. పుప్ఫకం (క॰)
2. pupphakaṃ (ka.)
3. అకాసి (సీ॰)
4. akāsi (sī.)
5. కుసలే భవే (సీ॰ స్యా॰)
6. kusale bhave (sī. syā.)
7. యసేధరా సమానా (సీ॰)
8. yasedharā samānā (sī.)
9. చినిత్వా (స్యా॰)
10. cinitvā (syā.)
11. పవరావ యా (స్యా॰), పవరా పియా (?)
12. pavarāva yā (syā.), pavarā piyā (?)
13. సంవసిస్సరే (సీ॰)
14. saṃvasissare (sī.)
15. పురక్ఖతా (స్యా॰ క॰)
16. purakkhatā (syā. ka.)
17. కోళియవేస్సో (సీ॰ స్యా॰), కోటికణ్ణో (క॰)
18. koḷiyavesso (sī. syā.), koṭikaṇṇo (ka.)



Related texts:



అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / అపదాన-అట్ఠకథా • Apadāna-aṭṭhakathā / ౨. సోణకోళివిసత్థేరఅపదానవణ్ణనా • 2. Soṇakoḷivisattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact