Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

14. ஸோபி⁴தவக்³கோ³

14. Sobhitavaggo

1. ஸோபி⁴தத்தே²ரஅபதா³னங்

1. Sobhitattheraapadānaṃ

1.

1.

‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, லோகஜெட்டோ² நராஸபோ⁴;

‘‘Padumuttaro nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho;

மஹதோ ஜனகாயஸ்ஸ, தே³ஸேதி அமதங் பத³ங்.

Mahato janakāyassa, deseti amataṃ padaṃ.

2.

2.

‘‘தஸ்ஸாஹங் வசனங் ஸுத்வா, வாசாஸபி⁴முதீ³ரிதங் 1;

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vācāsabhimudīritaṃ 2;

அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வான, ஏகக்³கோ³ ஆஸஹங் ததா³.

Añjaliṃ paggahetvāna, ekaggo āsahaṃ tadā.

3.

3.

‘‘யதா² ஸமுத்³தோ³ உத³தீ⁴னமக்³கோ³, நேரூ நகா³னங் பவரோ ஸிலுச்சயோ;

‘‘Yathā samuddo udadhīnamaggo, nerū nagānaṃ pavaro siluccayo;

ததே²வ யே சித்தவஸேன வத்தரே, ந பு³த்³த⁴ஞாணஸ்ஸ கலங் உபெந்தி தே.

Tatheva ye cittavasena vattare, na buddhañāṇassa kalaṃ upenti te.

4.

4.

‘‘த⁴ம்மவிதி⁴ங் 3 ட²பெத்வான, பு³த்³தோ⁴ காருணிகோ இஸி;

‘‘Dhammavidhiṃ 4 ṭhapetvāna, buddho kāruṇiko isi;

பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ நிஸீதி³த்வா, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

5.

5.

‘‘‘யோ ஸோ ஞாணங் பகித்தேஸி, பு³த்³த⁴ம்ஹி லோகனாயகே;

‘‘‘Yo so ñāṇaṃ pakittesi, buddhamhi lokanāyake;

கப்பானங் ஸதஸஹஸ்ஸங், து³க்³க³திங் ந க³மிஸ்ஸதி.

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ na gamissati.

6.

6.

‘‘‘கிலேஸே ஜா²பயித்வான, ஏகக்³கோ³ ஸுஸமாஹிதோ;

‘‘‘Kilese jhāpayitvāna, ekaggo susamāhito;

ஸோபி⁴தோ நாம நாமேன, ஹெஸ்ஸதி ஸத்து² ஸாவகோ’.

Sobhito nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

7.

7.

‘‘பஞ்ஞாஸே கப்பஸஹஸ்ஸே, ஸத்தேவாஸுங் யஸுக்³க³தா 5;

‘‘Paññāse kappasahasse, sattevāsuṃ yasuggatā 6;

ஸத்தரதனஸம்பன்னா, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லா.

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

8.

8.

‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங், ப⁴வா ஸப்³பே³ ஸமூஹதா;

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

9.

9.

‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ, விமொக்கா²பி ச அட்டி²மே;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ஸோபி⁴தோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sobhito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ஸோபி⁴தத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் பட²மங்.

Sobhitattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. வாசாஸபி⁴முதீ³ரயிங் (?)
2. vācāsabhimudīrayiṃ (?)
3. த⁴ம்மே விதி⁴ங் (ஸீ॰)
4. dhamme vidhiṃ (sī.)
5. ஸமுக்³க³தா (ஸ்யா॰)
6. samuggatā (syā.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 1. ஸோபி⁴தத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 1. Sobhitattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact