Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya

৭. সোভনসুত্তং

7. Sobhanasuttaṃ

. ‘‘চত্তারোমে, ভিক্খৰে, ৰিযত্তা ৰিনীতা ৰিসারদা বহুস্সুতা ধম্মধরা ধম্মানুধম্মপ্পটিপন্না সঙ্ঘং সোভেন্তি। কতমে চত্তারো? ভিক্খু, ভিক্খৰে, ৰিযত্তো ৰিনীতো ৰিসারদো বহুস্সুতো ধম্মধরো ধম্মানুধম্মপ্পটিপন্নো সঙ্ঘং সোভেতি। ভিক্খুনী, ভিক্খৰে, ৰিযত্তা ৰিনীতা ৰিসারদা বহুস্সুতা ধম্মধরা ধম্মানুধম্মপ্পটিপন্না সঙ্ঘং সোভেতি। উপাসকো, ভিক্খৰে, ৰিযত্তো ৰিনীতো ৰিসারদো বহুস্সুতো ধম্মধরো ধম্মানুধম্মপ্পটিপন্নো সঙ্ঘং সোভেতি। উপাসিকা, ভিক্খৰে, ৰিযত্তা ৰিনীতা ৰিসারদা বহুস্সুতা ধম্মধরা ধম্মানুধম্মপ্পটিপন্না সঙ্ঘং সোভেতি। ইমে খো, ভিক্খৰে, চত্তারো ৰিযত্তা ৰিনীতা ৰিসারদা বহুস্সুতা ধম্মধরা ধম্মানুধম্মপ্পটিপন্না সঙ্ঘং সোভেন্তী’’তি।

7. ‘‘Cattārome, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobhenti. Katame cattāro? Bhikkhu, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṃ sobheti. Bhikkhunī, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobheti. Upāsako, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṃ sobheti. Upāsikā, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobheti. Ime kho, bhikkhave, cattāro viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṃ sobhentī’’ti.

‘‘যো হোতি ৰিযত্তো 1 চ ৰিসারদো চ,

‘‘Yo hoti viyatto 2 ca visārado ca,

বহুস্সুতো ধম্মধরো চ হোতি।

Bahussuto dhammadharo ca hoti;

ধম্মস্স হোতি অনুধম্মচারী,

Dhammassa hoti anudhammacārī,

স তাদিসো ৰুচ্চতি সঙ্ঘসোভনো 3

Sa tādiso vuccati saṅghasobhano 4.

‘‘ভিক্খু চ সীলসম্পন্নো, ভিক্খুনী চ বহুস্সুতা।

‘‘Bhikkhu ca sīlasampanno, bhikkhunī ca bahussutā;

উপাসকো চ যো সদ্ধো, যা চ সদ্ধা উপাসিকা।

Upāsako ca yo saddho, yā ca saddhā upāsikā;

এতে খো সঙ্ঘং সোভেন্তি, এতে হি সঙ্ঘসোভনা’’তি॥ সত্তমং।

Ete kho saṅghaṃ sobhenti, ete hi saṅghasobhanā’’ti. sattamaṃ;







Footnotes:
1. ৰ্যত্তো (সী॰ পী॰), ব্যত্তো (স্যা॰ কং॰)
2. vyatto (sī. pī.), byatto (syā. kaṃ.)
3. সংঘসোভণো (ক॰)
4. saṃghasobhaṇo (ka.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৭. সোভনসুত্তৰণ্ণনা • 7. Sobhanasuttavaṇṇanā

টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৭. সোভনসুত্তৰণ্ণনা • 7. Sobhanasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact