| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жарияаабидагабаал̣и • Cariyāpiṭakapāḷi |
8. сивирааж̇ажарияаа
8. Sivirājacariyā
51.
51.
‘‘аридтасавхаяз наг̇арз, сивинаамааси кад̇д̇ияо;
‘‘Ariṭṭhasavhaye nagare, sivināmāsi khattiyo;
нисаж̇ж̇а баасаад̣̇аварз, звам̣ жинд̇зсахам̣ д̇ад̣̇аа.
Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesahaṃ tadā.
52.
52.
‘‘‘яам̣ гин̃жи маанусам̣ д̣̇аанам̣, ад̣̇иннам̣ мз на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘‘Yaṃ kiñci mānusaṃ dānaṃ, adinnaṃ me na vijjati;
яоби яаажзяяа мам̣ жагкум̣, д̣̇ад̣̇зяяам̣ авигамбид̇о’.
Yopi yāceyya maṃ cakkhuṃ, dadeyyaṃ avikampito’.
53.
53.
‘‘мама сан̇габбаман̃н̃ааяа, сагго д̣̇зваанамиссаро;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, sakko devānamissaro;
нисинно д̣̇звабарисааяа, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.
Nisinno devaparisāya, idaṃ vacanamabravi.
54.
54.
‘‘‘нисаж̇ж̇а баасаад̣̇аварз, сивирааж̇аа махид̣̇д̇хиго;
‘‘‘Nisajja pāsādavare, sivirājā mahiddhiko;
жинд̇знд̇о вивид̇хам̣ д̣̇аанам̣, ад̣̇зяяам̣ со на бассад̇и.
Cintento vividhaṃ dānaṃ, adeyyaṃ so na passati.
55.
55.
‘‘‘д̇ат̇ам̣ ну вид̇ат̇ам̣ нзд̇ам̣, ханд̣̇а виймам̣саяаами д̇ам̣;
‘‘‘Tathaṃ nu vitathaṃ netaṃ, handa vīmaṃsayāmi taṃ;
мухуд̇д̇ам̣ ааг̇амзяяаат̇а, яаава ж̇аанаами д̇ам̣ манам̣’.
Muhuttaṃ āgameyyātha, yāva jānāmi taṃ manaṃ’.
56.
56.
‘‘бавзд̇хамаано балид̇асиро, валиг̇ад̇д̇о 1 ж̇араад̇уро;
‘‘Pavedhamāno palitasiro, valigatto 2 jarāturo;
анд̇хаван̣н̣ова худ̇ваана, рааж̇аанам̣ убасан̇гами.
Andhavaṇṇova hutvāna, rājānaṃ upasaṅkami.
57.
57.
‘‘со д̇ад̣̇аа баг̇г̇ахзд̇ваана, ваамам̣ д̣̇агкин̣аб̣ааху жа;
‘‘So tadā paggahetvāna, vāmaṃ dakkhiṇabāhu ca;
сирасмим̣ ан̃ж̇алим̣ гад̇ваа, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.
Sirasmiṃ añjaliṃ katvā, idaṃ vacanamabravi.
58.
58.
‘‘‘яаажаами д̇ам̣ махаарааж̇а, д̇хаммига радтавад̣дхана;
‘‘‘Yācāmi taṃ mahārāja, dhammika raṭṭhavaḍḍhana;
д̇ава д̣̇аанарад̇аа гид̇д̇и, уг̇г̇ад̇аа д̣̇звамаанусз.
Tava dānaratā kitti, uggatā devamānuse.
59.
59.
‘‘‘убхоби нзд̇д̇аа наяанаа, анд̇хаа убахад̇аа мама;
‘‘‘Ubhopi nettā nayanā, andhā upahatā mama;
згам̣ мз наяанам̣ д̣̇зхи, д̇вамби згзна яаабаяа’.
Ekaṃ me nayanaṃ dehi, tvampi ekena yāpaya’.
60.
60.
‘‘д̇ассаахам̣ важанам̣ суд̇ваа, хадто сам̣виг̇г̇амаанасо;
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;
гад̇ан̃ж̇алий взд̣̇аж̇аад̇о, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣.
Katañjalī vedajāto, idaṃ vacanamabraviṃ.
61.
61.
‘‘‘ид̣̇аанаахам̣ жинд̇аяид̇ваана, баасаад̣̇ад̇о ид̇хааг̇ад̇о;
‘‘‘Idānāhaṃ cintayitvāna, pāsādato idhāgato;
д̇вам̣ мама жид̇д̇аман̃н̃ааяа, нзд̇д̇ам̣ яаажид̇умааг̇ад̇о.
Tvaṃ mama cittamaññāya, nettaṃ yācitumāgato.
62.
62.
‘‘‘ахо мз маанасам̣ сид̣̇д̇хам̣, сан̇габбо барибуурид̇о;
‘‘‘Aho me mānasaṃ siddhaṃ, saṅkappo paripūrito;
ад̣̇иннабуб̣б̣ам̣ д̣̇аанаварам̣, аж̇ж̇а д̣̇ассаами яаажагз.
Adinnapubbaṃ dānavaraṃ, ajja dassāmi yācake.
63.
63.
‘‘‘зхи сивага удтзхи, маа д̣̇анд̇хаяи маа бавзд̇хаяи;
‘‘‘Ehi sivaka uṭṭhehi, mā dandhayi mā pavedhayi;
убхоби наяанам̣ д̣̇зхи, уббаадзд̇ваа ван̣иб̣б̣агз’.
Ubhopi nayanaṃ dehi, uppāṭetvā vaṇibbake’.
64.
64.
‘‘д̇ад̇о со жод̣̇ид̇о маяхам̣, сиваго важанам̣ гаро;
‘‘Tato so codito mayhaṃ, sivako vacanaṃ karo;
уд̣̇д̇харид̇ваана баад̣̇ааси, д̇ааламин̃ж̇ам̣ва яаажагз.
Uddharitvāna pādāsi, tālamiñjaṃva yācake.
65.
65.
‘‘д̣̇ад̣̇амаанасса д̣̇знд̇асса, д̣̇иннад̣̇аанасса мз сад̇о;
‘‘Dadamānassa dentassa, dinnadānassa me sato;
жид̇д̇асса ан̃н̃ат̇аа над̇т̇и, б̣од̇хияааязва гааран̣аа.
Cittassa aññathā natthi, bodhiyāyeva kāraṇā.
66.
66.
‘‘на мз д̣̇зссаа убхо жагкуу, ад̇д̇аа на мз на д̣̇зссияо;
‘‘Na me dessā ubho cakkhū, attā na me na dessiyo;
саб̣б̣ан̃н̃уд̇ам̣ бияам̣ маяхам̣, д̇асмаа жагкум̣ ад̣̇аасаха’’нд̇и.
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā cakkhuṃ adāsaha’’nti.
сивирааж̇ажарияам̣ адтамам̣.
Sivirājacariyaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / жарияаабидага-адтагат̇аа • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / 8. сивирааж̇ажарияааван̣н̣анаа • 8. Sivirājacariyāvaṇṇanā
